|
 |
|
|
... lenne.
Dalolnak, s zeng az édes, enyhe moll:
életművészet! Ámor győztes üdve!
De nem hiszik, amit a száj dalol,
s a holdfény beleragyog énekükbe,
a szép s bús holdfény, csöndes zuhatag,
melyben álom száll a madárra halkan,
s vadul felsírnak a szökőkutak,
a nagy karcsú szökőkutak a parkban.
/Szabó Lőrinc fordítása/
... |
| 2013-04-26 23:11:44 |
|
|
|
|
|
|
|
ÚR ÉS KUTYA
IDILL
HERR UND HUND
EIN IDYLL
1918
FORDÍTOTTA
SÁRKÖZI GYÖRGY
BAUSÁN FELBUKKAN
Ha a szép tavasz nevéhez méltónak mutatkozik, és ha előző nap idejében nyugovóra tértem, s ennélfogva a madarak csivitelése föl tud ébreszteni, s... |
|
|
| 2013-02-17 18:11:03 |
|
|
|
|
|
|
|
ÁLLOMÁSOK
1
- Ecco! Bútorszállító-compagnie... küldök tőle, emberek, holnap! - mondta gyorsan, hibás, idegenes kiejtésével a férfi. - Kérem mondani... ne törjenek össze!
- Igen! - felelt halkan Éva. A küszöbön állt, és bólintott.
- A gyerekek?
- Lefeküdtek,... |
| 2013-02-10 13:06:52 |
|
|
|
|
|
|
|
| ... megakadályozták azok az emberek, akikre céloztam. Bankkönyvi tételek, utalványok, csekkek, pénzváltás, forgatmány, leszámítolás, árfolyam, fizetés és állandóan fizetés. Ez olyan, mint egy áttört zuhatag, amely elárasztja a népeket. Mi volt ezzel szemben a fémpénz és a papírpénz? “Azok" (Rakovszkij így nevezi a nemzetközi pénzkartell hálózatának névtelenségbe burkolózó ... |
|
|
| 2013-02-04 20:57:07 |
|
|
|
|
|
|
|
... elzavart falucskák,
S dűlt tornyával egy-egy mohos várrom.
Bérc-oldalban nyájak legelésznek,
Csermelyek kigyódznak a határon,
És fészekként könnyű malmok függnek
Zuhatagot síró vén sziklákon.
Itt kél a nap, itt nyugszik le később,
Itt néz a sas büszkén a szemébe,
Itt ereszti meg szárnyvitorláját,
Hogy elsápad a kelő hold kép... |
|
|
| 2013-02-03 00:41:21 |
|
|
|
|
|
|
|
... lábamnál rohant, ugrott és szakadozott darabokra, az csak a víz. Úgy tetszett, mintha valamely élőlény rohanna ész nélkül végveszedelembe.
Mennyire szeretném, ha le tudnám írni a zuhatagot a maga valóságában; a szépséget, rettentő fönségességét, a vizek félelmetes és mindent magával ragadó erejét, a szikláról a mélységbe zuhanást!
Az ember tehetetlen, lesújto... |
| 2012-12-09 09:31:58 |
|
|
|
|
|
|
|
... uralja,
És nem tiporják idegen hadak;
Verő napfényben úsz az Alpok alja.
Kígyózva fut lejtőin a patak,
S nem ront alá - miként költője dallja -
Völgy-útain fegyverzett zuhatag,
Mint annyiszor, midőn kincs- s kéjsováron
Ömölt be gót, sváb, osztrák e határon.
Itt a remény, hit, ábránd ritka perce,
Midőn kételyre minden fül siket.
Csa... |
| 2012-06-26 08:33:35 |
|
|
|
|
|
|
|
...
mellettem új Csodát ébresztett.
Barnásvörös haja a párnára omlott,
s mint hűs patak, csörgedez tovább.
Csodálva nézem tincseire bomlott,
földig nyúló zuhatagát.
Ezernyi kérdéssel pillant fel rám
a szeretetét ontó barna szempár.
"Reggel van? Este? Vagy hajnal talán?"
Időt nem ismerve tekintesz reám.
Mosol... |
| 2012-06-20 20:09:03 |
|
|
|
|
|
|
|
...
(Issza)
tavaszi eső -
kacsasült-szezon után
vidám hápogás
(Issza)
bazsarózsától
elváló méhecske:
boldog is, szomorú is
(Basó)
zuhatag vizén
Buddha unt virágai
tovasodródnak
(Buszon)
vénülök -
már az algahomok is csikorog
fogam alatt
(Basó)
békák:
énekü... |
| 2012-06-14 07:00:38 |
|
|
|
|
|
|
|
Fekete kenyér
(1931)
Kenyérszegés
Egy karéj fekete kenyeret
Egy karéj fekete kenyeret
Szelnék elétek emberek.
Valamit adnék,
Valami meleget mutatnék:
Egy ember föltakart szivét.
Embernek ember: Úgy veszed a versem,
Ahogy született, suta-nyers... |
| 2012-06-07 14:56:04 |
|
|
|
|
