|
 |
|
|
... ne érjen
a te lelkedhez? Mint emeljem innen
más dolgokhoz fölötted, észrevétlen?
Jaj, csak lehetne a homályba vinnem,
rég elveszett magányba, a sötétben,
hol elhagyottan néma-tompa csend ül
s nem zeng a táj, ha mélyem mélye pendül.
De az, ami megérint téged, engem,
már egybefog veled s titkom kizengem,
a két iker húr egy hangot fu... |
| 2010-05-15 18:52:20 |
|
|
|
|
|
|
|
... érted.
Tűzbe mentem s vízbe menten,
e lángoló szerelemben.
Felforrt a víz, párává vált,
habfellegként az égbe szállt.
Lágyan szitált reád onnan,
míg én sírtam elhagyottan.
Amikor hallottam hangod,
tavaszi szél simogatott.
Kivirágzott az én lelkem,
egy csodás szerelem-kertben.
Lennék a boldogság papja,
ak... |
|
|
| 2010-05-14 13:28:47 |
|
|
|
|
|
|
|
| ... ra... |
| 2010-05-12 16:57:37 |
|
|
|
|
|
|
|
... majdan.
LACKFI JÁNOS fordításai
Valerio Magrelli : Mint letaposott földdarab...
Mint letaposott földdarab, mélyen,
üregesen és elhagyottan döng,
mint a morajló földmély,
e fényes női test,
mint egy kivert kutya, háta
néma kezektől fényesedett ki,
mint kő, melyet más kövek
görgése csiszolt le,... |
|
|
| 2010-05-11 07:34:27 |
|
|
|
|
|
|
|
... jelképeül.
Nincs senkid, a ki jóban, rosszban
Sorsod megossza hűn veled.
Érző szív érted egy se\' dobban,
Nincsen sehol rokon feled!...
De bár légy árva, elhagyottan:
Eléd a váltság fénye lobban.
Veled történhet még csuda:
A föld nem köt téged sarával,
Fölötte átszállsz tiszta szárnynyal.
Hiszen te vagy a lég ura!
... |
|
|
| 2010-05-01 09:51:12 |
|
|
|
|
|
|
|
... vagyok, nincs hű uram-barátom,
magam vagyok, haragvón, csendesedten,
magam vagyok gyötrő nehéz hevemben,
magam vagyok, hogy nálam senki jobban,
magam vagyok hívemtől elhagyottan.
Magam vagyok, ha ablakom kitárom,
magam vagyok szobámba rejtezetten,
magam vagyok hallgatni nagy sírásom,
magam vagyok, letörve, ernyedetten,
magam vagyo... |
| 2010-04-20 02:49:38 |
|
|
|
|
|
|
|
... vagyok, nincs hű uram-barátom,
magam vagyok, haragvón, csendesedten,
magam vagyok gyötrő nehéz hevemben,
magam vagyok, hogy nálam senki jobban,
magam vagyok hívemtől elhagyottan.
Magam vagyok, ha ablakom kitárom,
magam vagyok szobámba rejtezetten,
magam vagyok hallgatni nagy s... |
| 2010-04-18 21:36:43 |
|
|
|
|
|
|
|
... az igazi nemes lélekre. De tervem nem sikerült. Ekkor már a lelkemet akartam eladni, de nehéz álomba merültem, melyben rettenetesen meglakoltam ezért a rossz szándékomért. S most már elhagyottan, egyedül fogom barangolni a világot, nemes szívem társ nélkül fog elhervadni!
- Jó fiú, ne hidd, hogy a gazdagoknak nemes a lelkük. Ládd, én is nemes embert kerestem eddig, de ... |
| 2010-04-13 08:17:18 |
|
|
|
|
|
|
|
...
De lám, Te hatalmas vagy, uram,
mindeneknél hatalmasabb,
míg ők szegény bús erdélyi véreim véresen
és mezítelenül fetrengnek a világod porában,
mindenkitől elhagyottan,
s bizony őnékik ma nagyobb szükségük van
az én szeretetemre, mint Teneked,
ki Minden Világok Ura vagy.
Azt is tudom, Uram,
hogy minden ember e... |
| 2010-04-08 21:01:58 |
|
|
|
|
|
|
|
... tétován, tágan leste,
Mint csavarja szép ujjuk torzzá a szörnyü kín...
Éjfél lett lassan... s lomhán nyúltam egy szivarért én,
S furcsa csodának tetszett, hogy elhagyottan nyúló
Ujjaim közt víg fénnyel föllobogott a gyújtó
S hogy törődött ajkamról illatos füst szállt békén.
S aludni készülődtem, s úgy nyújtózott karom,
Mint ólom-Krisztus ka... |
| 2010-04-04 12:23:26 |
|
|
|
|
