Regisztráció  Belépés
Meddig mehet el egy müfordito ?
Mi a lényeges a müforditàsoknàl ?

Mi a fontosabb, az, hogy megprobàljuk müvészien leforditani a szöveget, vagy az, hogy azt az érzést vàltsuk ki, bàrmilyen hasonlo szöveggel, mint amit az eredeti szerzö akart .

Ime 2 példa a forditàsra, hires költöktöl, hires magyar költök àltal:

Paul Verlain , Öszi chanson
...
2017-12-12 19:15:32
Szerkesztéseim!
... megnyitottad lelked,
csodás világodat szépen megfigyelted.
Hidd el, hogy legtöbbet épp abból tanultál,
mikor a világhoz önként hasonultál.

Aztán körülötted furcsa ketrec épült,
a hitrendszereddel szépen kiegészült.
Elhitették veled, hogy minden érted lett,
minden téged szolgál, így alakít rendet.

Gúzsba kötötték hát szellemed és ...
2017-12-11 11:36:37
Határtalanul
... fényként tündökölnek,
és fényként ragyognak itt lenn a földön is,
mikor a két világ lelkei egymást ölelik.

Mert Karácsonykor, Mama, leomlik a fal,
s láthatóvá válik az a kettős szív-vonal,
ahol már nem lelhető fel oly választó határ,
mely a találkozás örömének útját állhatná

Kun Magdolna

...
2017-12-10 07:55:19
Zelk Zoltán A bánat jogáért
... alázat.
Szivemből száll égre, s vissza-
süt rám a bocsánat -

Árad a zöld, koranyár van
s vagyok, aki holdsugárban
térdig avarban jár őszi tájat.

5

Kiket új harcra ingerelnek
a még be sem hegedt sebek:
kivánok győzelmes csatákat -
de én már nem megyek.

Halálaimból újrakelni
ha még tudok, csak úgy tu...
2017-12-10 07:42:30
Rutin munka...
... Valójában ekkor még le sem tartóztatták, erre csak tíz nappal később került sor.
Sztálin előtte kétszer is felhívta: cáfolja a külföldi lapoknak letartóztatása hírét. Ezután jött érte a fekete Volga. Sem halálának időpontja és körülményei (vagy kivégezték 1938-ban, vagy börtönben halt meg 1939-ben), sem temetésének helye, ideje, sem sírjának holléte nem ismert. Feltehetően tö...
2017-12-07 19:50:18
Putyin bejelentette, hogy indul a jövő évi elnökválasztáson
... politikus negyedik alkalommal pályázik az elnökségre.
Vlagyimir Putyint 2000-ban és 2004-ben négyéves időszakra választották meg államfővé, majd, mivel az orosz alkotmány nem enged meg kettőnél több egymást követő elnöki ciklust, távozott a tisztségből, amelyre Dmitrij Medvegyev addigi miniszterelnököt választották meg. Négyévi kormányfői tevékenység és az elnöki mandátum ha...
2017-12-06 17:53:59
Labdarúgó NB I - Győzelemmel debütált új stadionjában a Haladás
...
A hazaiak hétmeccses nyeretlenségi sorozatukat tudták megszakítani, míg a fővárosiak kilenc bajnoki után először kaptak ki, legutóbb augusztus 27-én hagyták el vesztesen a pályát. A Haladás szlovák vezetőedzője, Michal Hipp másodjára ült a csapat kispadján, s első győzelmét aratta.
A több mint 15 milliárd forintos kormányzati támogatással felépült Haladás Sportkomplexumo...
2017-11-25 21:43:54
Kalina Álmodj velem
Kalina
Álmodj velem

Álmodni hívlak most: gyere, jöjj velem;
csak hunyd le két szemed, és fogd meg két kezem.
Rugaszkodj el bátran - lelked könnyű pihe,
s vágyad elég erős, hogy bárhová elvigye.

Múlt emlékeihez... Nem kell már, hogy fájjon;
vagy jövő reményihez, hol kétség sose bántson.
Nincsen mitől félned: álom ez, cs...
2017-11-24 07:52:05
Kalina Álmodj velem
Kalina
Álmodj velem

Álmodni hívlak most: gyere, jöjj velem;
csak hunyd le két szemed, és fogd meg két kezem.
Rugaszkodj el bátran - lelked könnyű pihe,
s vágyad elég erős, hogy bárhová elvigye.

Múlt emlékeihez... Nem kell már, hogy fájjon;
vagy jövő reményihez, hol kétség sose bántson.
Nincsen mitől félned: álom ez, cs...
2017-11-24 07:52:02
Simányi Józsefnek köszönöm - e páratlan kincset !
... lista



Szabó Gyuri bácsi bükkszentkereszti füvesember minden titkát kikotyogta, erről mindenkinek tudnia kell!

A teák elkészítésének módja minden zacskón rajta van, vn amelyiket áztani, van amelyiket főzni és olyan is van, amelyiket forrázni kell.

AGYDAGANAT: minden nap egyszerű petróleummal, amit háztartási boltokban lehet kapni a 2 nya...
2017-11-23 17:59:25
1 2 3 ............................175 176 ..............263 264 ...............350 351 352 
Címkék: Zelk Zoltán, Labdarúgó NB, Simányi Józsefnek, Paul Verlain, Mert Karácsonykor, Vlagyimir Putyint, Dmitrij Medvegyev, Michal Hipp, Haladás Sportkomplexumo, Szabó Gyuri, bánat jogáért, érzést v&#224, eredeti szerzö, világhoz önként, hitrendszereddel szépen, találkozás örömének, külföldi lapoknak, fekete Volga, orosz alkotmány, elnöki mandátum, hazaiak hétmeccses, fővárosiak kilenc, csapat kispadján, több mint, teák elkészítésének, hitrendszereddel, elnökválasztáson, miniszterelnököt, sportkomplexumo, elkészítésének, szerkesztéseim, letartóztatása, nyeretlenségi, támogatással, stadionjában, megszakítani, tartóztatták, megfigyelted, megnyitottad, választották, karácsonykor, bejelentette, holdsugárban, határtalanul, vezetőedzője, petróleummal, temetésének, mindenkinek, győzelemmel, tevékenység, leforditani, tisztségből, tündökölnek, feltehetően, körülményei, sorozatukat, halálaimból, kormányzati, elnökségre, emlékeihez, fővárosiak, ingerelnek, kiegészült, kormányfői, rugaszkodj, füvesember, alkalommal, találkozás, kivégezték,
© 2013 TVN.HU Kft.