|
|
|
... mindenségen,
amerre végtelenbe tágult
szellemem zúgva végigszáguld
és seprő hajam sűrű hossza,
a csillagokat csiklandozza.
S mikor az iramlást megúnván,
szendergek habos fellegdunnán,
érzem, hogy egy kéz öt kis ujja
körmét erős hajamba túrja,
úgy elvész benne, meg se látszik,
borzolgat, babrálgatva játszik,
kemény bozont... |
2023-10-18 00:45:12 |
|
|
|
|
|
|
... végtelenbe tágult
szellemem zúgva végigszáguld
és seprő hajam sûrû hossza,
a csillagokat csiklandozza.
S mikor az iramlást megúnván,
szendergek habos fellegdunnán,
érzem, hogy egy kéz öt kis ujja
körmét erős hajamba túrja,
úgy elvész benne, meg se látszik,
borzolgat, babrálgatva játszik,
kemény b... |
|
2018-04-27 08:37:11 |
|
|
|
|
|
|
... kelek...
Csönddé válik fáradt szívem
kisgyermekként nyugszom híven
föld alatt, föld alatt...
Mint kit anyja karja ölel
rám az álmok álma jön el
szendergek, szendergek...
Ha főnikszként felkel a nap
fenn a fényben vele halad
szép lelkem, szép lelkem...
Testem a föld, szellemem fény
úgy gondolom, ez vagyo... |
2017-08-23 08:34:46 |
|
|
|
|
|
|
... gyógyítanak
olyan szépek
közérzetet javítanak
pirosak élénkítenek,
sárgában erősödöm
zöldben szív szeretetében,
kékben, nyugtatóan
mik... |
|
2015-04-13 07:25:20 |
|
|
|
|
|
|
... gyermeked!
Halovány orcádon hold ragyog,
szemedben égnek a csillagok!
Ringassál, dúdoljál, csókot adj,
nincs nálam gyermek, ki boldogabb!
... |
|
2015-01-06 15:45:40 |
|
|
|
|
|
|
... -
Éjidőn (Nocturnă)
Senki sehol... esik... kuvik sír egymagában
Kőtetőn, patakzó vízvisszhang éjszakában.
Ítéletidő, jaj, köröttem árnyak táncban,
Szendergek szeles gangon, átázott ruhában.
Csatornák bádogja rémálom-zajt zenél...
Villám-boszorkányság, vizes felbolydulásban,
Jaj, milyen ítéletidő, eső árvíz szálakra váltan... |
2013-02-07 08:17:18 |
|
|
|
|
|
|
... mindenségen,
amerre végtelenbe tágult
szellemem zúgva végigszáguld
és seprő hajam sűrű hossza,
a csillagokat csiklandozza.
S mikor az iramlást megúnván,
szendergek habos fellegdunnán,
érzem, hogy egy kéz öt kis ujja
körmét erős hajamba túrja,
úgy elvész benne, meg se látszik,
borzolgat, babrálgatva játszik,
kemény bozon... |
2012-09-04 16:36:22 |
|
|
|
|
|
|
...
Albánia
haikui
Káliz Endre fordításai
időm vállán
időm vállán hagytam fejem
nem alszom sem szendergek
időm vállán mint a kedvesén
eltévedtem gondolatban
az élet
az élet vasútállomás; indulunk érkezünk
mint örök utazók kez... |
2012-06-20 11:37:25 |
|
|
|
|
|
|
... belé.
Ahogy kiürült,
virágvázává vált a
szakéshordócska.
96
Esteli lila
jajjal fészkét nem leli
a parti lile.
98
Lustán szendergek,
de ah mire ébredek:
poszáta cserreg.
99
Gombócot göngyöl
bambuszlevélbe a lány.
Arca halovány.
Bambuszlevélbe
rizsgombócokat göngyöl,... |
2012-06-10 13:06:44 |
|
|
|
|
|
|
... Basó -
96
Esteli lila
jajjal fészkét nem leli
a parti lile.
Fordította - Pető Tóth Károly
Macuo Basó -
98
Lustán szendergek,
de ah mire ébredek:
poszáta cserreg.
Fordította - Pető Tóth Károly
Macuo Basó -
99
Gombócot göngyöl
bambuszlevélbe a lány.
Arca... |
2012-04-21 21:46:14 |
|
|
|
|