|
 |
|
|
... volt, a faluban senki sem volt nála szebb.
Hófehér szoknyája alján piros fodor libegett.
A kertalji sövény mögött, mikor este útra kel,
cicázik a Hold a ködben, az ég fellegeivel.
Jön a legény, megbiccenti fürtös fejét, úgy köszön:
"Ég veled, kis boldogságom! - mert én mással esküszöm."
Holtfehér lesz, s mint a harmat, oly hideg a szép leány,... |
| 2018-07-18 17:00:51 |
|
|
|
|
|
|
|
... volt, a faluban senki sem volt nála szebb.
Hófehér szoknyája alján piros fodor libegett.
A kertalji sövény mögött, mikor este útra kel,
cicázik a Hold a ködben, az ég fellegeivel.
Jön a legény, megbiccenti fürtös fejét, úgy köszön:
"Ég veled, kis boldogságom! - mert én mással esküszöm."
Holtfehér lesz, s mint a harmat, oly hideg a szép leány,... |
|
|
| 2018-06-17 15:49:15 |
|
|
|
|
|
|
|
... volt, a faluban senki sem volt nála szebb.
Hófehér szoknyája alján piros fodor libegett.
A kertalji sövény mögött, mikor este útra kel,
cicázik a Hold a ködben, az ég fellegeivel.
Jön a legény, megbiccenti fürtös fejét, úgy köszön:
"Ég veled, kis boldogságom! - mert én mással esküszöm."
Holtfehér lesz, s mint a harmat, oly hideg a szép leány,... |
| 2018-03-06 15:15:33 |
|
|
|
|
|
|
|
... volt, a faluban senki sem volt nála szebb.
Hófehér szoknyája alján piros fodor libegett.
A kertalji sövény mögött, mikor este útra kel,
cicázik a Hold a ködben, az ég fellegeivel.
Jön a legény, megbiccenti fürtös fejét, úgy köszön:
"Ég veled, kis boldogságom! - mert én mással esküszöm."
Holtfehér lesz, s mint a harmat, oly hideg a szép leány,... |
|
|
| 2017-05-20 09:17:20 |
|
|
|
|
|
|
|
... volt, a faluban senki sem volt nála szebb.
Hófehér szoknyája alján piros fodor libegett.
A kertalji sövény mögött, mikor este útra kel,
cicázik a Hold a ködben, az ég fellegeivel.
Jön a legény, megbiccenti fürtös fejét, úgy köszön:
"Ég veled, kis boldogságom! - mert én mással esküszöm."
Holtfehér lesz, s mint a harmat, oly hideg a szép leány,... |
|
|
| 2014-03-18 11:20:33 |
|
|
|
|
|
|
|
... alkonyrózsái.
Aznap - emlékezem - korán sötétedett. Délután három órakor már félhomály volt a nagy teremben, s én úgy éreztem, mintha e nehéz égbolt búcsúzó őszi fényével, komor fellegeivel a szobára feküdt volna: elvette látásunkat, felkorbácsolta vérünket, s eltompította eszünket... Sokszor azt hittem, hogy már az anyanyelvemet sem értem, oly idegenszerűen és zavarosa... |
| 2012-05-15 13:39:48 |
|
|
|
|
|
|
|
... volt, a faluban senki sem volt nála szebb.
Hófehér szoknyája alján piros fodor libegett.
A kertalji sövény mögött, mikor este útra kel,
cicázik a Hold a ködben az ég fellegeivel.
Jön a legény, megbiccenti fürtös fejét, úgy köszön:
"Ég veled, kis boldogságom! - mert én mással esküszöm."
Holtfehér lesz, s mint a harmat, oly hideg a szép leány,... |
| 2011-04-16 18:58:22 |
|
|
|
|
|
|
|
... volt, a faluban senki sem volt nála szebb.
Hófehér szoknyája alján piros fodor libegett.
A kertalji sövény mögött, mikor este útra kel,
cicázik a Hold a ködben, az ég fellegeivel.
Jön a legény, megbiccenti fürtös fejét, úgy köszön:
"Ég veled, kis boldogságom! - mert én mással esküszöm."
Holtfehér lesz, s mint a harmat, oly hideg a szép leány,... |
| 2011-01-27 13:00:29 |
|
|
|
|
|
|
|
... húrt
dalában tízezer fenyő szava gyűl.
Futó forrásvízként mossa a szívem
s dérrel zengő harang szavával hal el.
Észre sem veszem, a smaragd hegyet
az alkony bevonja fellegeivel.
DEMÉNY OTTÓ fordítása
ÉNEK A SZOMSZÉDASSZONY
KELETI ABLAKÁNÁL LEVŐ
GRÁNÁTALMAFÁRÓL
Lu asszony keleti ablaka alat... |
| 2010-11-01 10:12:55 |
|
|
|
|
|
|
|
... felé,
örömöd csiganyomon követ
lángoló virágerdők közt
az örökkévalóságig
Itt vagy? jössz, megérkezel,
leülsz velem szemben,
s megkönnyebbülésed fellegeivel
gondjaim elől eltakarsz
------------------------------------ ---------... |
| 2010-08-04 09:44:16 |
|
|
|
|
