|
 |
|
|
... rémálomból, inkább magamban kerestem a hibát. Mert, ahogy ugyanis a kislánnyal bánt, az maga volt a tökély. Tisztába tette, énekelt neki, verset mondott, dédelgette, ha kellett, ha csak megnyikkant éjszaka, már ott termett mellette, s valami hihetetlen nyugalommal és érzékkel nyugtatta meg pillanatok alatt.
Na, ilyenkor mit csinál az okos nő? - ültem délelőttönkén... |
| 2013-10-14 11:56:06 |
|
|
|
|
|
|
|
... kertajtót szándékosan becsaptam magam mögött, úgyhogy nem tudott bebújni velem együtt, hanem fölugorva át kellett kapaszkodnia. Rá se néztem, bementem a házba, és még hallottam, amint megnyikkant, mert kapaszkodás közben megnyomta a hasát, de én csak gúnyosan vállat vontam.
De hát ez már régen történt, több mint fél esztendeje, és ugyanaz lett a vége, ami a klinikai ese... |
|
|
| 2013-10-10 15:57:09 |
|
|
|
|
|
|
|
ÚR ÉS KUTYA
IDILL
HERR UND HUND
EIN IDYLL
1918
FORDÍTOTTA
SÁRKÖZI GYÖRGY
BAUSÁN FELBUKKAN
Ha a szép tavasz nevéhez méltónak mutatkozik, és ha előző nap idejében nyugovóra tértem, s ennélfogva a madarak csivitelése föl tud ébreszteni, s... |
| 2013-02-17 18:11:03 |
|
|
|
|
|
|
|
... naponta vagy nyolc-tíz idegen, de azok hamar végeztek, és aztán eltűntek ismét. De aki a bennszülöttek közül oda belépett, az nem vendéglőbe ment, hanem hazatért. Ha a tér felőli üvegajtó megnyikkant, a szakácsnő kitekintett hivatalos kis ablakán, és parancsnoki hangon hátraszólt a konyhalánynak:
- Mari! A Bitskei úr jön!... Hol a velős csont!?
- Mari! A Fedo... |
|
|
| 2012-12-11 15:56:16 |
|
|
|
|
|
|
|
THOMAS MANN
VÁLOGATOTT ELBESZÉLÉSEK
TARTALOM
TRISZTÁN
TONIO KRÖGER
HALÁL VELENCÉBEN
ÚR ÉS KUTYA IDILL
MARIO ÉS A VARÁZSLÓ
TRAGIKUS ÚTIÉLMÉNY
AZ ELCSERÉLT FEJEK
INDUS LEGENDA
TRISZTÁN
TRISTAN
1902
FORDÍTOTTA
K... |
|
|
| 2012-04-07 10:53:31 |
|
|
|
|
|
|
|
... kézzel egyre lejjebb húzta
az újságot.
- Földrajzból: jeles - mondta Kengyel -, tovább! Arra a nyavalyás Kengyelre vagyok
kíváncsi... A lány megnyikkant, mintha megcsiklandozták volna.
- Számtan - mondta Kengyel -, számtan: jeles...
- Tanár úr - fordult meg Bütyök -, tanár úr... én igazá... |
| 2012-04-04 14:42:36 |
|
|
|
|
|
|
|
... hogy ezek után jobban föltekintem a hüvelykpici férfiút, aki ilyen kiegyenlítő hivatást teljesít az emberi társadalomban.
Másnap reggel magam mentem ki az előszobába, mikor megnyikkant a csengő, amit Palkó csak az ujja leghegyével ért föl, ha nagyon ágaskodott is. A fején zöldellett valami kerek, arról ki lehetett találni, hogy valamikor kalap volt. Nyakától térdéig szü... |
| 2012-04-04 07:21:43 |
|
|
|
|
|
|
|
... közölte, hogy terhes.
9 hónap múlva megszületett a kisöcsém, a kis imádni való gyönyörűség, mindenki úgy vigyázott rá, mint a hímes tojásra. Ha beteg volt, rettegtünk mindannyian, ha megnyikkant, hárman ugrottunk egyszerre.
Én akkor már 21 éves voltam, de apám változatlanul alig engedett el, ha menni akartam valahová, és addigra ebből kezdett mérhetetlenül elegem lenni. ... |
| 2011-10-04 11:25:58 |
|
|
|
|
|
|
|
| ... beszéd, állati párázat, ajtó nyiszorja, vagy csupa légvonal, mindannyi kínzószerem lőn. Kissé erősb érintés bőrömön fájdalmakat szűlt. A Márk macskájától lerogytam, s ha késem a tányéron megnyikkant, hideglelést kaptam. Képzelheti ön, ily lélekállapotban, mint közeledém naponta a végőrültséghez azon nyomasztó, magányos életrend folytatása mellett, mely mostani szobámban a baglyos ... |
| 2010-11-04 10:12:25 |
|
|
|
|
|
|
|
... lerítt róluk, hogy nem szoktak hozzá, hogy napközben ily módon tétlenkedjenek.
Az ajtócsapódásra mindannyian egyszerre kapták fel fejüket, az öreg eltátotta száját és halkan megnyikkant, fiai naptól cserzett arcukat fordították némán az orvos felé, szájukat egyformán összepréselték.
Akkor sem szólalt meg egyikük sem, amikor a fehér köpenyes zsebéből mobiltele... |
| 2010-01-22 18:39:26 |
|
|
|
|
