|
 |
|
|
...
fejét hajtva bánatában,
féloldalt suvadt sisakkal,
mert ígérte Ilmarinent,
örök idők nagy kovácsát,
maga szabadulására,
maga feje mentésére
abba a sötét Pohjolába,
homályos Sariolába.
Kicsi lova csak megállott
Osmo új vetése végén.
Akkor a vén Väinämöinen
fejét feltartja a szánból:
kopogást hall a kov... |
| 2012-05-27 15:05:31 |
|
|
|
|
|
|
|
... hajtja,
Komor képpel, borús kedvvel, csáléra csapott süveggel,
mert Ilmarinent igérte, őt, az örökös vasverőt
maga feje mentségéűl, vén élete váltságáúl
sötét, sivár Pohjolába, szomorú Száriolába.
Ménlova máris megállott Oszmo új szántása szélén.
Vénséges vén Vejnemöjnen ott fülel, fejét felütve;
kalapácsot hall kopogni, csendülő pör... |
|
|
| 2012-05-27 15:04:31 |
|
|
|
|
|
|
|
Kalevala
TIZEDIK ÉNËK
Szampó készül Pohjolának
Vénëk véne Väinämöinen pejparipáját befogta, szërszámot rakott lovára, szánkója elébe fogta. Maga szállt a szánülésre, szánkója farába fekve. (6)
Fürgéjét faron legyinti, gyöngyostorával gyakintja. Fürge fut, fogyogat útja, utána szalad... |
| 2012-05-27 15:03:34 |
|
|
|
|
|
|
|
... lempein,
hienoin, herkin ja hellimpäs,
helkaheileistä hempein!
Miksi murheinen? Laulu on
lapsi taivahan auringon,
niinkuin valkea, varjoton
yö on Pohjolan mailla.
Helkä, haaveeni, haudastain
vielä virtesi ankein,
että kukkisi kummullain
virpi viitani sankein!|... |
|
|
| 2011-03-24 08:10:41 |
|
|
|
|
|
|
|
... vereen,
pian talvikin hallapää.
Ja voittanut on epäusko,
sydän särkynyt heikosti lyö,
on sammunut viimeinen rusko
ja pitkä on pohjolan yö.
Tule vitkaan talvinen huura
yli maan, yli puun, yli veen,
sada hiljaa kuoleman kuura
yli urhon uinahtaneen.
... |
|
|
| 2010-07-26 11:29:49 |
|
|
|
|
|
|
|
... outnumbered
But our destiny is to win!
Fight! With the rage of a bear!
Defend! Our homeland!
Crush! Every enemy!
And seal our victory!
Ei urhot kaukaisen pohjolan
Uhan eessä taipuneet
Jälleen pauhaa kansi taivahan
Veri valuu maahan lumiseen
Moni nähdä ei saa enää huomista
Moni jää heitä kaipaamaan
Jälkipolville jää... |
| 2007-04-10 20:45:25 |
|
|
|
|
