|
|
|
Gizella Lapu .................................... .................................... 2012-03-31 12:50:17
................
Macuo Basó - Cseresznyeszirmok
Cseresznyeszirmok,
messze tűnt időmet, ó,
felidézitek.
Fordította - Tandori Dezső
ht... |
2012-04-01 13:56:01 |
|
|
|
|
|
|
...
Gizella Lapu .................................... .................................... 2012-03-31 12:50:17
Macuo Basó -
Rácz István fordításai
Még harangjuk sincs!
Mit csinálnak tavasszal,
ha leszáll az est?
Te kicsi madár,
egész nap csak énekelsz -
sohasem únsz rá?
... |
2012-03-31 13:38:13 |
|
|
|
|
|
|
Gizella Lapu .................................... .................................... (#2) 2012-03-31 12:45:47
Macuo Basó
Képes Géza fordításai
KÖZJÁTÉK
Két emberélet -
Köztük buján kibomló
cseresznyevirág.
ŐSZUTÓ
Száraz ágra száll
egy holló - az ősz után
kiált rekedten.
... |
2012-03-31 13:31:07 |
|
|
|
|
|
|
... szél.
Szilvavirágok
illatába hirtelen
ösvényt ver a nap.
Magányosság ó,
kalitkája szögön lóg
s tücsök szól benne.
Virágba borult
cseresznyefa láttán is
Buddhának hála.
Röptében szól a
kakukk. Magányos sziget
sejlik előtte.
Tengerbe mosta
a nyarat is a hideg
Mogami viz... |
2012-03-31 13:29:07 |
|
|
|
|
|
|
... legkedvesebben válaszol az édes anyjának, azt feleli:
- Én cseresznyevirágom!
A japánok a legszebb virágnak a cseresznyevirágot tartják.
Mindenütt van cseresznyefa az országban és tavasszal, mikor előbujnak a cseresznyefa virágai, még a tenger is tele van viráglevéllel, amelyet a szél seper bele.
Volt itt Pesten egy Taku nevü japán fiú, ... |
2012-03-31 07:17:00 |
|
|
|
|
|
|
Egy sárgára festett kicsi ház,
előtte cseresznyefa,
s a mamám ott ül alatta.
Vagy az ajtóban áll,
vacsorát főz a kályhán.
Mellette macska sündörög,
kellene neki az aludttejes köcsög.
Kint a kutya mérgesen ugat,
ijesztgeti a vándorokat.
Kerítésen kint a dunyhám,
rajt a napsugár táncot jár.
Az ólban kotkodál a tyúkanyó,
v... |
2012-03-29 18:51:50 |
|
|
|
|
|
|
...
Szakéscsészémbe,
sürgő-forgó fecskenép,
sarat ne hullass.
Alkonyi szél leng,
kalapos városi nép
hűsöl a parton.
Év múlik évre,
s a cseresznyefa megél
hullt szirmaiból.
Esti harang sem
hallik, csak a tavaszvég
alkonyi csendje.
Fehér kócsagok,
hószárnyatok híd legyen ... |
2012-03-27 09:40:13 |
|
|
|
|
|
|
...
Macuo Baso - Virágba borult
Virágba borult
cseresznyefa láttán is
Buddhának hála.
Fordította - Kányádi Sándor
http://s6.images.www.tvn.hu/2010/07/ 28/00/39/www.tvn.hu_627bc11bb1117ca5 7477f865114f53ff.gif... |
2012-03-25 19:01:52 |
|
|
|
|
|
|
... álma.
Cseresznye
Téli álmodból szökött, káprázatom
fehér menyasszonya, a havazást
virággá bűvölöd, utánad köd,
előtted én vagyok, cseresznyefa,
a havazást virággá bűvölöd,
még fázol, de már nem fázunk soha,
már nem fázom,... |
2012-03-24 21:12:46 |
|
|
|
|
|
|
... fánál már kibontakoztak kis rügyecskéi, remélem a permet nem volt erős rá. A barack fa rengeteg virágos rügyecskét bújtatott ki. Alig várom már az illatos virágokat. Egy csodálatos cseresznyefa és a zöld almafánk sajnos kipusztult. DE csak most eszméltem rá, hogy körte fánk van 4. Hihetetlen....nem lesz sok ez egy kicsit? Szeretjük mi ennyire a körtét? Hát majd kiderül....A másik ... |
2012-03-21 21:19:01 |
|
|
|
|