|
 |
|
|
Mark Twain
Koldus és királyfi
Egy történet a fiatal korosztály számára
LENGYEL TAMÁS
fordításában
TARTALOM
1. fejezet
Királyfi és koldus születik
2. fejezet
Tom gyermekévei
3. fejezet
Tom találkozik a királyfival
4... |
| 2012-04-05 09:48:08 |
|
|
|
|
|
|
|
... király és a herceg följönnek; lecsúsztam a szalmazsákról, és a létra legfelső fokához szorított állal, mozdulatlanul feküdtem a földön, várva, mi történik. De nem történt semmi.
Kitartottam, amíg az utolsó hangok is elcsöndesedtek, akkor lemásztam a létrán.
XXVII. FEJEZET
Odasompolyogtam az ajtajukhoz, és hallgatóztam; hortyogtak, erre... |
| 2012-04-05 08:28:15 |
|
|
|
|
|
|
|
MARK TWAIN
TOM SAWYER KALANDJAI
REGÉNY
FORDÍTOTTA
KOROKNAY ISTVÁN
A FORDÍTÁST ÁTNÉZTE
KARINTHY FRIGYES
FEJEZETEK
ELŐSZÓ
I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. XIII. XIV. XV. XVI. XVII. XVIII... |
| 2012-04-05 08:19:24 |
|
|
|
|
|
|
|
... hölgyek milyen ordináré fráternek hiszik őt ebben a percben, pedig... A szemét véletlenül Fátyol Szilviára fordította, mintha esetleg az ő véleményére is kíváncsi volna. Az énekesnő kitartó, konok szomorúsággal függesztette rá a tekintetét, mint aki addig akar nézni egy képet, amíg az megelevenedik.
- Pruty! - mondta Rezeda olyan bánatosan, mintha csak a... |
| 2012-01-31 12:19:25 |
|
|
|
|
|
|
|
... békesség.
- A békesség a boldogság emésztése.
- És te, Joly, mennyire vagy az összeveszésben avval a kisasszonnyal... tudod, melyiket gondolom?
- Kegyetlen kitartással gyötör.
- Pedig olyan szerelmes vagy, hogy már a soványságoddal is meglágyíthatnád.
- Hej, hej!
- Ha neked volnék, faképnél hagynám.
- Kön... |
| 2011-12-30 11:39:24 |
|
|
|
|
|
|
|
... ha potyán szürcsölgetheti a szódás brandyt.
- Valami motoszkál a fejemben - szólalt meg végül Mr. Tulliver a szokottnál kissé halkabb hangon, miközben barátja felé fordult, és kitartóan nézett rá.
- Ó! - mondta Mr. Riley mérsékelt érdeklődéssel. Nehéz, viaszos szemhéja vagy magasan ívelt szemöldöke okozta-e, de arckifejezése mozdulatlan volt minden körülménye... |
| 2011-12-20 19:14:21 |
|
|
|
|
|
|
|
...
EGY LAPÁT SZÉN NELLIKÉNEK
Egy kövér úr és egy kövér hölgy szorongott a telefonfülkében. Szűk volt a hely, mindkettejük seggét laposra nyomta az üveg. Ez muris volt. Lapos, ovális fennsík a hájas domborulaton... |
| 2011-11-25 11:19:07 |
|
|
|
|
|
|
|
Seifert, Jaroslav: A pestisoszlop (Morový sloup Magyar nyelven)
Morový sloup (Cseh)
Do čtyř stran světa se obrací
čtvero demobilizovaných kníľat
vojska nebeského.
A na čtyřech stranách světa
je zamčeno
na čtyři těľké zámky.
Sluneční cestou se potácí
starý stín sloupu
od hodiny Okovů
k hodině Tance.
Od hodiny L... |
| 2011-11-24 09:51:22 |
|
|
|
|
|
|
|
Seifert, Jaroslav: Dal (Píseň Magyar nyelven)
Píseň (Cseh)
A» uľ to bylo klubko,
pletací drát a míč,
a» uľ to byly housle,
hodiny, lampa, klíč, po jezu voda sklouzla,
a vąechno je to pryč.
A» smích to byl, a» slzy
a hořké slovo k mim,
vľdy ústa maminčina
přimkla se k ústům mým.
Vąechno uľ odplynulo
jak... |
| 2011-11-11 08:48:53 |
|
|
|
|
|
|
|
... én érte.
Meg lehet bízni benne, a nézeteimet és a véleményemet megoszthatom vele,
és nem hagy cserben akkor sem, ha le vagyok eresztve.
Ő az igaz barát, aki minden esetben kitart mellettem.... SEMMI sem ingatná meg
az igaz barátomba vetett hitemet.
Továbbá abban is biztos vagyok, hogy nem veszteném el soha,
hacsak nem tennék valami olyasmit,
ami ... |
| 2011-09-18 21:32:16 |
|
|
|
|
