|
 |
|
|
... spanyol etikett néven minden európai udvar utánoz.
Ez a királynő, Farnese Erzsébet, élete tizenöt évét töltötte oly módon, hogy eszelős férjét naponta tíz percnél tovább nem tévesztette szem elől. S ez az udvar, mely oly nyomorúságos volt hamis nagyságaival, megtalálta a tökéletes ábrázolóját, aki méltó volt kritikusai minden elismerésére, s akit a spanyol vérmérséklet ... |
| 2012-04-17 07:17:19 |
|
|
|
|
|
|
|
STENDHAL MŰVEI
ELBESZÉLÉSEK
5
FORDÍTOTTA:
ANTAL LÁSZLÓ, BENYHE JÁNOS, ILLÉS ENDRE,
PÓR JUDIT, RÓNAY GYÖRGY, RUBIN PÉTER, TELLÉR GYULA
TARTALOM
OLASZ KRÓNIKÁK
A castrói apátasszony
Vittoria Accoramboni
A Cenci család
Palliano hercegnő... |
|
|
| 2012-04-17 06:54:22 |
|
|
|
|
|
|
|
... elbűvölt és ebben a tulajdonságban rejlenek talán leginkább óriási sikerei.
Hogy miképen játszotta Liszt a Rákóczi-indulót, arról írni fölösleges. - A győzelem diadalmámora, a vesztett csaták keserve, a bújdosó honfi megmérhetetlen bánata, minden benne volt ezekben a föld feletti hangokban - aki hallotta azokat, nem feledheti el soha...
És mikor a játék véget... |
| 2012-04-17 06:06:15 |
|
|
|
|
|
|
|
| ... emberek vívnak a nagyobbakkal. Ha egy este elveszít huszonöt aranyat, másnap már azt híresztelik, hogy megrögzött kártyás, és legjobb barátai pletykálják, hogy az éjjel huszonötezer frankot vesztett. Csak fájjon egyszer a feje, majd meglátja, azt mondják, hogy megbolondult. Legyen csak egy kicsit is heves vérű és összeférhetetlen lesz. Ha összeszedi minden erejét, hogy védekezhess... |
|
|
| 2012-04-17 05:53:07 |
|
|
|
|
|
|
|
| ... egyetlen idea sincs az agyában és nem gondol semmire. Épp ezért némiképp szégyelltem is, hogy ennyi találékonyságot pazaroltam mindaddig egy vaskos pénzember porhüvelyére. S miközben így vesztegettem koponyatani megfigyeléseimet, a derék német már felszippantott egy csipet dohányt az orrába s belekezdett a történetébe. Nehezen tudnám elismételni ugyanolyan kifejezésekkel, gyakori ... |
|
|
| 2012-04-17 05:40:42 |
|
|
|
|
|
|
|
Balzac Chabert
A LABDÁZÓ MACSKA HÁZA
A Saint-Denis utca közepe táján, csaknem a Petit-Lion utca sarkán, még nemrégiben is ott állott ama házaknak egyike, melyek valósággal kincset érnek a történészek számára, mivel mintájukra könnyűszerrel felidézhetik az egykori Párizst. A roskatag építmény d... |
| 2012-04-17 05:36:00 |
|
|
|
|
|
|
|
| ... dobáltak be bennünket, két holttest úgy került a sírba, hogy egymást támasztották felettem, mint ahogyan a gyermek háromszögben egymáshoz támaszt két lapot, ha kártyavárat kezd építeni. Nem vesztegethettem az időt, gyorsan tapogatóztam és szerencsére a kezembe akadt egy levágott kar, egy herkulesi kar, derék csontdarab, ennek köszönhettem szabadulásomat. E váratlan segítség nélkül... |
| 2012-04-17 05:33:45 |
|
|
|
|
|
|
|
| ... cár bécsi látogatásáról, aki "olyan, mint egy mythologiai félisten", de pár nap múlva jelenti: "a kis Lajos főherceg - Lajos Victor, Ferenc József legifjabb öcscse - kanyarója teljesen fejvesztetté tette az udvart." Amiből világosan kitünik, a március előtti boldog világban mennyire kevesebb gondtól főhetett a feje Ausztriának, mint napjainkban. "Ez a farsangot is elrontotta. Csak... |
| 2012-04-17 05:10:45 |
|
|
|
|
|
|
|
... komm schon, wir fahren aus...
A főhercegnő halálsápadt lett, azt hitte, atyja szól hozzá, s hogy most, közelébb érve az ablakhoz, mindjárt meglátja szájában a szivart. Nem volt veszteni való idő. A szivart összeszorította s hátra tette a kezét; aztán kihajolt és látta, hogy a szóló nem atyja, de nagybátyja, Vilmos főherceg volt.
A főhercegnőn, az akkori idők ... |
| 2012-04-17 03:29:40 |
|
|
|
|
|
|
|
... ugyanis maga is szentül hitte már, hogy nem jöhet el Wolkenstein. A tükörsíma útra még déltől fogva szakadt a jeges hó. Istenkísértés lett volna a pusztaságban elindulni. Lovasnak, lónak veszte egyaránt.
De mielőtt elkezdték volna a kotillont, egyik kis kadét-öcscsével mégis megüzentetett a szép leány annyit Balázs Kálmánnak, hogy sokáig stimmeljen. A nagy cigány értett... |
| 2012-04-17 03:27:24 |
|
|
|
|
