Belépés
szeretettel
... Szága
bambuszainál!

Fűszálkardot old
s újra felröppen a hős
szentjánosbogár.

Eláraszt immár
kottád fájdalmával bús
magányod, kakukk!

Az éji kakukk
kiált, bambuszligeten
holdfény siklik át.

Éjfél. Kiskakukk
rikoltoz cérnahangon
a rizsföldeken.

Napsugár kúszik
kicsiny, zöld level...
2012-06-14 09:40:58
x
... erdőn, Ono hegyein

felolvasztanák az őszi dért kezemben forró könnyeim

te rakjál tüzet, én meg addig a kertben hólabdát gyúrok

át-átdereng a sűrű bambuszligeten a nyári holdfény

majomarcokon majomálarc díszeleg, eljött az újév

hűs szelet hoztam a Fudzsi szent hegyéről kis legyezőmön

mint vágott fatönk, olyan frissen...
2012-06-10 13:06:44
szeretettel
... Szága
bambuszainál!

Fűszálkardot old
s újra felröppen a hős
szentjánosbogár.

Eláraszt immár
kottád fájdalmával bús
magányod, kakukk!

Az éji kakukk
kiált, bambuszligeten
holdfény siklik át.

Éjfél. Kiskakukk
rikoltoz cérnahangon
a rizsföldeken.

Napsugár kúszik
kicsiny, zöld level...
2012-05-14 22:25:34
x
Macuo Basó

Greguss Sándor fordításai
Macuo Basó: Távoli tartományok szűk ösvényein > PDF - részlet - Műhely (Győr), 2006/5, 6-14. oldal

Ugyan, ki lehet
e háncsruhában járó
tarka Tavasz-úr?

Tavasz közelít.
Ó, ti ködfátyol mögé
rejtező hegyek!

Tavaszi eső.
Alvó darázsnépet hűs
fürdő kelteget.

M...
2012-04-22 13:32:51
x
... Szága
bambuszainál!

Fűszálkardot old
s újra felröppen a hős
szentjánosbogár.

Eláraszt immár
kottád fájdalmával bús
magányod, kakukk!

Az éji kakukk
kiált, bambuszligeten
holdfény siklik át.

Éjfél. Kiskakukk
rikoltoz cérnahangon
a rizsföldeken.

Napsugár kúszik
kicsiny, zöld level...
2012-04-16 08:08:03
x
... erdőn, Ono hegyein

felolvasztanák az őszi dért kezemben forró könnyeim

te rakjál tüzet, én meg addig a kertben hólabdát gyúrok

át-átdereng a sűrű bambuszligeten a nyári holdfény

majomarcokon majomálarc díszeleg, eljött az újév

hűs szelet hoztam a Fudzsi szent hegyéről kis legyezőmön

mint vágott fatönk, olyan frissen...
2012-04-16 08:00:25
x
...


Gizella Lapu .................................... ......................
2012-04-01 11:13:21
x
... erdőn, Ono hegyein

felolvasztanák az őszi dért kezemben forró könnyeim

te rakjál tüzet, én meg addig a kertben hólabdát gyúrok

át-átdereng a sűrű bambuszligeten a nyári holdfény

majomarcokon majomálarc díszeleg, eljött az újév

hűs szelet hoztam a Fudzsi szent hegyéről kis legyezőmön

mint vágott fatönk, olyan frissen...
2012-03-31 13:38:13
x
... Szága
bambuszainál!

Fűszálkardot old
s újra felröppen a hős
szentjánosbogár.

Eláraszt immár
kottád fájdalmával bús
magányod, kakukk!

Az éji kakukk
kiált, bambuszligeten
holdfény siklik át.

Éjfél. Kiskakukk
rikoltoz cérnahangon
a rizsföldeken.

Napsugár kúszik
kicsiny, zöld level...
2012-03-31 13:29:07
x
... Szága
bambuszainál!

Fűszálkardot old
s újra felröppen a hős
szentjánosbogár.

Eláraszt immár
kottád fájdalmával bús
magányod, kakukk!

Az éji kakukk
kiált, bambuszligeten
holdfény siklik át.

Éjfél. Kiskakukk
rikoltoz cérnahangon
a rizsföldeken.

Napsugár kúszik
kicsiny, zöld level...
2012-03-27 09:40:13
1 2 
Címkék: Macuo Basó, Greguss Sándor, Gizella Lapu, őszi dért, kertben hólabdát, sűrű bambuszligeten, nyári holdfény, szentjánosbogár, felolvasztanák, bambuszligeten, rizsföldeken, majomarcokon, bambuszainál, fűszálkardot, háncsruhában, cérnahangon, fájdalmával, szeretettel, darázsnépet, tartományok, fordításai, legyezőmön, majomálarc, kiskakukk, felröppen, ködfátyol, ösvényein, eláraszt, magányod, napsugár, holdfény, átdereng, rikoltoz, kelteget, hólabdát, könnyeim, kezemben, hegyéről, díszeleg, kertben, kicsiny, rejtező, közelít, részlet, tavaszi, hegyein, greguss, gizella, frissen, rakjál, kakukk, szelet, kúszik, siklik, hoztam, hegyek, eljött, kottád, fatönk, fudzsi, sándor, vágott, tavasz, távoli, gyúrok, műhely, erdőn, level, addig, nyári, kiált,
© 2013 TVN.HU Kft.