|
 |
|
|
Musset, Alfred de: Velence (Venise in Hungarian)
Venise (French)
Pas un bateau qui bouge,
Pas un pêcheur dans l'eau,
Pas un falot.
Seul, assis à la grève,
Le grand lion soulève,
Sur l'horizon serein,
Son pied d'airain.
Autour de lui, par groupes,
Navires et chaloupes,
... |
| 2011-12-03 06:51:05 |
|
|
|
|
|
|
|
| ...1990. augusztus 23. csütörtök, 23:50. A zsidó rádiót hallgatom. Hirtelen elhangzik ez a mondat: "Izraelt a magyar zsidók építették fel". De igen, tényleg! És még vannak emberek, akik ezt nem tudják. Most legalább a zsidó rádió igazat beszél. Kimondja azt, amit Cion bölcsei és számos zsidó szektás tud, de a zsidóellenesek és az "antiszemiták" többsége nem. Éppen ezért em... |
|
|
| 2011-12-02 06:39:25 |
|
|
|
|
|
|
|
...-Prudhomme, Sully: Nyári dél falun (Midi au village Magyar nyelven)
Midi au village (Francia)
Nul troupeau n'erre ni ne broute ;
Le berger s'allonge à l'écart ;
La poussière dort sur la route,
Le charretier sur le brancard.
Le forgeron dort dans la forge ;
|... |
| 2011-11-15 21:34:48 |
|
|
|
|
|
|
|
Ronsard, Pierre de: Marie, arcod akár (Marie, vous avez in Hungarian)
Marie, vous avez (French)
Marie, vous avez la joue aussi vermeille
Qu'une rose de mai, vous avez les cheveux
De couleur de châtaigne, entrefrisés de noeuds,
Gentement tortillés tout autour de l'oreille.
Quand vous étiez petite, une mignarde ... |
|
|
| 2011-11-07 09:28:31 |
|
|
|
|
|
|
|
Hugo, Victor: A szatír (részlet) (Le satyre (extrait) Magyar nyelven)
Le satyre (extrait) (Francia)
Le satyre un moment s'arrêta, respirant
Comme un homme levant son front hors d'un torrent ;
Un autre être semblait sous sa face apparaître ;
Les dieux s'étaient tournés, inquiets, vers le m... |
|
|
| 2011-11-05 17:38:56 |
|
|
|
|
|
|
|
Hugo, Victor: A természet nagyon szeret (La nature est pleine d'amour Magyar nyelven)
La nature est pleine d'amour (Francia)
La nature est pleine d'amour,
Jeanne, autour de nos humbles joies ;
Et les fleurs semblent tour à tour
Se dresser pour que tu les voies.
Vive Angélique ! à... |
| 2011-11-03 19:27:44 |
|
|
|
|
|
|
|
Vigny, Alfred de: A Montmorency-i szerelmesek (Les Amants De Montmorency Magyar nyelven)
Les Amants De Montmorency (Francia)
I.
Étaient-ils malheureux, Esprits qui le savez!
Dans les trois derniers jours qu'ils s'étaient réservés?
Vous les vîtes partir tous deux, l'un jeune et grave,
... |
| 2011-11-01 20:53:01 |
|
|
|
|
|
|
|
Vigny, Alfred de: Mózes (Moïse Magyar nyelven)
Moïse (Francia)
Le soleil prolongeait sur la cime des tentes
Ces obliques rayons, ces flammes éclatantes,
Ces larges traces d'or qu'il laisse dans les airs,
Lorsqu'en un lit de sable il se couche aux déserts.
La pourpre et l'or semblaient revêtir la campagne.... |
| 2011-11-01 20:50:39 |
|
|
|
|
|
|
|
Heredia, José-Maria de: Adonis ébredése (Le réveil d'un dieu Magyar nyelven)
Le réveil d'un dieu (Francia)
La chevelure éparse et la gorge meurtrie,
Irritant par les pleurs l'ivresse de leurs sens,
Les femmes de Byblos, en lugubres accents,
Mènent la funéraire et lente théorie.
Car sur le lit jonché d'a... |
| 2011-10-31 12:59:31 |
|
|
|
|
|
|
|
Pierre de Ronsard - Comme on voit sur la branche (French)
Comme on voit sur la branche au mois de may la rose,
En sa belle jeunesse, en sa premiere fleur,
Rendre le ciel jaloux de sa vive couleur,
Quand l'Aube de ses pleurs au poinct du jour l'arrose ;
La grace dans sa feuille, et l'amour se repose,
Emba... |
| 2011-10-30 18:45:55 |
|
|
|
|
