|
 |
|
|
... joyeuses, ô douceur !
Voyez, la grande soeur et la petite soeur
Sont assises au seuil du jardin, et sur elles
Un bouquet d'oeillets blancs aux longues tiges frêles,
Dans une urne de marbre agité par le vent,
Se penche, et les regarde, immobile et vivant,
Et frissonne dans l'ombre, et semble, au bord du v... |
| 2011-08-22 11:41:37 |
|
|
|
|
|
|
|
Lamartine, Alphonse de: A völgy (Le vallon in Hungarian)
Le vallon (French)
Mon coeur, lassé de tout, même de l'espérance,
N'ira plus de ses voeux importuner le sort ;
Prêtez-moi seulement, vallon de mon enfance,
Un asile d'un jour pour attendre la mort.
Voici l'étroit sentier de ... |
|
|
| 2011-08-21 08:47:07 |
|
|
|
|
|
|
|
Ronsard, Pierre de: A Gastine-i erdőhöz (À la forêt de Gastine in Hungarian)
À la forêt de Gastine (French)
Couché sous tes ombrages verts,
Gastine, je te chante
Autant que les Grecs, par leurs vers
La forêt d'Érymanthe :
Car, malin, celer je ne puis
À la race ... |
| 2011-08-14 18:17:53 |
|
|
|
|
|
|
|
| ... aurait fallu les introduire il y a dix-quinze ans et les assouplir maintenant. Or les gouvernements n'ont rien fait durant ces dernières années, et maintenant que les banques devraient être encouragées à prêter de l'argent, ces réglementations les en empêchent. Au lieu d'être proactifs, les Etats sont réactifs. En fait, le problème n'es... |
|
|
| 2011-08-13 06:24:20 |
|
|
|
|
|
|
|
... des débris épars du temple de Vénus:
Là, sous les orangers, sous la vigne fleurie,
Dont le pampre flexible au myrte se marie,
Et tresse sur ta tête une voűte de fleurs,
Au doux bruit de la vague ou du vent qui murmure,
Seuls avec notre amour, seuls avec la nature,
La vie et la lumière auron... |
|
|
| 2011-08-03 19:07:28 |
|
|
|
|
|
|
|
... pareille;
Les roses de ta joue ont peine à l'égaler;
Et quand de sa volute on approche l'oreille,
On entend mille voix qu'on ne peut démêler.
Tantôt c'est la tempête avec ses lourdes vagues,
Qui viennent en tonnant se briser sur tes pas;
Tantôt c'e... |
| 2011-08-01 20:17:32 |
|
|
|
|
|
|
|
... Tout, dont l'astre est la pâle étincelle ,
En qui la nuit, le jour, l'esprit vont aboutir !
Flux et reflux divin de vie universelle,
Vaste océan de l'Être où tout va s'engloutir !
Alphonse de Lamartine (1794-1869): Nyugat
S a tenger csillapult, mint egy fazék, ha elforr
habja, amint... |
| 2011-07-31 10:41:16 |
|
|
|
|
|
|
|
... charmant
Que tu n'entendais pas l'oiseau chanter dans l'ombre;
Moi, pensif, j'aspirais toute la douceur sombre
Du mystérieux firmament.
Et j'écoutais voler sur ta tête les anges ;
Et je te regardais dormir ; et sur tes langes
J'effeuillais des jasmins et des oeillets sans bruit;
Et je priais, veillant sur tes paupières closes;|... |
| 2011-07-28 12:24:23 |
|
|
|
|
|
|
|
... verbe
Tu me suicides, si docilement
Je te mourrai pourtant un jour.
Je connaîtrons cette femme idéale
et lentement je neigerai sur sa bouche
Et je pleuvrai sans doute même si je fais tard, même si je fais beau temps
Nous aimez si peu nos yeux
et s'écroulerai cette larme sans
raison bien entendu et sans tristesse... |
| 2011-07-25 15:58:43 |
|
|
|
|
|
|
|
... les chants et la prairie
Muette est la clarté de l'air
Muet le bois le lac le cri
Infirme est toute la nature
Infirmes sont bêtes et rocs
Infirme est la caricature
Infirme l'idiot qui débloque
Mais qui voit ? qui entend ? qui parle ?
... |
| 2011-07-24 13:59:16 |
|
|
|
|
