Belépés
Walther von der Vogelweide versei
... versei




Vogelweide, Walther von der oldala, Művek fordításai Magyar nyelvre




...
2022-07-20 22:00:17
x
...
Vogelweide, Walther von der: Sínylette sok madárka (Der rîfe tet den kleinen vogellîn wê Magyar nyelven)

Der rîfe tet den kleinen vogellîn wê (Német)


«Der rîfe tet den kleinen vogellîn wê,

daz si niht ensungen.

nű hœre ichs aber wünneclîch als ê,

nű ist diu heide entsprungen....
2013-04-12 08:43:11
x
Vogelweide, Walther von der: Isten adjon néki (Got gebe Ir Iemer Magyar nyelven)

Got gebe Ir Iemer (Német)


Got gebe Ir iemer guoten tac

und lâze mich si noch gesehen,

diech minne und niht erwerben mac.

mich müet daz ich si hôrte jehen,

wie holt si mir entriuwen waere,

und sagte mir ein ander maer...
2012-01-10 16:17:44
x
Vogelweide, Walther von der: Világ-Asszony, rég kifizettem (Frô Welt, ir sult dem wirte sagen Magyar nyelven)

Frô Welt, ir sult dem wirte sagen (Német)


Frô Welt, ir sult dem wirte sagen,

daz ich im gar vergolten habe,

mîn grœste gülte ist abe geslagen,

daz er mich von dem briefe schabe.

Swer im eht sol...
2011-12-26 18:36:49
x
Vogelweide, Walther von der: Hogy a nyár megérkezett (Dô der sumer komen was Magyar nyelven)

Dô der sumer komen was (Német)


Dô der sumer komen was,

und die bluomen durch daz gras

wünnecliche ensprungen,

aldä die vögele sungen,

dar kom ich gegangen

an einen anger langen,

da ein lüter br...
2011-11-28 10:24:46
x
Vogelweide, Walther von der: Ó jaj, hogy virtus és okosság (Owê daz wîsheit unde jugent Magyar nyelven)

Owê daz wîsheit unde jugent (Német)


Owê daz wîsheit unde jugent,

des mannes schone noch sîn tugent

niht erben sol, sô ie der lîp erstirbet!

daz mac wol klagen ein wîser man,

der sich des...
2011-10-16 21:25:28
x
Vogelweide, Walther von der: Láttam saját szememmel (Ich sach mit mînen ougen Magyar nyelven)

Ich sach mit mînen ougen (Német)


Ich sach mit mînen ougen

Mann unde wîbe tougen,

Daz ich gehôrte und gesach

Swaz iemen tet, swaz iemen sprach.

Ze Rôme hôrte ich liegen

Und zwêne künege triegen....
2011-03-19 18:39:46
x
Vogelweide, Walther von der: Ó jaj, hogy eltűnt minden... (Owê war sint verswunden alliu mîniu jâr! Magyar nyelven)

Owê war sint verswunden alliu mîniu jâr! (Német)


Owê war sint verswunden alliu mîniu jâr!

ist mir mîn leben getroumet, oder ist ez wâr?

daz ich je wânde ez wære, was daz allez iht?
...
2010-11-04 07:12:38
x
Vogelweide, Walther von der: A hársfaágak csendes árnyán (Under der linden Magyar nyelven)

Under der linden (Német)



Under der linden
an der heide,
dâ unser zweier bette was,
dâ mugt it vinden
schône beide
gebrochen bluomen unde gras.
vor dem Walde in einem tal,
tandaradei,
schône sanc diu nahtegal...
2010-05-01 12:35:18
1 
Címkék: Iemer Magyar, nyár megérkezett, hársfaágak csendes, entsprungen, megérkezett, wünnecliche, vogelweide, ensprungen, hársfaágak, verswunden, fordításai, tandaradei, kifizettem, szememmel, getroumet, sínylette, erstirbet, vergolten, gebrochen, entriuwen, gegangen, nahtegal, geslagen, ensungen, erwerben, ekultura, kleinen, nyelven, csendes, bluomen, walther, madárka, nyelvre, asszony, gesehen, triegen, wünnecl, okosság, briefe, magyar, tugent, eltűnt, minden, schabe, guoten, tougen, gesach, künege, sprach, liegen, vögele, langen, oldala, linden, vogell, versei, jugent, vinden, klagen, zweier, virtus, láttam, mannes, sungen, árnyán, schone, sheit, wirte, ecirc, sagen, német,
© 2013 TVN.HU Kft.