|
 |
|
|
THOMAS MANN
VÁLOGATOTT ELBESZÉLÉSEK
TARTALOM
TRISZTÁN
TONIO KRÖGER
HALÁL VELENCÉBEN
ÚR ÉS KUTYA IDILL
MARIO ÉS A VARÁZSLÓ
TRAGIKUS ÚTIÉLMÉNY
AZ ELCSERÉLT FEJEK
INDUS LEGENDA
TRISZTÁN
TRISTAN
1902
FORDÍTOTTA
K... |
| 2012-04-07 10:53:31 |
|
|
|
|
|
|
|
MARK TWAIN
TOM SAWYER KALANDJAI
REGÉNY
FORDÍTOTTA
KOROKNAY ISTVÁN
A FORDÍTÁST ÁTNÉZTE
KARINTHY FRIGYES
FEJEZETEK
ELŐSZÓ
I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. XIII. XIV. XV. XVI. XVII. XVIII... |
|
|
| 2012-04-05 08:19:24 |
|
|
|
|
|
|
|
... akarsz adni engem - lihegé a szerencsétlen asszony -, majd eladlak én téged!
Azzal odarohant az intarsiaturákkal díszített szekrényéhez, felnyitá annak a tetejét, egy titkos rugót megnyomva előugratta a rejtett fiókocskát, s abból kivett egy négyszeresen összehajtott írást, azzal odasietett a két férfihez, Vigárdy mellett foglalva helyet, s Meritoriszhoz beszélve.
... |
| 2012-04-03 17:14:12 |
|
|
|
|
|
|
|
MÁSODIK KÖNYV
Leviathan bélrendszere[232]
I
A föld, amelyet a tenger szegényít
Párizs évente vízbe dob huszonötmilliót. És ez nem képes beszéd. Hogyan, miképpen? Nappal és éjjel. Milyen céllal? Céltalanul. Milyen meggondolásból? Oda se gondolva. Miért? Semmiért. Milyen úton? A bélrendszere útján. Mi a bélrendszere? A szennycsatorna.
Huszon... |
|
|
| 2011-12-30 12:10:33 |
|
|
|
|
|
|
|
... folytatta Combeferre -, nekem is testvérem. Nézd, ne öljük meg.
- Hagyd. Meg kell lenni.
És Enjolras márványarcán lassan egy könnycsepp gördült le.
Ugyanakkor megnyomta a ravaszt. Villám csapott ki a csőből. A tüzér kitárt karral, fejét fölszegve, mintha levegő után kapna, kettőt fordult maga körül, oldalvást az ágyúra rogyott, és ott maradt mozdul... |
|
|
| 2011-12-30 12:05:50 |
|
|
|
|
|
|
|
... "Hozzám!" A legmagasabb termetű, valóságos kolosszus, előreszegzett szuronnyal nyomult Gavroche felé. A gamin kis karjaiba kapta Javert óriási puskáját, elszántan célba vette az óriást, és megnyomta a ravaszt. A fegyver nem sült el. Javert nem töltötte meg a puskáját. A városi őr felkacagott, és a gyerekre emelte szuronyát.
De mielőtt a szurony elérte volna Gavroche-t, ... |
| 2011-12-30 11:59:50 |
|
|
|
|
|
|
|
NEGYEDIK RÉSZ
A Plumet utcai idill és a
Saint-Denis utcai hősköltemény
ELSŐ KÖNYV
Néhány lapnyi történelem
I
Jól szabták ki
A történelem legkülönösebb és leginkább meghökkentő időszakai közé tartozik 1831 és 1832, az a két év, amely közvetlenül a júliusi forradalom után következik. Ez a két év úgy magaslik ki az előző és a követ... |
| 2011-12-30 11:56:06 |
|
|
|
|
|
|
|
| ... de bevallom, hogy a szavaitok elképesztenek. Hol tartunk? Kik vagyunk? Kik vagytok ti? Ki vagyok én? Magyarázkodjunk ki a császár dolgában. Hallom, hogy ti így mondjátok: Buonaparte, és megnyomjátok az u-t, mint a royalisták. Megjegyzem, hogy a nagyapám még tovább megy; ő így mondja: Buonaparte. Azt hittem, hogy fiatal emberek vagytok. Hát hova teszitek a lelkesedésteket? Mire has... |
| 2011-12-30 11:39:24 |
|
|
|
|
|
|
|
MÁSODIK RÉSZ
Cosette
ELSŐ KÖNYV
Waterloo
I
Mit lát az ember Nivelles-ből jövet
A múlt évben (1861),[311] ragyogó májusi reggelen, egy utas, éppen az, aki ezt a történetet elbeszéli, Nivelles-ből jövet La Hulpe felé igyekezett. Gyalogszerrel. Két sor fa között a széles, kövezett országúton haladt, amely áthullámzott az egymás után köve... |
| 2011-12-30 11:28:18 |
|
|
|
|
|
|
|
... állapottól. Ezeket úgy ismerjük meg, ha megfigyeljük, hogy jó és rossz emberek milyen hanggal s milyen hanghordozással beszélnek.
Van ki kutyaugatásszerűen beszél, az első szótagokat megnyomva, míg a többit elnyelve, ez a nyerseség jele. A hang színe bámulatos összhangban van az illető jellemével, erkölcsével és intelligenciájával. A hangból legjobban azonban az érzés v... |
| 2011-12-25 00:38:55 |
|
|
|
|
