|
 |
|
|
Mark Twain
Koldus és királyfi
Egy történet a fiatal korosztály számára
LENGYEL TAMÁS
fordításában
TARTALOM
1. fejezet
Királyfi és koldus születik
2. fejezet
Tom gyermekévei
3. fejezet
Tom találkozik a királyfival
4... |
| 2012-04-05 09:48:08 |
|
|
|
|
|
|
|
... benőve iszalaggal és indával, jobb gondolatom támadt: jól elrejtem, és nem az erdőbe lógok el, hanem lemegyek a folyón vagy ötven mérföldre, és ott tábort ütök; az még mindig jobb, mint gyalogszerrel kóborolni.
Egészen közel voltam a kalibához, és gondoltam, meghallom, ha az öreg közeledik; elrejtettem a csónakot, aztán kibújtam, és kinéztem a fűzfák mögül: hát nem ott ... |
|
|
| 2012-04-05 08:28:15 |
|
|
|
|
|
|
|
... "Köszönve a kiszolgálást, kérem osztozzanak" szavakkal, és máris künn vagyunk a szálloda előtti placcon, ahol két vagy három konflis és talán ugyanennyi fiáker várakozik.
- Gyalog sétálunk a csónakig - szól a Mester, majd felém fordulva folytatja: - Ugye nem árt meg Önnek sem, ifjú barátom, egy kis séta?
Erősen alkonyodott. Mire a partot elért... |
| 2012-04-05 06:38:25 |
|
|
|
|
|
|
|
... nagy ma a szeplőjárás.
- Csak nem? - csillant fel Marci szeme. - Hány szeplőt láttál?
- Hetvenhatot - mondta Mikkamakka, és a szeme sarkából Marcira pislantott. - Itt masíroztak. Gyalog mentek szegények, mert nem volt villamosjegyük.
- Merre mentek? - kérdezte izgatottan Marci.
- Erre - mutatta Mikkamakka.
Marci meg uzsgyi, már ott se volt! Rohant a szeplő... |
|
|
| 2012-04-04 20:57:54 |
|
|
|
|
|
|
|
... dünnyögött:
Elbujdosok, de hova?!
A másik testvér így folytatta:
Ilyen gyáva, ilyen rút!
Nézd, hogy iszkol, nézd, hogy fut!
Süsü tovább sóhajtozott:
Majd akad egy gyalogút!
A harmadik testvér így csúfolódott:
Egy fejében, odanézz,
alig pislákol az ész!
Süsü megadóan bólintott:
Sose voltam nagy vitéz!
A negyedik testvér Sü... |
|
|
| 2012-04-04 15:16:34 |
|
|
|
|
|
|
|
... volna:
- Tessék, fiúk! Akiknek ilyen bizonyítványuk van, az a szódás kocsi várhat!
És ez a rendőr ugyanaz volt, aki még reggel keményen visszazavarta Tutajost a túlsó
gyalogjáróra, mert Gyula belement a sárgába.
- Színvak maga, ifjú barátom? - csak éppen azt nem mondta, hogy: akinek hármasa van,
ne ugráljon.
Mindez azonban ross... |
| 2012-04-04 14:42:36 |
|
|
|
|
|
|
|
... kivenni a hangból, lányok-e, fiatal gyerekek-e, de akármicsodák, fiatalok és jókedvűek, jó hallgatni a zsibongásukat. Jókedvűek, mert a "harminckettes bakát" kultiválják. Csakhogy ők nem gyalog masíroznak, hanem valami autófélén. Olyan üzleti-forma kocsi, valami teherszállító alkalmatosság. A fiúk lehetnek tízen-tizenketten, intézeti uniformisuk van és hetyke kis sapkájuk.
... |
| 2012-04-04 07:21:43 |
|
|
|
|
 |
|
|
... volt, hogy összsúlyuk egy idő után károsodást idéz elő.
A külföldön számos idegenforgalmi központban már kedvelt "lakatolás" azért fogant meg Szolnokon is, mert az év elején átadott gyalogos- és kerékpáros hidat a város lakossága szinte azonnal megkedvelte, és sokan - köztük szép számmal fiatalok - keresik fel egy-egy randevú, beszélgetés vagy a látványt élvező séta kedvéért... |
| 2012-04-03 18:14:52 |
|
|
|
|
|
|
|
... mindenre, ami
szabálytalan. Ha egy centire átmegyünk a záróvonalon , ha nem öt
méterre állunk a zebrától vagy a saroktól. Ha nem engedjük át a
gyalogos a zebrán. És természetesen az örök aduász, a traffipax. De
ennek is az lesz a következménye, hogy nem oda rakják a traffipaxokat,
ahol szükség len... |
| 2012-04-03 17:52:16 |
|
|
|
|
|
|
|
... mennyország a kerítése, s fejével az egeket verdesé.
Már reggeli kilenc órakor írmagul sem lehetett az említett város falai közt épkézláb embert találni. Ifjak és vének, nők és férfiak, gyalog és lóháton, egymásba csibbenkedve, egymást megelőzve és egymást siettetve vágtattak, nyomultak, és törekedtek ama hosszú térségen kifelé, mely sárba és porba öltözködve a városon ... |
| 2012-04-03 17:50:58 |
|
|
|
|
