|
 |
|
|
Jules Supervielle : A Naphoz
Nem az a fontos, hogy tűz legyünk, hanem hogy csak
egy kis tüzet
rakjunk magunknak, hogyha fázunk, és átjár a nyirkos
hideg,
nem az a fontos, hogy egy kimért országúton haladjunk
szüntelen,
hanem hogy tudj... |
| 2021-07-15 15:45:04 |
|
|
|
|
|
|
|
...
James Supervielle :
Közel álmodlak-e vagy távol...
Közel álmodlak-e vagy távol: egy nekem,
mindig határozott vagy és cáfolhatatlan,
szemem láttára lesz belőled zene, dallam,
s már lát a fülem is, épp úgy, mint a szemem.
Úgy élsz bennem, akár ha itt állnál előttem,
szíved oly dallamos, oly nyílt; és né... |
|
|
| 2018-07-15 18:25:52 |
|
|
|
|
|
|
|
... felszínén.
(Weöres Sándor fordítása)
Jules Supervielle: ÁTVÁLTOZÁSOK
Ha kedvet kapsz velem egy kis szórakozásra,
magadra öltöd a meghitt tárgyak mezét,
és mint fém vagy tükör, gyertya vagy karcsu lámpa,... |
| 2018-02-12 19:59:56 |
|
|
|
|
|
|
|
... szívemen, az a számon,
és eltűnôdöm, ahogy telik tôlem, az emberen és létén,oly nyíltan, mint amilyen nyílt a Föld s a forgó évszakok. (R... |
|
|
| 2018-02-09 11:39:28 |
|
|
|
|
|
|
|
Jules Supervielle
A világtérképet becézem
A földgömböt kezembe véve,
simogató ujjam alatt
hegyek s erdők sarjadzanak,
s én, bukva nagy folyók vizébe,
árjukkal együtt sietek
a szédületes tengerek
felé, merítve szememet
egy más világ igézetébe.
Somlyó György... |
|
|
| 2017-09-20 16:57:12 |
|
|
|
|
|
|
|
Jules Supervielle
A Naphoz
Nem az a fontos, hogy tűz legyünk, hanem hogy csak
egy kis tüzet
rakjunk magunknak, hogyha fázunk, és átjár a nyirkos
hideg,
nem az a fontos, hogy egy kimért országúton haladjunk
szüntelen,
hanem hogy tudjunk kószálni egy kicsit, mint a
bóklászva legelő szamár,
nem az a fontos, hogy mindenütt l... |
| 2017-09-20 16:55:13 |
|
|
|
|
|
|
|
Jules Supervielle
Váltás
Kortyolt a virradatból
mohón és mind kimúlt
az éjsötét madárhad,
végsőt sóhajt a hold.
A hajnalpír flamingók
lásd, fényt raknak halomra,
ég selyméből a szárnyuk,
s a szellő aranyba fonja.
ford: Koosán Ildikó... |
| 2017-09-20 16:54:14 |
|
|
|
|
|
|
|
Jules Supervielle
Feledékeny emlékezet
Ó feledés fakó napja, emlékezet
bús holdja, mit cipelsz süket éjed ködében?
Csak pár csöpp vizet adsz innom a bor helyett,
amit balgán reád bíztam valaha régen?
Mit művelsz majd e szép nyári nappal is, álnok,
ki amit tönkre nem teszel, azt elvarázslod?
Jó, ne add vissza úgy, mint én a... |
| 2017-09-20 16:52:40 |
|
|
|
|
|
|
|
Jules Supervielle
A két hang
A lélek
Csak egy sóhaj vagyok, de oly érzékeny itt benn,
hogy kedvére jelöl céltáblának ki minden,
mégsem törődsz velem, elfeledsz mostohán,
a halálfélelem hajlít felém csupán.
A test
Ó szép haragosom, ne hagyj el, kérlek, engem,
csak puszta hús vagyok, ha elvetsz ridegen,... |
| 2017-09-20 16:50:05 |
|
|
|
|
|
|
|
Jules Supervielle
A zápor és a zsarnokok
Eső szitál, a kéklő
tócsák akár az ékkő,
vén földet égi fény mos,
szelíd esőcske, hullton
így látta hullni Villon,
így látta már Homérosz,
így hullt a kis barikra,
anyákra s fiaikra,
így hullt és most is így hull,
javulni mégsem indul
a zsarnok szíve tőle,
nem csill... |
| 2017-09-20 16:48:33 |
|
|
|
|
