Belépés
Babits Mihály – La Bruyère-ből
... Babits Mihály - La Bruyére-ből

"Il faut rire, avant que d'etre heureux,
de peur de mourir sans avoir ri."
Férfi mondja: boldog a türő.
Asszony mondja: boldog aki rí.

Világ mondja: balga a türő,
akinek van, annak adatik;
boldog ki nevet, nyer a nyerő,
koldus, aki vigasztaltatik.

Ó az élet gyötrő, megtö...
2017-06-04 05:29:31
x
... dire ceux qui ont du travail
ceux qui n'en ont pas ceux qui en cherchent
ceux qui n'en cherchent pas
ceux qui donnent à boire aux chevaux ceux qui regardent leur chien mourir
ceux qui ont le pain quotidien relativement hebdomadaire
ceux qui l'hiver se chauffent dans les églises ceux que le suisse envoie se chauffer dehors ceux qui croupissent
c...
2013-10-17 18:15:00
x
... le vent souffle il agite une petite flamme au bout des doigts et fait des signes entre les arbres. C'est un vieil homme; il l'a toujours été sans doute et le mauvais temps ne le fait pas mourir. Il descend dans la plaine quand le soir tombe; car le jour il se tient à mi-hauteur de la colline caché dans quelque bois d'où jamais on ne l'a vu sortir. Sa petite lumi&egra...
2013-09-03 18:40:56
x
... résine.



Où les maisons n'ont rien plus froid que la cuisine,

Où le plus fortuné craint de devenir vieux,

Où la stérilité fait mourir la lésine,

Où tous les Éléments sont mal-voulus des Cieux.



Où le Soleil contraint de plaire aux destinées,

Pour étend...
2013-08-01 09:54:57
x
... où tu t'occupais des hommes ?

T'appelle-t-on dans d'autres mondes, médecin en consultation,

Ne sachant où donner de la tête

Laissant mourir sa clientèle ?

Ecoute-moi ! Je ne suis qu'un homme parmi tant d'autres.

L'âme se plait dans notre corps,

Ne demande pas à s'enfuir dans un écla...
2013-07-21 05:33:58
x
... d'arbres sans nombre

Continue à jamais nos plus secrets désirs,

Un regret souterrain s'y change en herbe sombre

Puisqu'il n'a pas trouvé la force de mourir.



De quelle lourde tête humaine,

Volubilis, es-tu sorti,

Et d'ou vient cette grande peine

Qui se fait jour dans cet épi?...
2013-07-19 01:02:11
x
... têtes

D'un pays étranger.

Voulant rester secrète

Au milieu du danger



S'éteint quelque merveille

Qui préfère mourir

Pour ne pas nous trahir

En demeurant pareille.





Párizs (Hungarian)


Nyílt város vagy ma, Párizs,
...
2013-07-17 14:03:30
x
...

De mortelles ténèbres

Lis sont déjà noircis,

Mes plaintes sont funèbres,

Et mes membres transis

Mais je ne puis mourir,

Et si ne puis guérir.



La fortune amiable E

st ce pas moins que rien ?

O que tout est muable

En ce val terrien !
|...
2013-06-14 09:08:18
Rózsaszínű élet (La vie en rose)
... en moi
Mon coeur qui bat

Des nuits d'amour a ne plus en finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des enuis des chagrins, des phases
Heureux, heureux a en mourir.

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.

Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ca me fait...
2013-05-29 20:10:28
x
... L'hiver jouit de tout : bienheureuse vieillesse,
La saison de l'usage et non plus des labeurs.

Mais la mort n'est pas loin ; cette mort est suivie
D'un vivre sans mourir, fin d'une fausse vie
Vie de notre vie et mort de notre mort.
Qui hait la sűreté pour aimer le naufrage ?
Qui a jamais été si friand du voyage
Que la longueur en soit...
2013-04-03 10:08:16
1 2 3 4 5 6 
Címkék: Babits Mihály, élet gyötrő, vigasztaltatik, consultation, bienheureuse, relativement, hebdomadaire, croupissent, vieillesse, rózsaszínű, souterrain, quotidien, volubilis, chauffent, stérilité, contraint, merveille, destinées, demeurant, mortelles, regardent, cherchent, hungarian, éléments, chauffer, plaintes, toujours, occupais, étranger, longueur, chagrins, laissant, pareille, continue, naufrage, asszony, heureux, terrien, cuisine, demande, chevaux, donnent, sachant, maisons, églises, travail, colline, quelque, humaine, noircis, médecin, voulant, fortune, appelle, membres, devenir, transis, mauvais, secrets, fortuné, hauteur, labeurs, amiable, bonheur, bruyére, souffle, descend, mourir, rester, phases, egrave,
© 2013 TVN.HU Kft.