|
 |
|
|
BOCCACCIO
DEKAMERON
Fordította: Révay József
A verseket Jékely Zoltán fordította
TARTALOM
Elöljáró beszéd
KEZDŐDIK A DEKAMERON NEVEZETŰ KÖNYV,
MÁS NEVÉN GALEOTTO HERCEG,
MELYBEN SZÁZ ELBESZÉLÉS FOGLALTATIK,
MELYEKET TÍZ NAPON ÁLTAL EL... |
| 2012-08-06 16:47:29 |
|
|
|
|
|
|
|
... - kérdezte.
- Talán másik földbe kellene átültetned őket - tanácsolta anyja.
Szon Il átültette a magvakat, de ott sem indultak fejlődésnek. Hamarosan felvirradt a nap, amikor a királynak meg kellett tekintenie a virágokat. Díszbe öltözött az egész város, a sok-sok gyerek meg az utcára tódult, és szorongatták a szebbnél szebb virágokat. A királ... |
| 2012-08-04 21:30:43 |
|
|
|
|
|
|
|
... néped,
zenghessen itt soká,
örök dicsőséged!
Pecznyík Pál
Celldömölk
2012. V. 30.
Pünkösd áldott napja!
Pünkösd áldott napja,
felvirradt ránk újra,
szemünk a légen át,
feltekint az Úrra!
Mi ugyan nem látunk
kettős tüzes nyelvet,
de áldjuk Urunkat,
ki bennünket felvett!... |
| 2012-06-14 09:08:10 |
|
|
|
|
|
|
|
Rustico di Filippo
(1230 körül - 1295 körül)
ALDOBRANDINO, ÉN ÉDES URACSKÁM
Aldobrandino, én édes uracskám,
Pilletto ujjasát küldd vissza, kérlek,
fess közkatona ő, legény a talpán,
ne hidd, mit róla pletykások beszélnek.
Orrod ne lógasd búslakodva, bambán... |
| 2012-06-13 07:21:21 |
|
|
|
|
|
|
|
Pünkösd áldott napja!
Pünkösd áldott napja,
felvirradt ránk újra,
szemünk a légen át,
feltekint az Úrra!
Mi ugyan nem látunk
kettős tüzes nyelvet,
de áldjuk Urunkat,
ki bennünket felvett!
Ama dicső honba,
hol nincs könny, se bánat,
csak öröm s fényözön,
mely mindenen áthat.
Óh ve... |
| 2012-06-03 09:09:01 |
|
|
|
|
|
|
|
... üldögéltem; meg sem mertem próbálni elaludni.
De kétszer akaratlanul is elnyomott az álom néhány pillanatra. Mindkétszer újra láttam a dolgot. Azt hittem, megbolondultam. Mire felvirradt, gyógyultnak éreztem magam, s békén elszunyókáltam délig.
Vége, vége. Lázam lehetett, lidércnyomásom, tudom is én. Egyszóval beteg voltam. De azért roppant butának éreztem magam.... |
| 2012-05-23 18:55:51 |
|
|
|
|
|
|
|
... örökkévalóságé.
A kegyelem ideje ez, a nagylelkűségé,
A tökéletes tisztaság tengeréé.
Az ajándék kincsek megérkeztek,
S a tenger ragyogása kilobbant.
Felvirradt az áldás hajnala.
Hajnalt mondtam? Nem, Isten fénye ez.
Mi ez az "alak", ez az "arc"?
Ki ez a "császár", e "herceg"?
Mi ez az "ősi tudás"?
Csu... |
| 2012-04-30 17:16:04 |
|
|
|
|
|
|
|
... nyugtalan.
25
A szép hajnal bíbor kezével
A völgy ködét oszlatva szét,
Felhozza rózsaszínü fénnyel
Tatjana víg névünnepét.
Alighogy felvirradt a reggel,
Tódul a sok vendég sereggel,
Szomszéd család család után:
Szekér, kibitka, bricska, szán.
Előszobában sűrü zsongás,
Szalonban zaj, bemutatás,
Mo... |
| 2012-04-30 11:16:54 |
|
|
|
|
|
|
|
... tanácsára új, jobb földbe ültette,
várta az eredményt, de örömét nem lelte.
Teltek a napok, hetek, mégsem fejlődtek,
mit szól majd a király, gyerekek, s felnőttek?
Felvirradt a nagy nap, a király most elindult,
sok-sok gyerek a virággal, az utcára tódult.
Cserepekben szebbnél szebb ékesen virult,
feléjük a király elismeréssel, mégsem indult... |
| 2012-04-29 20:18:45 |
|
|
|
|
|
|
|
MÁSODIK KÖNYV
A PHOKAIAI DIONÜSZIOSZ
1
A perzsák elleni háborúban nevető férfiúként tettem szert hírnévre, mivel nem féltem a haláltól. Dorieusz hírnevet szerzett, mivel az ő vezetésével biztonságos volt harcolni. De miután a perzsák a szárazföld felől bekerítették Milétoszt, Dorieu... |
| 2012-04-19 19:15:27 |
|
|
|
|
