|
 |
|
|
... -
ha te örömkirálynő
és én a kínkirály.
(Hajnal Anna fordítása
Konsztantyin Szimonov: VÁRJ REÁM
Várj reám s én megjövök,
hogyha vársz nagyon,
várj reám, ha sárga köd
őszi búja nyom,
várj, ha havat hord a szél,
várj, ha tűz a nap,... |
| 2023-08-07 20:00:43 |
|
|
|
|
|
|
|
130 éve, 1891. június 6.-án született Lányi Sarolta költő, műfordító, többek között Konsztantyin Szimonov - Várj reám- című versének fordítója!
Konsztantyin Szimonov -
Várj reám
Várj reám, s én megjövök, hogyha vársz nagyon!
Várj reám, ha sár... |
| 2021-06-05 20:37:26 |
|
|
|
|
|
|
|
Konsztantyin Szimonov : Szeretlek
"Szeretlek" - vallottad nekem,
de csak éjjel, alig rebegve,
s a "tűrlek"-et is nehezen
tartottad vissza reggelente.
Hittem ajkadnak s mind vadabb
kezednek is a vaksötétben,
de láthatatlan szava... |
| 2021-05-04 17:47:51 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
| ...2021 januártól Képözön... |
| 2021-05-04 17:45:41 |
|
|
|
|
|
|
|
... úti cél,
Shakespeare tudja, célba ér!
Megérkezett Wass Albert
vett egy kötött pulóvert,
ihleteket keresve
a fülkénkbe esett be.
Abban gubbaszt Szimonov,
ül párjára várva ott.
Talán felszáll Cegléden
szól Reményik szerényen.
Megy a gőzös, zakatol,
az Alföldön araszol,
Dobó dühöng leverve:
Mikor érünk... |
| 2019-08-07 21:50:36 |
|
|
|
|
|
|
|
Konsztantyin Szimonov
Szeretlek
,,Szeretlek" - vallottad nekem,
de csak éjjel, alig rebegve,
s a ,,tűrlek"-et is nehezen
tartottad vissza reggelente.
Hittem ajkadnak s mind vadabb
kezednek is a vaksötétben,
de láthatatlan szavadat
nem hittem éjjelente mégsem.
Nem csaltál, én ismertelek,
aka... |
| 2018-08-30 08:23:00 |
|
|
|
|
|
|
|
... szerelem!
/Ford.: Galgóczy Árpád/
Szimonov: VÁRJ REÁM
Várj reám s én megjövök,
hogyha vársz nagyon,
várj reám, ha sárga köd
őszi búja nyom;
várj, ha havat hord a szél,... |
| 2018-07-18 17:00:51 |
|
|
|
|
|
|
|
Szimonov
Szeretlek
"Szeretlek" - vallottad nekem,
de csak éjjel, alig rebegve,
s a "tűrlek"-et is nehezen
tartottad vissza reggelente.
Hittem ajkadnak s mind vadabb
kezednek is a vaksötétben,
de láthatatlan szavadat
nem hittem éjjelente mégsem.
Nem csaltál, én ismertelek,
akartad, hogy szíved szeressen,|... |
| 2018-04-03 22:56:27 |
|
|
|
|
|
|
|
... Géza fordítása)
Konsztantyin Szimonov: VÁRJ REÁM
Várj reám s én megjövök,
hogyha vársz nagyon,
várj reám, ha sárga köd
őszi búja nyom,
várj, ha havat hord a szél,
várj, ha tűz a nap,... |
| 2018-02-12 19:59:56 |
|
|
|
|
|
|
|
Ilyen nem voltál még soha,
mint ott, abban a búcsúpercben.
Szeretlek... peron, éjszaka,
bánattól hideg kéz kezemben...
Konsztantyin Szimonov
... |
| 2018-01-31 16:19:29 |
|
|
|
|
