|
 |
|
|
| ... becsvágyai miatt kénytelen volt polgárlányt venni feleségül. Lépten-nyomon pirulnom kellene, és nem tudom, jövendő férjem nem próbálna-e végül téged is férjhez adni, kedves anyám, valami nemeshez, csak hogy ne kelljen unos-untalan az egyszerű Wangenné nevet hallania lakájai szájából, valahányszor a szalonjába lépsz. Ez a gondolat végül még talán rossz asszonnyá is tenne, vetélytár... |
| 2012-04-17 07:19:58 |
|
|
|
|
|
|
|
| ... voltak, hiszen a spanyolországi Medina Celi családhoz tartoztak, s alig egy évszázada jöttek át Nápolyba. De don Gennarino apjáról, az öreg márkiról úgy tudták, hogy ő a legkevésbé tehetős nemesember az udvarban. Fia még csak huszonkét éves volt, elegáns, jóképű fiatalember, külsejében valami komor méltósággal, ami elárulta spanyol származását. Mióta egyetlen udvari ünnepségről se... |
|
|
| 2012-04-17 07:17:19 |
|
|
|
|
|
|
|
| ... a negyedik oldalon a kolostorkert terül el, mely egészen a városbástyákig ér. Magát a kertet alacsonyabb fal köríti. Az apátság, amelynek a Santa Riparata nevet adjuk, csak a legelőkelőbb nemesi családok leányait fogadja falai közé. 1587. október 20-án hosszan kongtak az apátság harangjai; dús aranybojtos, pompás vörös damaszt borította a hivők előtt is megnyitott templomot. Virgi... |
| 2012-04-17 07:04:36 |
|
|
|
|
|
|
|
... igazított el a nevében minden nagy és kicsiny ügyet. Mindenfelől özönlöttek Rómába az idegenek; tömegesen tódultak oda az olasz hercegek és az Újvilág aranyában még mindig dúskáló spanyol nemesek. Minden gazdag és hatalmas ember a törvény fölött állt. Az összeverődött sok idegent és olaszt látszólag csupán a széptevés és a fényűzés foglalkoztatta.
A pápa két unokahúga, ... |
|
|
| 2012-04-17 07:03:10 |
|
|
|
|
|
|
|
| ... palotájában, a Piazza Venezián. Minden együtt volt itt, hogy ezt a palotát megszépítse, minden, ami Itália művészetében, Párizs és London pompájában a legnagyszerűbb. Nagy volt a vetélkedés. A nemes Anglia szőke, tartózkodó szépségei törték magukat, hogy ott lehessenek ezen az estélyen; seregestül érkeztek. És Róma legtündöklőbb asszonyai versengtek velük, ki a szebb. Egy fiatal l... |
|
|
| 2012-04-17 07:01:44 |
|
|
|
|
|
|
|
... párizsi vagy londoni divatos életmód utánzása.
Jól tudom, az is igaz, hogy V. Károly ideje (1530) óta Nápoly, Firenze, sőt Róma is kissé a spanyol erkölcsöket utánozta; ám ezek a nemes társadalmi szokások nemde arra a végtelen tiszteletre alapultak, amellyel a lelke indulatainak tartozik minden ember, aki méltó erre a névre? Távolról sem szorították háttérbe, sőt felfok... |
| 2012-04-17 06:59:47 |
|
|
|
|
|
|
|
| ... szememet jócskán megerőltetve, átolvastam három-négyszáz tekercset, amelyekre két-háromszáz évvel ezelőtt tragikus kalandok történetét zsúfolták össze, párbajra kihívó leveleket, szomszédos nemesek békeegyezségeit, mindenféle fajta emlékiratokat stb., stb. Az idős tulajdonos hatalmas árat kért a kéziratokért. Hosszas alkudozás után borsos áron vásároltam meg a jogot, hogy lemásolt... |
| 2012-04-17 06:55:50 |
|
|
|
|
|
|
|
STENDHAL MŰVEI
ELBESZÉLÉSEK
5
FORDÍTOTTA:
ANTAL LÁSZLÓ, BENYHE JÁNOS, ILLÉS ENDRE,
PÓR JUDIT, RÓNAY GYÖRGY, RUBIN PÉTER, TELLÉR GYULA
TARTALOM
OLASZ KRÓNIKÁK
A castrói apátasszony
Vittoria Accoramboni
A Cenci család
Palliano hercegnő... |
| 2012-04-17 06:54:22 |
|
|
|
|
|
|
|
... hátulsó udvarán igaz, de mégis ott, ahol a felső tizezer él, mozog. Az összes lakók mind csak marquise-nak nevezték Száky Antalnét, aki legszívesebben Pribóczynéval társalkodott, mert az ősnemes családból eredt és három praedicatumot írhatott a neve elébe.
Pribóczyné is szerette a "chére amie"-t - ha magyarul beszéltek is, így szólította - és sok őszi délutánt, téli est... |
| 2012-04-17 06:46:47 |
|
|
|
|
|
|
|
... arról, hogy a Csáky őseitől elkobzott javak a legközelebbi rokonokra szálljanak.
Így hamis okmányt készített Zömléni egy Polyák Péter nevű budai szabónak, meg egy Kókay nevezetű nemes embernek, hogy leányaikat fiúsithassák. Legnevezetesebb azonban az a hamisítványa, amelyben egy gyilkos, Józsa, kegyelmet kap, és javaiba is visszahelyeztetik.
Végre rájöttek a ... |
| 2012-04-17 06:10:11 |
|
|
|
|
