|
|
|
Góngora, Luis de: Mese PolüphémoszróI és Galateiáról (Fábula de Polifemo y Galatea in Hungarian)
Fábula de Polifemo y Galatea (Spanish)
Al Conde de Niebla
Estas que me dictó, rimas sonoras,
Culta sí aunque bucólica Talía,
Oh excelso Conde, en las purpúreas horas
Que es rosas la... |
2011-07-07 10:21:47 |
|
|
|
|
|
|
... pillantással sunyított rá:
--- Tán közelebbről megnézdegélném a Vág hozta jövevényt...
A szomszédja vigyorgott:
--- Azonképpen mutatkozik, kedvére van nekie a szendergés.
--- Nagyot henyél, mióta ide ért.
--- Egy szóval megmondom: úrhoz illőn henyél.
A magával tehetetlen fegyveres kiszolgáltatottsága izgatta őket. Már a halászg... |
|
2011-03-20 15:54:35 |
|
|
|
|
|
|
... sírba tetet...
Láttalak ülni amott a sarokban,
néztem az arcod, a sápatagot.
Dúlt szívemben a harc, s te titokban
szőtted a tervet, a gondolatot.
Látva, hogy szendergek, kiosontál,
mint aki nászra megy, oly díszesen.
Óra se telt bele, visszalopóztál,
hozva koporsót, s enni nekem.
Jól is esett az evés. Ravatalra
tettük a gyász... |
2011-03-18 19:20:28 |
|
|
|
|
|
|
... vonásain.
S míg nyári délutánok sárga mézén
bódulva szívom édességedet,
ellágyulok egy lepke szárnyszegélyén,
mert azt a kis mintát is ismered.
Te vagy a létem szendergő tavára
fodrot szakítva hulló kődarab,
s Te vagy a váró part, hullám határa,
amerre vágy-köröm mind tágasabb.
Mindenben ott élsz, és sehol se lellek,... |
|
2011-03-07 20:31:10 |
|
|
|
|
|
|
... bölcsejében
Soká magára hagytanak.
Oh keljetek fel, rét s mezőnek
Mélyen alvó virágai!
Ékes liljomok, nefelejcsek,
Jertek el hozzá - játszani!
Ébredj, szendergő élet ébredj!
Hideg sírodból törj elő:
Boruljon illatos virágba
A szintelen halom, mező!
Harsogjon a lég, a ligetben
Dal és visszhang beszéljenek:
A rétet d... |
|
2011-02-28 14:39:25 |
|
|
|
|
|
|
... bölcsejében
Soká magára hagytanak.
Oh keljetek fel, rét s mezőnek
Mélyen alvó virágai!
Ékes liljomok, nefelejcsek,
Jertek el hozzá - játszani!
Ébredj, szendergő élet ébredj!
Hideg sírodból törj elő:
Boruljon illatos virágba
A szintelen halom, mező!
Harsogjon a lég, a ligetben
Dal és visszhang beszéljenek:
A rétet du... |
2011-02-27 23:05:25 |
|
|
|
|
|
|
MIKSZÁTH KÁLMÁN: SZENT PÉTER ESERNYŐJE
NEGYEDIK RÉSZ
A BÁBASZÉKI INTELLIGENCIA
VACSORA MRAVUCSÁNÉKNÁL
Nem akarom szélesen elbeszélni, ami még következik. Csak a Krisztus ruháival történt meg a csoda, hogy együtt nőttek a gyermekkel. A kis palástka, melyet fiúcska korában viselt, ugyanaz volt, mely a Golgotára lépegető férfi Jézus tagjait fedte.... |
2011-02-22 16:29:48 |
|
|
|
|
|
|
... törött ablakok,
tán ezért menekülnek a vonatok,
hisz betörtek az ablakok
s a párkányokon kicsirázott búzamag.
A vonatok jönnek-mennek
És elszelelnek.
Szendergő asszony a szemközti padon, a földről álmodik.
Tudom, hogy arról álmodik.
A vonatok különben egy pillanatra megpihennének
Itt, hol a sínek véget érnek.
Fordította... |
2011-02-11 14:01:37 |
|
|
|
|
|
|
... már.
Iszapos kunyhóját a halász nem látogatja régen,
csak néha jár ki, s a jeges parton csukára les.
Élesen vibrál a távoli falucskák virrasztó fénye
a havas, zúzmarás szendergő világon át.
Valaholi kutyák ugatnak bele a visszhangos égbe,
oly tompán szól a szánnak csengője, mint a bánat.
A torony rézórája későéjjeli némaságban
bongó ütéseive... |
2011-02-01 14:15:51 |
|
|
|
|
|
|
... vonásain.
S míg nyári délutánok sárga mézén
bódulva szívom édességedet,
ellágyulok egy lepke szárnyszegélyén,
mert azt a kis mintát is ismered.
Te vagy a létem szendergő tavára
fodrot szakítva hulló kődarab,
s Te vagy a váró part, hullám határa,
amerre vágy-köröm mind tágasabb.
Mindenben ott élsz, és sehol se lellek,... |
2011-01-20 18:56:56 |
|
|
|
|