|
|
|
... van,
ott legyeket találsz majd
és buddhákat is.
Bár dalod szegény,
így is enyém vagy,
ne repülj el, csalogány.
Virágokon túl
és pénzen, ott van Buddha
nirvánája.
Zanin Csaba fordításai
Azzal hogy vagyok,
Már jelen vagyok
ebben a hóesésben.
A föld bogaraitól
kértem s... |
2012-04-22 13:46:51 |
|
|
|
|
|
|
... vettem.
1806
Elmúlt még egy év
e fertelmes világban,
szalmafedél alatt.
Házal a lepke,
kapuról kapura száll,
repdesi körét.
Buddha ölébe -
egy csapongó pillangó
vissza-visszatér.
Oda kerül mind,
sárba tiporva végül -
cseresznye szirma.
Hosszú volt az éj.
Cs... |
|
2012-04-22 13:46:03 |
|
|
|
|
|
|
...
Macuo Baso -
Késett pillangó
dértől csípős krizantém-
salátát kóstol.
Fordította - Kányádi Sándor
Macuo Baso -
Buddha ünnepe.
Összefont ráncos kezek.
Olvasók hangja.
Fordította - Kányádi Sándor
Macuo Baso -
Egy-egy szárított
lazac a ... |
2012-04-22 13:44:18 |
|
|
|
|
|
|
Macuo Basó
Greguss Sándor fordításai
Macuo Basó: Távoli tartományok szűk ösvényein > PDF - részlet - Műhely (Győr), 2006/5, 6-14. oldal
Ugyan, ki lehet
e háncsruhában járó
tarka Tavasz-úr?
Tavasz közelít.
Ó, ti ködfátyol mögé
rejtező hegyek!
Tavaszi eső.
Alvó darázsnépet hűs
fürdő kelteget.
M... |
|
2012-04-22 13:32:51 |
|
|
|
|
|
|
... faluban. Le-
porolom magam.
A fahíd alatt
pihen a vándor, amíg
takarítanak.
Fordította - Pető Tóth Károly
Macuo Basó -
110
Buddha ünnepén
összekulcsolt ráncos kezek.
Csak merengek én.
Ráncos kezekben
olvasók peregnek. Ma
Buddha napja van.
112
Világító szél.
Ringanak... |
|
2012-04-21 21:46:14 |
|
|
|
|
|
|
...
Zárat találtam
szalmakerítésemre:
a nyálkás csigát!
Sovány kis béka,
ne add fel! küzdjél tovább!
Issa veled van.
Hatalmas Buddha!
az egyik orrlyukából
fecske száll elő.
Átitatva a
hajnali esőtől szól
a fülemüle.
Halld a csalogányt!
Legyek, nyomorult hernyók,... |
2012-04-21 21:41:37 |
|
|
|
|
|
|
... magyarázni kezdjük, miért
De egyszercsak elhallgatunk
És akkor a hajnali gong felriaszt álmomból
Ifjan hátat fordítottam a világi tudományoknak
Buddha ösvényére léptem
És vizeskulacsommal, koldulócsészémmel
egyre csak zarándokoltam
Mialatt tavasz tavaszt követett
És végül e hegy árnyas oldalába érkeztem, ... |
2012-04-21 19:29:43 |
|
|
|
|
|
|
... a távolban az égbe ömlik a tavaszi folyó
A sodrás-elragadta szirmokat
lesve sétálok mellette
És egyszercsak házad előtt
találom magam
Buddha elméd szülötte
Az Út nem emberkéz műve
Vésd szívedbe
mit most mondtam
Ne hagyd magad megtéveszteni
Ha a déli Yuebe igyekszel
Kordédat ne fordítsd északna... |
2012-04-21 09:33:19 |
|
|
|
|
|
|
... kitaszítják,kiközösítik a törzsből,a számukra értékes társadalomból.Bizony belehalnak,nem egész 1 hét alatt az elítéltek.Micsoda társadalmi idomítás.Micsoda azonosulás,ezzel ... |
2012-04-19 20:30:37 |
|
|
|
|
|
|
... Mert e törvény alkotói, a bölcsek szerint, csak az lehetett alkalmas uralkodásra, aki önmaga fölött is uralkodott, és aki szellemében fölszabadult. Hermes, a név, általános, mint Manu vagy Buddha, de háromféle jelentősége van. Megjelölése egy embernek, egy kasztnak és egy istenségnek. Mint ember, Hermes, az első nagy Iniciált, de az egész papi kasztot is értik alatta. Mint istensé... |
2012-04-19 19:05:39 |
|
|
|
|