|
 |
|
|
... .................................... .................................... .... 2012-03-09 12:05:18
Fordította - Kányádi Sándor japán haiku fordításai
Basó
Macuo Basó
Szívem csordultig,
de szállásnak sovány az
akác illata.
Gizella Lapu .................................... .................................... .... |
| 2011-12-19 11:08:23 |
|
|
|
|
|
|
|
... kiáltom, a világ elveszhet,
Csak a szép leányok megmaradjanak!
Bennetek tanultam magamat szeretni,
S nem tudom, a földön mit lehet gyülölni!
Tele van csordultig keblem szerelemmel,
Megcsókolnám minden ellenségimet,
Nem győzöm imádni a jóságos Istent,
Mért teremtett ilyen szépnek tégedet.
S e nagy boldogságot annál j... |
|
|
| 2011-12-14 21:16:59 |
|
|
|
|
|
|
|
... messziről figyelsz rám, s hangom se hívhat vissza.
Szemeid, úgy tűnik már, hogy szinte elrepültek,
s mintha egy csók bilincse zárulna ajkaidra.
Minden létező tárgyat csordultig tölt a lelkem,
s a tárgyakból te lépsz ki, lelkem ágára búvó
fehér álompillangó, olyan vagy, mint a lelkem,
és olyan, mint a bánat, és mint a mélabús szó.
Tets... |
| 2011-12-14 05:18:41 |
|
|
|
|
|
|
|
... hangozának;
És a fiú, hogy mentül hamarabb
Pihenjen, ment sírt ásni önmagának.
S amint így sírján dolgozék,
A földben egy edényt talál,
Amely arannyal, drágakővel,
Csordultig áll.
A koldusból nagyúr lett.
Él fejedelmileg,
Körűle pompa, fény
És drága ételek.
Mért a fiú ezen dúsgazdagságban
Csak féligme... |
|
|
| 2011-12-13 13:39:51 |
|
|
|
|
|
|
|
Elértem, amit ember érhet el:
Boldogsággal csordultig e kebel!
Ölemben kedves ifju feleség,
Milyenről lelkem annyit álmodék,
Midőn virágaid közt, képzelet,
Mint mámoros pillangó repkedett;
Ölemben egy oly asszony, akinek
Tündérek adják a testvér nevet,
Ölemben a legdrágább földi kincs...
Oly boldog vagyok, hogy reményem sincs!
Miért... |
|
|
| 2011-12-13 12:01:28 |
|
|
|
|
|
|
|
Mikor a szíved már csordultig tele,
Mikor nem csönget rád soha senki se,
Mikor sötét felhő borul életedre,
Mikor, kiket szeretsz, nem jutsz az eszükbe,
Ó lélek, ne csüggedj! Ne pusztulj bele!
Nézz fel a magasba, reményteljesen,
...tovább »S fohászkodj: MIATYÁNK, KI VAGY A MENNYEKBEN!
Mikor a magányod ijesztőn rád szakad,
Mikor kérd... |
| 2011-12-13 11:21:22 |
|
|
|
|
|
|
|
... szerelemmel,
Hogy terhétől csaknem elesik.
Ugy vagyok, mint a fa, melynek ága
Alig birja dús gyümölcseit.
Szívem így, megtelve szerelemmel,... |
| 2011-12-13 09:44:54 |
|
|
|
|
|
|
|
... "Úgy van, kántor uram!"
"No, ha úgy van: hát nekivágok!"
S ezzel a helybeli lágyszivü kántor
Fölemelte s letette a kancsót;
Csakhogy mikoron fölemelte,
Csordultig vala az, -
És amidőn letevé,
Üres vala az,
Valamint üresek zsebeim
Most, mikor ezt éneklem
Nagy lelkesedéssel
Költői dühömben. -
Annakutána a lágyszivü k... |
| 2011-12-13 09:26:33 |
|
|
|
|
|
|
|
..."Nem tudhatjuk pontosan, mikor kovácsolódik a barátság.
Ahogy mindig az utolsó csepp víztől telik csordultig a kehely,
úgy a rengeteg kedvesség közül is az utolsó lesz az,
mely csordultig tölti szívünket"
... |
| 2011-12-10 18:23:03 |
|
|
|
|
|
|
|
Évente egyszer, egy csendes téli éjjel,
Bűvös, titkos álmok suhannak a szélben.
Mindenki házába boldogság költözik,
Szívünk örömmel csordultig megtelik. ... |
| 2011-12-07 12:30:07 |
|
|
|
|
