|
 |
|
|
Macuo Basó
SZÁZHETVEN HAIKU
Fodor Ákos fordításában
A verseket japán eredetiből válogatta, magyar prózára fordította Racskó Ferenc
Terebess Kiadó, Budapest, 1998
[Előszó]
A haiku kettőt tesz költővé, amint a szerelem kettőt, szeretővé.
Leírója nem sámán, nem ... |
| 2012-05-09 21:07:01 |
|
|
|
|
|
|
|
Fodor Ákos japán haiku fordításai
Az alábbi műfordításokat Fodor Ákos a Terebess Kiadó felkérésére, Racskó Ferenc nyersfordításai és jegyzetei alapján készítette. Basó-kötete számára Steinert Ágota szerkesztővel 170 verset válogatott ki közülük, melyek 1998-ban jelentek meg. Macuo Basó: Százh... |
|
|
| 2012-05-09 20:56:51 |
|
|
|
|
|
|
|
| ... palota és híd építése, - az egyébként is főúri hajlamú prímást, - nagy adósságokba sodorta. A tizennégymillió tartozással szorongatott érseki birtokok nehezen termelték ki a nagy terhet. A hét évig betöltetlen prímási szék fölös jövedelmét az adósságok törlesztésére fordították. Végre a gyengekezű V. Ferdinánd mindenható minisztereinek, Metternichnek és Kolowratnak az ... |
| 2012-05-09 13:37:21 |
|
|
|
|
|
|
|
Vajda János Boldog szerelem
Kedvesem, gyönyörüségem,
Könyörülj már rajtam, kérlek;
Én kimondhatatlanom, hogy
Nem tudok eltelni véled!
Nézlek, bámullak, csodállak;
Szemeim kéjtelve úsznak
Bájaid fényözönében,
Amíg végre bel... |
|
|
| 2012-05-08 20:46:12 |
|
|
|
|
 |
|
|
| ... állapotú emberekkel nem lehet elérni. A jó egészségi állapot eléréséhez biztosítani kell az egészség előfeltételeit. Mind az egyén, mind az egészségügy, mind a költségvetés válláról komoly terhet vesz le az egészség megőrzése, a betegségek megelőzése. Ezért a kormány egészségpolitikájában az egészségvédelem, a megelőzés áll. Az egészségügyi rendszer átalakításának középpontjában a... |
|
|
| 2012-05-08 19:35:07 |
|
|
|
|
|
|
|
... jelentősen veszítene vonzerejéből, vagy azért, mert a biztonságra törekvő befektetők az euróövezeten kívül keresnének tőkemenedéket, vagy azért, mert Németországra még nagyobb támogatási terhet róna az euróövezet rendezetlen körülmények közepette bekövetkező szétesésének megakadályozása.
A Capital Economics londoni elemzői jelenleg 1,10 dollárig gyengülő euróárfolyamot jósoln... |
| 2012-05-08 18:14:04 |
|
|
|
|
|
|
|
... tárgyalásokat.
A Magyar Telekom, a Telenor Magyarország és a Vodafone Magyarország a percalapú helyett az ügyfélalapú adót támogatná. Álláspontjuk szerint a jelenlegi tervezet megvalósítása komoly terhet jelentene ügyfeleiknek, valamint aránytalanul magas, nehezen kiszámítható távközlési költségnövekedést okozna a magyar vállalatok számára. Ezáltal a percalapú adó veszélyezte... |
| 2012-05-08 16:34:18 |
|
|
|
|
|
|
|
| ... operátor, hogy a perc alapú adó nem hozná azt a bevételt a költségvetésnek, amit várnak tőle, mert az emberek változtatni fognak telefonálási szokásaikon. A vállalatok szerint az adó nagy terhet róna az előfizetőkre, és a vállalatokra egyaránt. Természetesen a szolgáltatóknak is nőni fog a költségük, mivel az adót nekik kell beszedniük, amihez fejlesztéseket kell eszközölniük a sz... |
| 2012-05-08 12:57:18 |
|
|
|
|
|
|
|
... gusztustalan hangok kíséretében émelyítő szag áradtbelőle. Még sohasem látott ilyen visszataszító teremtést. Megrettent attól, hogy arra kérje legjobb barátját, vállalja érte ezt a szörnyű terhet.
Ám amikor értesült a javasolt egyezségről, Gawain kijelentette, hogy ez nem túl nagy áldozat barátja életéért és a Kerek Asztal fennmaradásáért cserébe.
... |
| 2012-05-08 11:35:03 |
|
|
|
|
|
|
|
| ... évet mentek majdnem vissza időben megszületésemkor, én voltam Gina Lolobrigida, aki atlantiszi Halak egykori történelmi szerint az összes halakat emeli szerte a világon, betegségeiket rám terheték meg sorsukat, életüket, szerepeikkel együtt visszament idővel. Gina társa Molnár Babi-Rózsa volt, a berendezettjüket kékszeműként lakatosként németbe vitték, míg a bátyám zöld szeme oly... |
| 2012-05-08 08:42:18 |
|
|
|
|
