Regisztráció  Belépés
Bertold Brecht
... zabálja végre.
Tudjuk, hogy előfutár mind, aki ma él,
és ki utánunk jön, nem méltó említésre.

9.
A jövendő földrengésekkor remélhe...
2018-01-16 12:18:20
Téli mesék
... szól? Valami éléskamramesét?
- Olyat nem tudok - mondta a fenyő.
- Akkor ajánljuk magunkat! - És a patkányok faképnél hagyták. Lassanként a kisegerek is elmaradoztak, és a fenyőfa keserűen sóhajtotta - Milyen jó is volt, amikor a fürge kisegerek körém telepedtek, és a meséimet hallgatták! ők is elfelejtettek. Most már csak akkor leszek boldog, ha egy napon levisznek inne...
2018-01-15 20:30:31
Vilhelem Margareta
Vilhelem Margareta

Mindig van kiút

Egy szó nyilallik felettem egyre
mi keserű s feltűnést érintene
bennem minden hideg képzelet ,
de lassan felöltözök hófehérbe.

Ugye mondtam könnyű az élet ,
de szabadon lebeg a rongyos lét
megszűnt zavarok csendessége
behálózta megrogyott szívemet.

Nem sajnálom az eltűnések...
2018-01-12 11:10:31
Fövényi Sándor
... nagymama sárga ronggyá fakult csipketerítőit.
Apád bólogató kutyája kicsavart nyakkal hever,
amit gúnyból hagytál itt, hogy torzómként lássam:
akkor én az udvarra hordott keserű emlékek
között kutatva hallgatom, a tépett szélű tapéták
száraz nyelvükkel hogyan lefetyelnek egy másik időt.
És mint valami elaggott guberáló, rájövök,
hogy tán` semmit ...
2018-01-11 10:11:31
Mindig van kiút--Vilhelem Margareta
Egy szó nyilallik felettem egyre
mi keserű s feltűnést érintene
bennem minden hideg képzelet ,
de lassan felöltözök hófehérbe.

Ugye mondtam könnyű az élet
szabadon lebeg a rongyos lét
megszűnt zavarok csendessége
behálózta megrogyott szívemet.

Nem sajnálom az eltűnéseket
a nap sütni nem mindig köteles
bennem fészkel hi...
2018-01-09 23:08:08
Tompa Mihály - Népdalok.
... zaboládat!
Enned adok, ha ehetnél,
Felnyergellek, ha mehetnél!

Hol van árok, nem is nézem,
Akit űzök, hamar érem!
Jól fog az én kardom éli,
Valaki megkeserűli!



III.
Messze jártam hetedhét országon
Visszajöttem, de bánom, de báno...
2017-12-29 06:15:34
Wass Albert: Az én titok-karácsonyom
... Nem volt karácsony, és nem volt újév, nem volt húsvét és pünkösd, mint ahogy vasárnapok sem voltak. Viselő ruháinkat s nehéz gondjainkat szakadatlanul hordtuk, bármit mutatott a naptár. Keserűség tanyázott otthon, s én hiába küzdöttem az ünnepekért, ünnepi öltözetet és ünnepi arcot éveken át nem látott a házunk.
Egyszer fellázadtam. Karácsony volt. De nagyon emlékszem még arr...
2017-12-21 14:35:16
Wass Albert: Az én titok-karácsonyom
... Nem volt karácsony, és nem volt újév, nem volt húsvét és pünkösd, mint ahogy vasárnapok sem voltak. Viselő ruháinkat s nehéz gondjainkat szakadatla...
2017-12-20 17:15:07
Meddig mehet el egy müfordito ?
Mi a lényeges a müforditàsoknàl ?

Mi a fontosabb, az, hogy megprobàljuk müvészien leforditani a szöveget, vagy az, hogy azt az érzést vàltsuk ki, bàrmilyen hasonlo szöveggel, mint amit az eredeti szerzö akart .

Ime 2 példa a forditàsra, hires költöktöl, hires magyar költök àltal:

Paul Verlain , Öszi chanson
...
2017-12-12 19:15:32
Gyermekláncfű: tisztít epét, májat
... Szívós, nagy alkalmazkodó képességű, mindenfelé gyakori, szántókon, gyümölcsösben, rét-legelőn, gyepterületen, parkokban, utak szélén, kertekben. Ha a növényt bármelyik részén felsértjük, keserű ízű, fehér tejnedvet ereszt.
Gyógynövényként ősszel és tavasszal gyűjtik a növény levelét, föld feletti részét és gyökerét. 1613-tól már ismert zöldségnövényként írták le. Ha nincs is...
2017-12-11 09:52:07
1 2 3 ..................120 121 .........180 181 .........239 240 241 
Címkék: Bertold Brecht, Vilhelem Margareta, Fövényi Sándor, Tompa Mihály, Wass Albert, Paul Verlain, jövendő földrengésekkor, patkányok faképnél, fenyőfa keserűen, fürge kisegerek, meséimet hallgatták, napon levisznek, udvarra hordott, tépett szélű, másik időt, érzést v&#224, eredeti szerzö, növényt bármelyik, növény levelét, földrengésekkor, gyógynövényként, csipketerítőit, éléskamramesét, gyümölcsösben, felnyergellek, gyepterületen, gyermekláncfű, szakadatlanul, elfelejtettek, elmaradoztak, alkalmazkodó, visszajöttem, csendessége, gondjainkat, eltűnéseket, karácsonyom, leforditani, megkeserűli, lefetyelnek, fellázadtam, felöltözök, megrogyott, mindenfelé, torzómként, hallgatták, sóhajtotta, felsértjük, telepedtek, nyelvükkel, lassanként, ünnepekért, vasárnapok, szakadatla, kisegerek, ruháinkat, margareta, behálózta, nyilallik, tejnedvet, hallgatom, patkányok, szántókon, levisznek, feltűnést, müfordito, költöktöl, parkokban, küzdöttem, tanyázott, bármelyik, hófehérbe,
© 2013 TVN.HU Kft.