|
 |
|
|
... elhajlítják;
jóllehet te kisgyermek vagy,
mégis messzi hat a példád.
A nép fárad, a nép roskad,
rászolgált, hogy nyugta légyen,
óvd a közép-birodalmat,
senkit sérelem ne érjen.
Ne kegyelmezz a gazoknak,
az élősdi pimaszoknak,
rablóknak és népnyúzóknak,
ne tűrd meg a görbeséget,
légy királyunk jade-köve,
könyörögve k... |
| 2010-01-09 11:05:59 |
|
|
|
|
|
|
|
... ám
könnyen megbízást az ég se.
Ég megbízást nem ád könnyen;
bár meg ne vonná tőletek!
Ragyogjon híretek! Az ég
bízta meg Jü-t s a Jin-eket.
Ám ki nem fürkészi senki,
mi lehet az ég szándéka;
Ven-ben bízzék tízezer föld,
Ven király legyen a példa!
SZABÓ MAGDA FORDÍTÁSA
236
Tündöklő a föld négy... |
|
|
| 2010-01-09 11:02:34 |
|
|
|
|
|
|
|
... szelek.
Boldogok a közemberek,
csak engem keserítenek.
Gyümölcsfák nőnek a hegyen,
gesztenye, szilva megterem.
Elhurcolják, eltördelik,
és nem bűnhődik senki sem.
Ha forrás habjait lesed,
hol átlátszók, hol zöldesek.
Mindennap csapás, bánat ér,
hogy lehetnék elégedett?
Duzzad a Jang-ce és a Han,
földünke... |
| 2010-01-09 10:59:21 |
|
|
|
|
|
|
|
... ember,
előkelő, szép vendégem.
Tündököl a fehér csikó. -
Ő jön, míly felejthetetlen!
Én főrangú fejedelmem,
gyönyörködjél véghetetlen,
sétálj egyedül, ha tetszik,
senki sem háborgat itten.
Tündököl a fehér csikó -
mélyén füves völgykatlannak
üde széna néki sarjad.
Ne oly ritkán mutasd magad,
mint arany és jade... |
|
|
| 2010-01-09 10:57:34 |
|
|
|
|
|
|
|
... vártam!
Ugyan mivel kínáljam?
RAB ZSUZSA FORDÍTÁSA
124
Tüskebokrot szulák befon,
burjánzik a kacsfű vadon.
Az én szépem elment innét,
senki társam, magam lakom.
Folyóka a fát beszőtte,
szulák kúszik vad mezőkre.
Az én szépem elment innét,
magam hálok emésztődve.
Szarvas vánkos fekhelyem... |
|
|
| 2010-01-09 10:51:40 |
|
|
|
|
|
|
|
... hónap.
KÁROLYI AMY FORDÍTÁSA
92
Rőzseköteg a mederben
gátat vet folyó vizének.
Nem vagyunk sokan fivérek,
csak mi ketten.
Ne hajts, bátyáin, senki szavára,
ó, ne higgy hazug beszédnek!
Bokor ága a mederben
gátat vet folyó vizének.
Ketten indulunk, fivérek,
a világba.
Ne higgy, bátyám, ba... |
| 2010-01-09 10:49:11 |
|
|
|
|
|
|
|
... FORDÍTÁSA
83
Egy lány oldalán kocsizom,
orcája hibiszkusz-szirom;
ó, boldog kocsizás!
Övének gyöngye csillogó,
szépsége holdtükrözte tó;
nincs oly szép senki más.
Egy lány oldalán kocsizom,
orcája hibiszkusz-szirom;
ó, boldog kocsizás!
Övének csattja csillogó,
erénye tiszta, mint a hó;
nincs o... |
| 2010-01-09 10:48:27 |
|
|
|
|
|
|
|
... szél,
hátán zápor, hátán felleg.
Jaj, haragot mért éreztél?
Szívem társa volt szívednek.
Szednek feng-et, fej-t is szednek,
nem bánják a gyökerüket:
nem vett senki a szájára,
veled mennék a halálba.
Megyek én, de késlekedem,
a szívemben ellenkezem.
Nem messzire, két lépésre,
küszöbig kísértél engem.
Nem fanyar a tu,... |
| 2010-01-09 10:44:02 |
|
|
|
|
|
|
|
Petőfi Sándor: Az utánzókhoz
Azt gondoljátok: a költés szekér,
Mely ballag széles országutakon?
Sas a költés; hol nem járt senki sem,
Õ arra indul fennen, szabadon.
S az élhetetlen nyomorú csoport
Azt lesi gyáván: merre nyílik út?
S ha nyílik aztán, mint éhes kutya
A konc után, a kezdett útra fut.
... |
| 2010-01-09 10:00:50 |
|
|
|
|
|
|
|
... torkából
Én mentettem meg, nem messze Padovától.
Mentem mendegéltem - vagy mit is beszélek?
Gyors fakóm vitt hátán, mint igaz, hogy élek.
Hej ha élne, most sem látná senki párját,
S mint a szél elértem rajta Bécsnek várát.
És hogy a hajnallal a városba értem,
A király házára mindjárt ráismértem
Kétfejű sasáról, m... |
| 2010-01-09 09:38:01 |
|
|
|
|
