|
 |
|
|
Fordította - Végh György
ANTONIN SOVA
SERKENTŐ KÖNYÖRGÉS AZ ÉJHEZ
Én mindig szerettem beszélni az éjhez, az augusztusi éjhez...
A csillagok mint csodálkozó szemek gyúltak ki az égen.
Dal suhogott a réteken át: a szunnyadó fű susogása...
Smaragd békák ugráltak a vad sóska között és
az éjszaka árnyai halkan suttogva neszeztek...
S én így... |
| 2009-10-05 21:44:26 |
|
|
|
|
|
|
|
... jövőt!
Zokog lelkem, hisz nem tudom hogy,
meddig szerethetem, láthatom.
Meddig tudom még elhalmozni jóval?
Meddig tudom boldoggá tenni egy szóval?
Meddig lehet Ő még mellettem?
Úgy félek, hogy elveszíthetem!
Szívemet tépázom, és feszítem,
mert nem tudok békét lelni,
mert nem tudnék nélküle élni.!
Ő énem másik fele. Ővé lényem szere... |
|
|
| 2009-10-05 19:12:09 |
|
|
|
|
|
|
|
Egy gimnazista csütörtök estéjének igaz története
Ülök az ágyamon csütörtök éjszaka,
Mellettem Vodka, Martini, krémlikőr és Fanta.
Nem ittam már régen..talán két napja,
Tanulnom kellene, az ég meg******a.
Bámulom a könyvet, hülye német szavak,
Franc se érti őket, az idő meg szalad.
Szemez velem a Vodka, nagyon megkívánt,
Szívtipró... |
| 2009-10-05 18:08:06 |
|
|
|
|
|
|
|
... ígéret felbontja prizmaként,
s mint nedves szárnyú pillangó ujjadon
remegne meg gyáván ajkam az ajkadon,
sóhaj fúlna el minden rezdülésben; mesélj...
lé... |
|
|
| 2009-10-05 15:23:45 |
|
|
|
|
|
|
|
... hagysz.
Ábrándozva nézek feléd...
S nagyot dobban szívem,
az álomból felébredek én.
Már nem álmodom, felébredtem,
te mégis itt vagy, itt vagy mellettem.
Már nem álmodom, mégis itt vagy,
és lágyan átkarolva súgsz igaz szókat.
Valóság ez, már nem álom,
s csak azt kívánom:
mindörökké te legyél a párom.
... |
|
|
| 2009-10-04 23:09:23 |
|
|
|
|
|
|
|
... érezni
Végig kezed lágy érintését.
Szemedben csillog a szépség
Arcod olyan gyönyörű
Mint angya... |
| 2009-10-04 21:12:25 |
|
|
|
|
|
|
|
... ahová gyakran visszavágyok.
Köszönöm a megértést, a simogató kezet,
amivel körülvettetek: a biztonsá... |
| 2009-10-04 16:24:35 |
|
|
|
|
|
|
|
... arcomon maradt.
Még neked adhatom,
szerelmes szívemet,
ahogyan nézek rád,
míg itt leszek veled.
S mit adha... |
| 2009-10-04 10:17:45 |
|
|
|
|
|
|
|
... hogy többet nem hallhatom a hangját, a lépteit,
a halk edénycsörgést reggeli előtt...
Nem tudok egyedül asztalhoz ülni, nem tudok ágyba feküdni úgy,
hogy nem szuszog mellettem. Mi okozhat örömet még az életben, ha ő már nincs?
A széke a nappaliban, a kabátja a fogason, a névtáblánk az ajtón,
amit minden pénteken megtisztított, az ingek, amiket még ő va... |
| 2009-10-04 00:30:30 |
|
|
|
|
