|
 |
|
|
... megoldódott. Akár a büszkeség vezette, akár a ragaszkodás, a kulcsárnő nyilván nagy örömét lelte abban, hogy gazdájáról és Miss Darcyról beszélhet.
- Sokat van a gazdája Pemberleyben az év folyamán?
- Nem annyit, uram, mint én szeretném. Talán az év felét tölti itten, Miss Darcy pedig mindig itt tölti a nyári hónapokat.
"Kivéve, mikor Ramsgate-be m... |
| 2012-01-31 11:49:34 |
|
|
|
|
|
|
|
... apjának halála óta, vagyis öt éve nemigen járt arra, mégis újabb hírekkel szolgált az asszonynak régi ismerőseiről, mint amikhez az hozzájuthatott.
Mrs. Gardiner megfordult Pemberleyben, s hallomásból igen jól ismerte a megboldogult Mr. Darcyt; s ez kimeríthetetlen tárgya volt beszélgetésüknek. Mindkettőjüknek nagy örömet szerzett, mikor Mrs. Gardiner összehasonlította ... |
|
|
| 2012-01-31 11:42:15 |
|
|
|
|
|
|
|
... között is talál kedvére valót.
- Nagyon meglep - jelentette ki Miss Bingley -, hogy apám ilyen kicsiny könyvgyűjteményt hagyott ránk. Milyen gyönyörű könyvtára van önnek Pemberleyben, Mr. Darcy!
- Kell is, hogy jó legyen - felelte Darcy -, hiszen sok nemzedék gyűjtésének az eredménye.
- És maga is mennyivel gyarapította: folyton könyveket vásárol.|... |
| 2012-01-31 11:34:46 |
|
|
|
|
|
|
|
... változatlanul ostoba.
Mr. Bennet fájdalmasan nélkülözte második leányát. Elizabeth iránti szeretete gyakrabban csalta el otthonról, mint bármi más ok. Mindig szívesen ment Pemberleybe, különösen olyankor, amikor legkevésbé várták.
Mr. Bingley és Jane csak egy évig maradtak Netherfieldben. Akármilyen jó természetű volt Bingley, akármilyen szerető szívű a feles... |
|
|
| 2009-12-05 14:47:35 |
|
|
|
|
|
|
|
... Még Jane-nél is boldogabb vagyok - ő csak mosolyog, én nevetek. Mr. Darcy szíve egész melegével üdvözli a néniéket - már amennyit én neki meghagyok. Karácsonykor mindnyájukat várjuk Pemberleybe.
Szerető húga stb.
Darcy levele Lady Catherine-hez más hangnemben íródott, s mindkettőtől különbözött az, amelyet Mr. Bennet küldött Collinsnak, válaszul legutolsó lev... |
|
|
| 2009-12-04 14:25:49 |
|
|
|
|
|
|
|
JANE AUSTEN
Büszkeség és balítélet
Pride and Prejudice
Fordította: Szenczi Miklós
III. KÖNYV 17. FEJEZET
Drága Lizzym, hát ti merre jártatok? - ezzel a kérdéssel fogadta Jane Elizát, amint húga belépett a szobába... |
| 2009-12-03 13:13:07 |
|
|
|
|
|
|
|
... után az este után!
- Gyűlölni önt! Eleinte talán haragudtam, de a harag csakhamar helyes irányba terelődött.
- Alig merem megkérdezni, mit gondolt rólam, amikor Pemberleyben találkoztunk? Nem vette rossz néven, hogy odamentem?
- Dehogy vettem. Nem éreztem én mást, csak meglepetést.
- Ön sem lehetett jobban meglepve, mint én, mikor észvet... |
| 2009-12-02 10:39:25 |
|
|
|
|
|
|
|
... méltatlanság ellen!"
De Elizabeth kissé feléledt, amikor Darcy maga hozta vissza a kávéscsészét. A leány megragadta az alkalmat, hogy megkérdezze:
- A húga még Pemberleyben van?
- Igen, ott is marad karácsonyig.
- És egészen egyedül? Az ismerősei mind elutaztak?
- Mrs. Annesley van vele. A többiek Scarborough-ba mentek, már há... |
| 2009-11-22 14:36:01 |
|
|
|
|
|
|
|
... buzgalommal visszaült a kézimunkához. Mindössze egy pillantást vetett Darcyra, aki komoly volt, mint mindig, s inkább hertfordshire-i viselkedésére emlékeztette a leányt, mint amikor Pemberleyben találkoztak. De meglehet, hogy Mrs. Bennet jelenlétében nem volt olyan felszabadult, mint Gardinerék előtt. Ez a feltevés kínos volt, de nem valószínűtlen.
Bingleyt is csak egy... |
| 2009-11-21 13:30:18 |
|
|
|
|
|
|
|
... derekát, ha nem sejtettük volna, hogy Mr. Darcynak egészen más érdeke is fűződik ehhez az ügyhöz.
Miután mindezt megbeszélték, Mr. Darcy visszautazott a barátaihoz, akik még Pemberleyben tartózkodtak. De úgy egyeztek meg, hogy az esküvő napjára megint leutazik Londonba, s az összes pénzügyeket akkor fogják végleg elintézni.
Azt hiszem, most már mindent elmond... |
| 2009-11-20 13:11:35 |
|
|
|
|
