|
 |
|
|
... égi kék, az vonzza őt,
azt kedveli, az... |
| 2023-11-21 01:09:39 |
|
|
|
|
|
|
|
Új kezdet kérése
Eduard Mörike után németből
Kezdődjék Őbenne!
Hatalma, kegyelme
irányít, mozgat
napot és holdat
a kék egeken.
Atyám, Te tanácsolj!
Vezesse szemed
minden léptemet!
Kezdet, végezet,
kezedben legyen!
T. E.... |
|
|
| 2018-04-01 09:27:43 |
|
|
|
|
|
|
|
szerző: Eduard Mörike, fordító: Kosztolányi Dezső
Még ködben alszik lenn a rét
s az erdő lombja, halkan:
de nézd, foszol már fátyla szét,
meglátod édes, kék egét,
s a lanka hömpölyögve ég
a lenge, langy aranyban.
... |
| 2016-09-11 13:39:00 |
|
|
|
|
|
|
|
... Népköztársaság Állami Díjával.
Műfordítóként többek között Hans Christian Andersen, Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Hebbel, Hölderlin, Gottfried Keller... |
|
|
| 2015-12-14 18:09:32 |
|
|
|
|
|
|
|
Eduard Mörike Szeptemberi reggel
Még ködben alszik lenn a rét
s az erdő lombja, halkan:
de nézd, foszol már fátyla szét,
meglátod édes, kék egét,
s a lanka hömpölyögve ég
a lenge, langy aranyban.
Kosztolányi Dezs... |
|
|
| 2015-09-01 17:53:14 |
|
|
|
|
|
|
|
...
Eduard Mörike: Éjfél
Megjött az éj, s merengve áll
a hegynek támaszkodva már,
s a nagy idő aranyló mérlege
nem leng. Egyenlő súllyal van tele.
S hetykén duruzsolnak, - a hold kiragyog -,
anyjuknak, az éjnek, a friss patakok
a napról,
az elpihenő mai napról.
Egy ős gyerekdalt döngicsél
a víz, de únja már az... |
| 2015-05-04 13:00:03 |
|
|
|
|
|
|
|
... Népköztársaság Állami Díjával.
Műfordítóként többek között Hans Christian Andersen, Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Hebbel, Hölderlin, Gottfried ... |
| 2014-12-14 20:23:38 |
|
|
|
|
|
|
|
... Folyón
-...........
Ó, reggeli, fényes folyó,
fogadj be, nézd, tusakszom,
nézd, testem is mily lángoló,
csókold a mellem, arcom!
- Csiklandva nyúl föl mellemig,
borzongva hűt, lágyan hevít
s ujjong dalol, viharzón.
Csöp... |
| 2014-10-24 14:52:55 |
|
|
|
|
|
|
|
Éjfél...........................
Megjött az éj, s merengve áll
a hegynek támaszkodva már,
s a nagy idő aranyló mérlege,
nem leng. Egyenlő súllyal van tele.
S hetykén duruzsolnak, - a hold kiragyog -
anyjuknak, az éjnek, a friss patak... |
| 2014-10-24 14:38:42 |
|
|
|
|
