|
|
|
... rejtelem,
e bolygón csak a fény legyen.
Ezért fejti el a szuvas
csontok millióit a föld,
ezért állott máglyára az
s bitó alá, ki többre tört.
Hunyó fények reszkettetik
a táj korhadó keresztjeit.
ezért kínlódtak, égtek el
lángoló, drága szellemek.
Hallom szinte, hogy énekel
a színek és tárgyak felett
Milton vak... |
2020-12-28 15:45:27 |
|
|
|
|
|
|
... legyen!
Ezért rejti el a szuvas
csontok millióit a föld,
ezért állot máglyára az
s bitó alár, aki többre tört.
Húnyó fények reszkettetik
a táj korhadó keresztjeit.
Ezért kínlódtak, égtek el
lángoló, drága szellemek.
Hallom szinte, hogy énekel
a szín... |
|
2015-07-07 21:14:01 |
|
|
|
|
|
|
... legyen!
Ezért rejti el a szuvas
csontok millióit a föld,
ezért állot máglyára az
s bitó alár, aki többre tört.
Húnyó fények reszkettetik
a táj korhadó keresztjeit.
Ezért kínlódtak, égtek el
lángoló, drága szellemek.
Hallom szinte, hogy énekel
a szín... |
2014-09-16 20:09:12 |
|
|
|
|
|
|
... Országára, amiről ágyúk dörgése közben meséltem nektek? Az Emberfeletti Emberre, aki nem húsból és vérből épült: aranyból és gyémántból szerkeszti önmagát, s ha megszólal, harmóniák reszkettetik meg az elbűvölt természetet.
Hangszernek képzeltem el az Übermenschet, minden teremtés és fejlődés végső célját.
És emlékeztek Új Iliászra, a felszabadult, önálló lét... |
|
2013-06-14 16:12:02 |
|
|
|
|
|
|
... Országára, amiről ágyúk dörgése közben meséltem nektek? Az Emberfeletti Emberre, aki nem húsból és vérből épült: aranyból és gyémántból szerkeszti önmagát, s ha megszólal, harmóniák reszkettetik meg az elbűvölt természetet.
Hangszernek képzeltem el az Übermenschet, minden teremtés és fejlődés végső célját.
És emlékeztek Új Iliászra, a felszabadult, önálló lét... |
|
2012-04-09 13:48:33 |
|
|
|
|
|
|
...
császári család előtt sapkátlan ingadozik,
ecset-rajza mint a füst és felhő bontakozik.
Csjao Szuj öt meszely után délcegen emelkedik,
vitatkozik, érvei az asztalt reszkettetik.
743
Weöres Sándor fordítása
MAGÁNYOS VADLÚD
Magányos vadlúd szomjan és éhen
kereng, kiált az eltűnt csapatnak... |
2011-03-25 09:28:26 |
|
|
|
|
|
|
... meglássam.
Mert szívemben oly nagy szerelmem,
semmiből újra megteremtett,
s lányod vagyok, visszafogadtál
és visszahoztál ligetedbe
s kezednek remekelt csodái
reszkettetik szívem verését:
a lepke, mely kezemre szállt,
még szárnyán is szemet nyitott,
s most lepkeszemmel, pávaszemmel
szívembe nézz a Te szemeddel.
S h... |
2011-02-19 12:04:59 |
|
|
|
|
|
|
... rejtelem,
e bolygón csak fény legyen.
Ezért rejti el a szúvas
csontok millióit a föld,
ezért állott máglyára az
s bitó alá, ki többre tört.
Húnyó fények reszkettetik
a táj korhadó keresztjeit.
Ezért kínlódtak, égtek el
lángoló, drága szellemek.
Hallom szinte, hogy énekel
a színek és tárgyak felett
Milton vakon... |
2011-01-21 22:39:43 |
|
|
|
|
|
|
... lengyel király, hajdanán aragon,
Fürödni tér belé, fél-csupasz döher mafla.
A pair-ek, egy tucat: áll köztük ragyogón.
Háját a léptei, s a földet a nagy szufla
reszkettetik; minden léptére patagon
Lábujja papucsot homorít a homokba.
Pocakja fedi el, mint érem: a király
Így lépdel. Ülepe merő dicső dagály.
A vulgáris gatya nem ele... |
2011-01-16 10:16:17 |
|
|
|
|
|
|
... rejtelem,
e bolygón csak fény legyen.
Ezért rejti el a szúvas
csontok millióit a föld,
ezért állott máglyára az
s bitó alá, ki többre tört.
Húnyó fények reszkettetik
a táj korhadó keresztjeit.
Ezért kínlódtak, égtek el
lángoló, drága szellemek.
Hallom szinte, hogy énekel
a színek és tárgyak felett
Milton vakon... |
2010-10-15 20:49:50 |
|
|
|
|