Belépés
x
Gizella Lapu................................ .................................... .................... (#3) 2012-06-10 12:16:28

Macuo Basó haikui
(Matsuo Basho, 1644-1694)

KEDVES MARIKAM AZ ELOZO VES IT FOLYTATODIK A

72 FELBEN MARAT!
XXXXXXXXXXXXXX

72
A kolostorban
szálltam meg. S most fürdetem
arcom a holdban....
2012-06-10 13:06:44
x
Gizella Lapu................................ ................................... (#2) 2012-04-16 07:45:09
Baso

Pető Tóth Károly további Basó variációi

67
A hó leesett
és nárciszok levelén
hosszan megpihent.

68
Holdat és havat
nézek s becézek búsan
s az év elhussan.

Néztem holdfényben
a havat s mon...
2012-04-16 08:00:25
x
...





Gizella Lapu .................................... .................................... 2012-03-31 12:50:17

Macuo Basó -

Rácz István fordításai

Még harangjuk sincs!
Mit csinálnak tavasszal,
ha leszáll az est?

Te kicsi madár,
egész nap csak énekelsz -
sohasem únsz rá?

...
2012-03-31 13:38:13
x
... Gizella Lapu................................ .................................... .. 2012-03-21 10:55:24

Szennay Ilona japán haiku fordításai

Macuo Basó

ha nincsen rizsed, tégy tökhéj-edényedbe sárga virágot

ősöreg templom virágzó fái alatt rizst hántol a férfi

dús kaméliák kelyhéből földre loccsan az üde harmat

a sz...
2012-03-16 11:33:46
x
Macuo Basó

Pröhle Vilmos fordításai

Nyári virágok, -
elhullt hadfiaknak
álomfoszlányai!

Veréb pajtás, ne bántsd
a virágok között
röpködő bogárkát!

Béka ugrott belé,
azért loccsant egyet
az öreg tó vize.



Rácz István fordításai

Még harangjuk sincs!
Mit csi...
2010-01-13 07:11:10
x
Macuo Baso

Szennay Ilona fordításai

ha nincsen rizsed, tégy tökhéj-edényedbe sárga virágot

ősöreg templom virágzó fái alatt rizst hántol a férfi

dús kaméliák kelyhéből földre loccsan az üde harmat

a szentélykertben gizgaz, száraz levelek, nem lakja isten

Bízz rá szelíden a hajladozó fűzre mindent, ami bánt!
...
2009-07-06 14:05:24
1 
Címkék: Gizella Lapu, Macuo Basó, Matsuo Basho, KEDVES MARIKAM AZ ELOZO VES IT FOLYTATODIK, FELBEN MARAT, Pető Tóth Károly, Rácz István, Szennay Ilona, Pröhle Vilmos, Macuo Baso, virágok között, szentélykertben gizgaz, hajladozó fűzre, szentélykertben, xxxxxxxxxxxxxx, álomfoszlányai, folytatodik, kolostorban, holdfényben, fordításai, hadfiaknak, nárciszok, tavasszal, edényedbe, harangjuk, variációi, csinálnak, kelyhéből, megpihent, hajladozó, fürdetem, loccsant, bogárkát, énekelsz, elhussan, kaméliák, szelíden, szálltam, hosszan, szennay, levelén, gizella, virágzó, virágot, elhullt, virágok, loccsan, templom, sohasem, becézek, nincsen, holdban, leesett, marikam, további, levelek, mindent, leszáll, röpködő, gizgaz, tökhéj, földre, száraz, hántol, harmat, rizsed, ugrott, vilmos, között, bántsd, pajtás,
© 2013 TVN.HU Kft.