|
 |
|
|
... Victor: A koldus (Le mendiant Magyar nyelven)
Le mendiant (Francia)
Un pauvre homme passait dans le givre et le vent.
Je cognai sur ma vitre ; il s'arrêta devant
Ma porte, que j'ouvris d'une façon civile.
Les ânes revenaient du marché de la ville,
Portant les paysans accroupis sur leurs bâts.
... |
| 2011-12-26 09:14:32 |
|
|
|
|
|
|
|
Hugo, Victor: A szatír (részlet) (Le satyre (extrait) Magyar nyelven)
Le satyre (extrait) (Francia)
Le satyre un moment s'arrêta, respirant
Comme un homme levant son front hors d'un torrent ;
Un autre être semblait sous sa face apparaître ;
Les dieux s'étaient tournés, inquiets, vers le m... |
|
|
| 2011-11-05 17:38:56 |
|
|
|
|
|
|
|
... la branche du saule;
Riant, les yeux en l'air, et la main dans sa main,
Elle allait, en comptant les arbres du chemin,
Pour cueillir une fleur demeurait en arrière,
Puis revenait à lui, courant dans la poussière,
L'arrêtait par l'habit pour l'embrasser, posait
Un oeillet sur sa tête,... |
| 2011-11-01 20:53:01 |
|
|
|
|
|
|
|
... sable il se couche aux déserts.
La pourpre et l'or semblaient revêtir la campagne.
Du stérile Nébo gravissant la montagne,
Moïse, homme de Dieu, s'arrête, et, sans orgueil,
Sur le vaste horizon promène un long coup d'œil.
Il voit d'abord Phasga , que des figuiers entourent ;
Puis, au-del... |
|
|
| 2011-11-01 20:50:39 |
|
|
|
|
|
|
|
... sécher les pleurs
II faut haïr tout ce que j'aime
Ce que je n'ai plus donnez-leur
Je reste roi de mes douleurs
Le cœur peut s'arrêter de battre
Le sang peut couler sans chaleur
Deux et deux ne fassent plus quatre
Au Pigeon-Vole des voleurs
Je reste roi de mes douleu... |
|
|
| 2011-10-19 17:34:06 |
|
|
|
|
|
|
|
... chair dans l'engrenage
Pour que cela change et songez à ceux qui ne discutaient même pas leur cage
Est-ce qu'on peut avoir le droit au désespoir le droit de s'arrêter un moment
Et vienne un jour quand vous aurez sur vous le soleil insensé de la victoire
Rappelez-vous que nous avons aussi connu cela que d'a... |
| 2011-10-19 17:27:01 |
|
|
|
|
|
|
|
... prête
Et flairent dans la nuit une odeur de lion.
Ils franchissent, foulant l'hydre et le stellion,
Ravins, torrents, halliers, sans que rien les arrête ;
Et déjà, sur le ciel, se dresse au loin la crête
De l'Ossa, de l'Olympe ou du noir Pélion.
Parfois, l'un des fu... |
| 2011-09-24 06:24:11 |
|
|
|
|
|
|
|
... urne de marbre agité par le vent,
Se penche, et les regarde, immobile et vivant,
Et frissonne dans l'ombre, et semble, au bord du vase,
Un vol de papillons arrêté dans l'extase.
Két lányom (Magyar)
A hulló este lágy fény-árnyékába veszve
az egyik hattyuként, a másik mint a ge... |
| 2011-08-22 11:41:37 |
|
|
|
|
