|
|
|
... Szága
bambuszainál!
Fűszálkardot old
s újra felröppen a hős
szentjánosbogár.
Eláraszt immár
kottád fájdalmával bús
magányod, kakukk!
Az éji kakukk
kiált, bambuszligeten
holdfény siklik át.
Éjfél. Kiskakukk
rikoltoz cérnahangon
a rizsföldeken.
Napsugár kúszik
kicsiny, zöld level... |
2012-06-14 09:40:58 |
|
|
|
|
|
|
... erdőn, Ono hegyein
felolvasztanák az őszi dért kezemben forró könnyeim
te rakjál tüzet, én meg addig a kertben hólabdát gyúrok
át-átdereng a sűrű bambuszligeten a nyári holdfény
majomarcokon majomálarc díszeleg, eljött az újév
hűs szelet hoztam a Fudzsi szent hegyéről kis legyezőmön
mint vágott fatönk, olyan frissen... |
|
2012-06-10 13:06:44 |
|
|
|
|
|
|
... Szága
bambuszainál!
Fűszálkardot old
s újra felröppen a hős
szentjánosbogár.
Eláraszt immár
kottád fájdalmával bús
magányod, kakukk!
Az éji kakukk
kiált, bambuszligeten
holdfény siklik át.
Éjfél. Kiskakukk
rikoltoz cérnahangon
a rizsföldeken.
Napsugár kúszik
kicsiny, zöld level... |
2012-05-14 22:25:34 |
|
|
|
|
|
|
Macuo Basó
Greguss Sándor fordításai
Macuo Basó: Távoli tartományok szűk ösvényein > PDF - részlet - Műhely (Győr), 2006/5, 6-14. oldal
Ugyan, ki lehet
e háncsruhában járó
tarka Tavasz-úr?
Tavasz közelít.
Ó, ti ködfátyol mögé
rejtező hegyek!
Tavaszi eső.
Alvó darázsnépet hűs
fürdő kelteget.
M... |
|
2012-04-22 13:32:51 |
|
|
|
|
|
|
... Szága
bambuszainál!
Fűszálkardot old
s újra felröppen a hős
szentjánosbogár.
Eláraszt immár
kottád fájdalmával bús
magányod, kakukk!
Az éji kakukk
kiált, bambuszligeten
holdfény siklik át.
Éjfél. Kiskakukk
rikoltoz cérnahangon
a rizsföldeken.
Napsugár kúszik
kicsiny, zöld level... |
|
2012-04-16 08:08:03 |
|
|
|
|
|
|
... erdőn, Ono hegyein
felolvasztanák az őszi dért kezemben forró könnyeim
te rakjál tüzet, én meg addig a kertben hólabdát gyúrok
át-átdereng a sűrű bambuszligeten a nyári holdfény
majomarcokon majomálarc díszeleg, eljött az újév
hűs szelet hoztam a Fudzsi szent hegyéről kis legyezőmön
mint vágott fatönk, olyan frissen... |
2012-04-16 08:00:25 |
|
|
|
|
|
|
...
Gizella Lapu .................................... ...................... |
2012-04-01 11:13:21 |
|
|
|
|
|
|
... erdőn, Ono hegyein
felolvasztanák az őszi dért kezemben forró könnyeim
te rakjál tüzet, én meg addig a kertben hólabdát gyúrok
át-átdereng a sűrű bambuszligeten a nyári holdfény
majomarcokon majomálarc díszeleg, eljött az újév
hűs szelet hoztam a Fudzsi szent hegyéről kis legyezőmön
mint vágott fatönk, olyan frissen... |
2012-03-31 13:38:13 |
|
|
|
|
|
|
... Szága
bambuszainál!
Fűszálkardot old
s újra felröppen a hős
szentjánosbogár.
Eláraszt immár
kottád fájdalmával bús
magányod, kakukk!
Az éji kakukk
kiált, bambuszligeten
holdfény siklik át.
Éjfél. Kiskakukk
rikoltoz cérnahangon
a rizsföldeken.
Napsugár kúszik
kicsiny, zöld level... |
2012-03-31 13:29:07 |
|
|
|
|
|
|
... Szága
bambuszainál!
Fűszálkardot old
s újra felröppen a hős
szentjánosbogár.
Eláraszt immár
kottád fájdalmával bús
magányod, kakukk!
Az éji kakukk
kiált, bambuszligeten
holdfény siklik át.
Éjfél. Kiskakukk
rikoltoz cérnahangon
a rizsföldeken.
Napsugár kúszik
kicsiny, zöld level... |
2012-03-27 09:40:13 |
|
|
|
|