|
 |
|
|
Mihail Bulgakov
A Mester és Margarita
Fordította
Szőllősy Klára
EPILÓGUS
De hát mi történt Moszkvában azután, hogy Woland szombaton, napszálltakor, elhagyta a fővárost, és kíséretével együtt eltűnt a Verébhegyről?... |
| 2009-12-03 13:17:59 |
|
|
|
|
|
|
|
... láp, a köd, megsemmisült minden múlékony, boszorkányos álöltözet.
Abban, aki most Woland mellett, a Mester barátnőjének jobbja felől vágtatott, aligha ismerte volna meg akárki Korovjov-Fagótot, a semmiféle tolmácsra rá nem szoruló rejtélyes konzultáns mellett működő önkéntes tolmácsot. A Verébhegyet ócska cirkuszi gúnyában elhagyó Korovjov-Fagót helyében most mosolytala... |
|
|
| 2009-12-02 10:43:32 |
|
|
|
|
|
|
|
... Verébhegyen[87]
A zivatar elvonult, hétszín szivárvány ívelt át egész Moszkva felett, vizet ivott a Moszkva folyóból. A dombtetőn, két kis fenyőliget között, három alak körvonalai sötétlettek. Woland, Korovjov és Behemót három fekete paripa hátán ülve nézték a folyón túl elterülő várost, az ezernyi nyugatra néző ablakban szikrázó megtört napfényt, a Novogyevicsi-kolosto... |
| 2009-12-01 14:12:39 |
|
|
|
|
|
|
|
... kisvártatva ismét megszólalt: - Mit jelent az a nagy füst amott a bulváron?
- Ég a Gribojedov - válaszolta Azazello.
- Feltehetően az a két elválaszthatatlan jómadár, Korovjov meg Behemót ügyködött ottan?
- Semmi kétség, Messire.
Elhallgattak mindketten, s a tetőteraszról elnézték, amint a bérházak felső emeletein a nyugatra néző ablakok... |
|
|
| 2009-11-23 14:28:11 |
|
|
|
|
|
|
|
Mihail Bulgakov
A Mester és Margarita
Fordította
Szőllősy Klára
HUSZONNYOLCADIK FEJEZET
Korovjov és a Behemót utolsó kalandjai
Valóban kirepült-e ez a négy alak, vagy csak a halálra rémült lakók szeme káprá... |
|
|
| 2009-11-22 14:39:40 |
|
|
|
|
|
|
|
... lépcsőház felé indult, a másik kinyitott egy többnyire bezárt kis hátsó kaput, amely a hátsó lépcsőhöz vezetett; így mentek felfelé, más-más irányból, az 50-es számú lakás felé.
Korovjov és Azazello ezalatt az ebédlőben ültek, és éppen befejezték villásreggelijüket. Korovjov ezúttal már rendes hétköznapi pepitájába, és nem frakkba öltözve. Woland szokása szerint a hálób... |
| 2009-11-21 13:33:48 |
|
|
|
|
|
|
|
| ... minden ugyanúgy volt, mint a bál előtt. Woland egy szál ingben ült az ágyon, csak éppen Hella nem kenegette a lábát, hanem a kisasztalon, ahol az imént sakkoztak, vacsorához terített. Korovjov és Azazello levetették frakkjukat, és az asztalhoz ültek, a kandúr természetesen velük együtt; nyakkendőjétől most sem volt hajlandó megválni, noha az időközben mocskos ronggyá változott. Ma... |
| 2009-11-16 13:28:45 |
|
|
|
|
|
|
|
| ... varrt neki cipőt halvány rózsaszirmokból, s hogyan zárult be magától a cipellő aranycsatja. Titokzatos erő ragadta meg s állította a tükör elé - és hajában királyi gyémántdiadém villogott. Korovjov is előkerült újra, és nehéz aranyláncon függő, hatalmas medaliont akasztott Margarita nyakába; a medál fekete uszkárt ábrázolt ovális keretben. Ez az ékszer rendkívül kényelmetlennek bi... |
| 2009-11-15 16:39:57 |
|
|
|
|
|
|
|
... nyurga, fekete férfi arcát pillantotta meg - mécsest tartott a kezében. Akit balvégzete az utóbbi napokban a férfi útjába sodort, még a mécses gyenge fényében is nyomban felismerte volna: Korovjov volt, más néven Fagót.
Külseje, igaz, nagyon megváltozott. A táncoló fény nem törött cvikkerben tükröződött - amelyet amúgy is réges-rég a szemétre kellett volna dobni -, hane... |
| 2009-11-13 13:40:34 |
|
|
|
|
|
|
|
... előszobában nem volt senki, csak egy hatalmas fekete kandúr ült az egyik széken.
Makszimilian Andrejevics köhécselt, topogott, ekkor kinyílt a dolgozószoba ajtaja, és kilépett rajta Korovjov.
Makszimilian Andrejevics udvariasan, de méltósággal meghajolt előtte:
- Poplavszkij a nevem. Én a...
De nem tudta befejezni, mert Korovjov előkapta... |
| 2009-10-30 14:28:14 |
|
|
|
|
