|
|
|
... vizet,
hogy felszínét torz vágyaikhoz szabják.
Ha más lelkéből hívogató fény gyúlt,
s vissza mertél nézni, rögtön harag járt,
nehogy szem elől veszítsenek épp úgy,
mint Aschenbach egykor Tadzio arcát.
Mióta sejtelmük sincs, merre, hol vagy,
és határt nem szab mozgásodnak korlát,
saját pályára állt bolygótlan holdad,
mit egyre máso... |
2017-11-27 11:25:40 |
|
|
|
|
|
|
ÖTÖDIK FEJEZET
A Lídón való tartózkodásának negyedik hetében Gustav Aschenbach egynémely kellemetlen megfigyelést tett a külső világra vonatkozólag. Először is úgy tetszett neki, mintha a főidény ellenére szállodájának forgalma inkább csökkenne, mint növekednék, s különösen mintha a német beszéd a... |
|
2013-10-10 15:46:08 |
|
|
|
|
|
|
... kerítette, egykettőre megigézte, megszédítette ez a tündöklő és puha életmód. S csakugyan. Micsoda gyönyörűség is ez az ápolt fürdőélet a déli tengeren, közelében a csodás és furcsa városnak. Aschenbach nem volt az élvezet embere. Ünneplőnapok pihenéséből, szórakozásából mindig és mindenütt - kivált ifjabb korában - nyugtalanul és kellemetlen érzéssel csakhamar visszakívánkozott h... |
2013-10-10 15:43:09 |
|
|
|
|
|
|
... felé.
Olasz nemzetiségű, vén jármű, elavult, kormos, mogorva jószág. Alighogy fölszállt, egy púpos, mosdatlan matróz udvarias vigyorgással rögtön a hajó belsejébe vezette Aschenbachot, barlangforma, mesterségesen világított kajütbe. Az asztal mögött, félrecsapott kalappal, szájában szivarcsutkával, kecskeszakállas férfi ült, akinek arca valami régimódi cirkuszigazgatóra... |
|
2013-10-10 15:42:01 |
|
|
|
|
|
|
... http://kepfeltoltes.hu/131010/ero1_w ww.kepfeltoltes.hu_.jpg[/kep]
FORDÍTOTTA
LÁNYI VIKTOR
ELSŐ FEJEZET
Gustav Aschenbach, avagy ötvenedik születésnapja óta hivatalosan: von Aschenbach, 19..-ban, abban az esztendőben, amely hónapokon át fenyegette vészjósló arccal kontinensünke... |
|
2013-10-10 15:40:43 |
|
|
|
|
|
|
... IN VENEDIG
1911
FORDÍTOTTA
LÁNYI VIKTOR
ELSŐ FEJEZET
Gustav Aschenbach, avagy ötvenedik születésnapja óta hivatalosan: von Aschenbach, 19..-ban, abban az esztendőben, amely hónapokon át fenyegette vészjósló arccal kontinensünket, egy tavaszi délután a müncheni... |
2013-02-17 18:06:18 |
|
|
|
|
|
|
THOMAS MANN
VÁLOGATOTT ELBESZÉLÉSEK
TARTALOM
TRISZTÁN
TONIO KRÖGER
HALÁL VELENCÉBEN
ÚR ÉS KUTYA IDILL
MARIO ÉS A VARÁZSLÓ
TRAGIKUS ÚTIÉLMÉNY
AZ ELCSERÉLT FEJEK
INDUS LEGENDA
TRISZTÁN
TRISTAN
1902
FORDÍTOTTA
K... |
2012-04-07 10:53:31 |
|
|
|
|
|
|
... és csembalóját nem találják.
Üres szobában állnak, néma döbbenettel.
De zengnek tovább a termek, mint a hangszer.
Dunajcsik Mátyás: In memoriam Gustav Aschenbach
IN MEMORIAM GUSTAV ASCHENBACH
Köszönettel Nemes Z. Máriónak
...ahhoz ugyanis, hogy túllépjünk önmagunk
egy-egy döntő csapdáján, saját ördögeinkkel... |
2011-02-09 14:30:45 |
|
|
|
|
|
|
Dunajcsik Mátyás
IN MEMORIAM GUSTAV ASCHENBACH
Köszönettel Nemes Z. Máriónak
,,...ahhoz ugyanis, hogy túllépjünk önmagunk
egy-egy döntő csapdáján, saját ördögeinkkel
kell először paktálnunk."
(Balassa Péter)
A szarvas i... |
2010-12-07 08:58:06 |
|
|
|
|
|
|
... feldolgozás bizonyítja, mint például Hanno és Kai Graf Mölln kapcsolata a ,,Buddenbrook-ház"-ban, Tonio Krögeré és Hans Hansené a ,,Tonio Kröger"-ben vagy Gustav von Aschenbaché és Tadzio-é a ,,Halál Velencében" című kisregényben. (Thomas Mann korábban szerelmi kapcsolatban élt együtt egy Paul Ehrenberg nevű festőművésszel, s e tragikusan megszakít... |
2009-06-06 19:26:10 |
|
|
|
|