Belépés
szeretettel
... levél.

A vándorló pap
eltűnt a ködben; csupán
csengője hallik.



Mokuin

Neked fehérek
- szív, mely nem kételkedett! -
a szilvaszirmok.



Moritake (1472-1549)

Könnyen, lebegőn
szállnak a szilvaszirmok -
isteni tavasz!

Virágot láttam,
mely ágához visszatért?...
2012-05-15 11:27:40
x
... Lapu................................ ................................... 2012-03-08 05:55:52

Fordította - Horváth Ödön

Moritake (1472-1549)

Könnyen, lebegőn
szállnak a szilvaszirmok -
isteni tavasz!

Virágot láttam,
mely ágához visszatért?
ah, egy lepke volt!









|...
2012-04-22 14:48:01
x
... .................................... .................................... 2012-03-31 12:38:32

Arakida Moritake...
2012-03-31 09:46:27
Josza Buszon versei
... akasztanak a fára - Fordította - Faludy György _(#39)- Juhászné Szunyogh Mária
Ha lepkét fognék - Fordította -Rácz István ______________(#23)- Juhászné Szunyogh Mária
Halk szilvaszirmok - Fordította - Szennay Ilona__________(#50)- Juhászné Szunyogh Mária
Ha lobban villám - Fordította - Szántai Zsolt____________(#149)- Juhászné Szunyogh Mária
Halott levelek - F...
2012-03-08 11:55:53
szeretettel
... dalát
búsan jajgatja.

Asei

FŰSZÁL

Fűszál virága
Ritkán látszik. Veszteség?
Nem az a halála?

Baiko

TÁVOZOM

Szilvaszirmok mind
lehullnak; végre felnézek
friss, üde holdra.

Baisei

ÚJ LÉT

Öröklét-sziget:
teknős páncélját veti
az új nap alatt.
...
2011-09-06 17:05:08
x
... László fordítása

Hulló virágszirom
az ágra visszaszállott?
Pillangó volt!



Horváth Ödön fordításai

Könnyen lebegve
szállnak a szilvaszirmok -
isteni tavasz!

Virágot láttam,
mely ágához visszatért?
- ah, egy lepke volt!



Kosztolányi Dezső fordítása

SZIROM
...
2011-05-04 06:34:39
1 
Címkék: Josza Buszon, Horváth Ödön, Arakida Moritake, Faludy György, Juhászné Szunyogh Mária, Szennay Ilona, Szántai Zsolt, Kosztolányi Dezső, lepke volt, ágra visszaszállott, visszaszállott, szilvaszirmok, kételkedett, szeretettel, kosztolányi, virágszirom, visszatért, fordította, akasztanak, fordításai, fordítása, páncélját, lehullnak, veszteség, szállnak, pillangó, juhászné, moritake, szunyogh, felnézek, jajgatja, csengője, vándorló, öröklét, virágot, horváth, szennay, arakida, könnyen, levelek, távozom, látszik, lebegőn, fehérek, szántai, lebegve, virága, istván, fűszál, baisei, szirom, fognék, villám, halott, lobban, holdra, halála, lászló, tavasz, isteni, láttam, lepkét, ágához, versei, csupán, ködben, hallik, mokuin, buszon, faludy, teknős,
© 2013 TVN.HU Kft.