|
 |
|
|
... FORDÍTÁSA
117
A bors-bozót széjjelterped,
megtölti az egész kertet.
Im, e derék, dalfás férfi,
híre-neve messzi terjed.
Nézd a bors-bozótot,
messzire nyujtózott!
A bors-bozót sok kis gyöngye
nem fér mind a tenyerembe.
Im, e derék, dalfás férfi,
oly nagy, nem is fér szemembe.
Nézd a bors-bozótot,... |
| 2010-01-09 10:50:55 |
|
|
|
|
|
|
|
... dísz-fogat.
Méltó ajándékkal miként
fogadjam én a nagy urat?
KÁROLYI AMY FORDÍTÁSA
54
Hajtottam, vitt a paripa,
várt rám Vej gyászoló ura.
Messzire vitt a paripa,
Cao-ban elért az éjszaka.
Egy tiszt utánam vágtatott,
ezért a szívem bánata.
Megvádoltok: gonosz vagyok;
mit tehetek, mit mondhato... |
|
|
| 2010-01-09 10:45:48 |
|
|
|
|
|
|
|
... feng-et, fej-t is szednek,
nem bánják a gyökerüket:
nem vett senki a szájára,
veled mennék a halálba.
Megyek én, de késlekedem,
a szívemben ellenkezem.
Nem messzire, két lépésre,
küszöbig kísértél engem.
Nem fanyar a tu, az íze
mint a pásztortáska méze.
Űnnepled új feleséged,
mint bátyádat, mint öcsédet.
Iszap... |
| 2010-01-09 10:44:02 |
|
|
|
|
|
|
|
... FORDÍTÁSA
19
Ég zendül
déli hegyekben.
Mért hagysz engem
búval tengnem?
Térj meg hozzám,
örömöt hozz rám!
Ég dördül
déli hegyélen.
Mért mentél el
messzire tőlem?
Térj meg hozzám,
örömöt hozz rám!
Ég csattan
szikla-gerincen.
Mért mentél el
messzire innen?
Térj meg... |
|
|
| 2010-01-09 10:42:02 |
|
|
|
|
|
|
|
... Sándor:
Tájkép
Ködbe-hanyatlott régi vidék -
Könnyez a felhő, szürke az ég...
Alszik a ködben a csonka határ -
Délen a tájrul a nyári madár...
Messzire néznek a szürke hegyek -
Állnak az égen a hóseregek..
.Ködbe-takartan alszik a táj -
Alszik az őszben...tél-fele jár...
Házak a tájban gondtalanul -
Ködteli... |
|
|
| 2010-01-09 10:39:48 |
|
|
|
|
|
|
|
... szívderítőbb.
- "Az Idesapám, meg a testvérem, - mesélte, - nem sokkal karácsony előtt behajtották a veszprémi nagyvásárba a két hízott ökrünket. Gyalog mentek persze, pedig messzire laktunk, - merthogy vonattal nem mehettek ugye, mert az ökröket, nem vette föl a vonat, ugye?
Hát, gyalog mentek, igen, mert mit tehettek?
Aztán a gyönyörű ökreinket, annak a rend... |
| 2010-01-08 19:53:47 |
|
|
|
|
|
|
|
... Érezd...
Csillagtalan az éjszaka
S én hiába várom,
Messzire elkerül,
Az enyhet hozó álom.
A sötétséget bámulom
A szemeid helyett.
Csókod az ajkamon
Csalóka képzelet.
Az ágyam üres,
Hogy itt vagy csak álom.
Hiába keresem
Illatod párnámon.
Bújnék, hogy érezzem
A tested mele... |
| 2010-01-08 18:48:29 |
|
|
|
|
|
|
|
... Lucifer..
Volt valaki, aki visszaélt azzal a szabadsággal, amelyet Isten adott teremtményeinek. Tőle származik a bűn, aki Krisztus után az első volt, akit Isten a legjobban kitüntetett, és aki a leghatalmasabb és legdicsőségesebb volt a menny lakói között. Lucifer, a "hajnal fia", a szent és makulátlan, volt az első oltalmazó kérub. A hatalmas Teremtő mellett volt, ... |
| 2010-01-08 17:12:35 |
|
|
|
|
|
|
|
Dsida Jenő :
Kopott álom
Lelkemet mintha messzire sodornák
régi borongó, ismerős dalok,
mikor zenél a monoton eső
és felsírnak a csobogó csatornák.
Ázottan néznek egymásra a hársak,
végigfakul a lila nyári köd
a szekfű-szagú színes kerteken,
s a folyókák cikcakkos gödröt ásnak.
Most nincs, ahol ... |
| 2010-01-08 15:24:57 |
|
|
|
|
|
|
|
... asszony, miközben Panov apó félreállt, hogy bemehessen a kis műhelybe. Az öreg csak megrántotta a vállát. "Ugyan, szón sem érdemes!' - felelte. "Csak láttam, hogy nagyon át lehet fázva. Messzire megy?-
"A szomszéd faluba.- - válaszolta az asszony. "Még vagy hat kilométer. Tudja, lent laktam a malomnál, de nincs pénzem a lakbérre, ezért el kellett jönnöm. Most az unokate... |
| 2010-01-08 12:08:40 |
|
|
|
|
