Regisztráció  Belépés
Preşedintele Parlamentului Ungariei: Alegerile din Ungaria ar putea decide soarta Europei
...
Oficialul ungar, care este şi preşedintele Comitetului Director Naţional al principalului partid de guvernământ, Fidesz, a declarat că miza alegerilor este conservarea rezultatelor ultimilor 7-8 ani, precum şi păstrarea Ungariei "ca o ţară maghiară".
Printre realizările actualei coaliţii a amintit sistemul de politici familiale, spaţiul de manevră dobândit pe plan econom...
2017-12-16 17:43:43
Kosztolányi Dezső - Csacsi rímek
... Kosztolányi Dezső - Csacsi rímek

Előhang, melyben a költő igazolja magát

Érdemem bár abban áll is,
hogy versemre a banális
rím csengőit aggatom,
lelkem mégse rút kanális,
melyben tört tál - sőt kanál is -
hevert szerte szabadon.

Képzelmem - sajnos - anális,
és ha más teret tanál is,
ezt kívánja kiadóm....
2017-12-16 06:16:37
Csak ölelj át
Csak ölelj át

Mikor gyönge vagyok,
ha elveszni látszom,
mikor szívembe mar,
bár az erőset játszom,
csak ölelj át...

Mikor bent marad a szó,
a csönd vállamra ül,
mikor túl sok a kérdés,
s nem bírom egyedül.
Csak ölelj át...

Mikor elhagyottá dermed,
a rideg valóságom,
mikor homályos a holnap,
a je...
2017-12-14 15:04:56
Gazdag Erzsi: Hóember
... Péter, sem a Pál,
egy hóember álldogál."

Cézár kutya sunyít, lapul.
Rá nem jönne, ki ez az úr.
Mert hogy úr, az bizonyos.
Olyan kövér, totyakos.
Tisztességgel megugatja.
Meg se billen a kalapja
a nagy úrnak. Rá se néz.
Hej, de bátor, de vitéz!

Cézár most már tiszteli;
borjúcsontot visz neki.
Az csak sután áll ...
2017-12-14 13:49:38
Meddig mehet el egy müfordito ?
... müforditàsoknàl ?

Mi a fontosabb, az, hogy megprobàljuk müvészien leforditani a szöveget, vagy az, hogy azt az érzést vàltsuk ki, bàrmilyen hasonlo szöveggel, mint amit az eredeti szerzö akart .

Ime 2 példa a forditàsra, hires költöktöl, hires magyar költök àltal:

Paul Verlain , Öszi chanson

Szabo Lörin...
2017-12-12 19:15:32
Karácsonyi receptek
... csomag vaníliás cukorral és 10 deka őrölt pörkölt mogyoróval összekeverjük. A habot nyomózsákba tesszük és csillagosan vágott szájnyíláson keresztül viasszal kent sütőbádogra koszorúkat nyomunk belőle. A habkarikákat lassú, egyenletes tűznél szárítjuk.

Csokoládés karácsonyfadísz
3 tojásfehérje, 15 dkg cukor, 1 csomag vaníliás cukor, 3 dkg csokoládé, 20 dkg darás li...
2017-12-12 10:23:28
Ne feledd!
Ne feledd!

Hogyha mögötted egy elrontott élet van,
ne feledd, fölötted kegyelmes Isten van!
Ha elé teszed múlt nyomasztó terheit,
lelkedben hit, s a remény újjászületik.

Sötét éj után új nap virrad hajnalon,
éltető fényét szórja szerte ragyogón.
A fény, szívedből is elűz bűnt, bánatot,
s felragyogtat boldog jövőt, holnapot.
|...
2017-12-11 06:53:57
La Budapesta a fost inaugurată o placă memorială dedicată liderului rom Béla Puczi
...
În cadrul evenimentului Jenő Setét, preşedintele Asociaţiei "Aparţinem Aici" a afirmat: nu mai auzise niciodată pe cineva să-şi fi formulat atât de clar identitatea şi apartenenţa, precum a făcut-o Béla Puczi. Şi asta întrucât acesta a ţinut la faptul că este atât maghiar, cât şi rom, chiar şi în momentele când era torturat, dând astfel dovadă de perseverenţă, a spus Setét....
2017-12-10 20:53:11
A fost inaugurată biserica reconstruită cu sprijinul Ungariei în Italia centrală afectată de cutremur
... deschise de episcopul Nazzareno Marconi. La sărbătoare au participat Zoltán Balog, ministrul ungar pentru resurse umane, Miklós Soltész, secretarul de stat în cadrul ministerului ungar al resurselor umane, responsabil pentru relaţia cu cultele, minorităţile şi societatea civilă, Eduard Habsburg-Lothringen, ambasadorul Ungariei la Vatican, Lajos Varga, episcop auxiliar din Vác, res...
2017-12-09 21:03:14
Ne kérdezd....
Ne kérdezd....

Szeretlek...
Ne kérdezd mióta -
tán örök időktől fogva,
mióta állnak a hegyek
és partot mosnak
végtelen tengerek -
őket se kérdezed.

Szeretlek...
Ne kérdezd meddig -
nem tudom, mikor
száll el utolsó sóhajom,
hisz felkel a Nap minden
reggel és éjjel ezer
csillag ragyog -
a Földet...
2017-12-09 20:57:09
1 2 3 .................421 422 .........632 633 ........841 842 843 
Címkék: Preşedintele Parlamentului Ungariei, Kosztolányi Dezső, Gazdag Erzsi, Béla Puczi, Comitetului Director Naţional, Paul Verlain, Szabo Lörin, Jenő Setét, Aparţinem Aici, Nazzareno Marconi, Zoltán Balog, Miklós Soltész, Eduard Habsburg-Lothringen, Lajos Varga, fost inaugurată, amintit sistemul, költő igazolja, erőset játszom, csönd vállamra, rideg valóságom, hóember álldogál, nagy úrnak, csak sután, érzést v&#224, eredeti szerzö, habot nyomózsákba, habkarikákat lassú, elrontott élet, remény újjászületik, făcut-o Béla, spus Setét, karácsonyfadísz, principalului, evenimentului, parlamentului, összekeverjük, tisztességgel, borjúcsontot, újjászületik, rezultatelor, ministerului, habkarikákat, szájnyíláson, tojásfehérje, felragyogtat, reconstruit, sütőbádogra, kosztolányi, responsabil, nyomózsákba, identitatea, comitetului, conservarea, csillagosan, ambasadorul, leforditani, participat, alegerilor, koszorúkat, egyenletes, csokoládés, mogyoróval, perseveren, karácsonyi, lothringen, resurselor, elhagyottá, secretarul, societatea,
© 2013 TVN.HU Kft.