|
 |
|
|
... crepúsculos dorados!
¡El amarillo lucero,
cogido a la verde rama
del celeste duraznero!
¡Vendo la nieve, la llama
y el canto del pregonero!
Kikiáltó (Hungarian)
Tessék színes felhőt, tessék,
gömbölyűt és szép pirossat,
|... |
| 2011-10-28 07:06:51 |
|
|
|
|
|
|
|
... dalt, a mélabús dallamú gallegát,[223] amely alkalmasint valamilyen, két fa közt egy szál kötélen lengő szép lány ihletésére született:
Soy de Badajoz
Amor me llama.
Toda mi alma
Es in mi ojos
Porque ensanas
A tus piernas.[224]
Csak Fantine nem engedte, hogy meghintáztassák.
-... |
|
|
| 2011-08-01 09:20:48 |
|
|
|
|
|
|
|
... de las ondas,
Aunque pastor; si tu desdén no espera
A que el monarca de esas grutas hondas
En trono de cristal te abrace nuera,
Polifemo te llama, no te escondas,
Que tanto esposo admira la ribera
Cual otro no vio Febo más robusto,
Del perezoso Volga al Indo adusto.
»... |
| 2011-07-07 10:21:47 |
|
|
|
|
|
|
|
... nieve en las cumbres,
soy fuego en las arenas,
azul onda en los mares
y espuma en las riberas.
En el laúd, soy nota,
perfume en la violeta,
fugaz llama en las tumbas
y en las ruïnas yedra.
Yo atrueno en el torrente
y silbo en la centella,
y ciego en el relámpago
y rujo en la tormenta.
Yo... |
|
|
| 2010-10-26 09:50:56 |
|
|
|
|
|
|
|
| ... csúcsértekezleten. Az amerikai hatóságok kiderítették, hogy a hajó egy floridai cég tulajdonában van, aminek a vezérigazgatója, menedzsere, titkára és pénztárosa egy bizonyos José Antonio Llama, aki a CANF vezetője is és aki disznó-öbölbeli veterán zsoldos. Az egyik fegyver pedig egy José Francisco ,,Pepe" Hernández nevű férfi tulajdona, aki a CANF társelnöke. A többit ... |
|
|
| 2010-06-17 21:02:26 |
|
|
|
|
|
|
|
...-Valle-Inclán, Ramón del: Medinica duhaj legénye (El Jaque de Medinica in Hungarian)
El Jaque de Medinica (Spanish)
La llama arrebola la negra cocina,
pone maritornes magras de cecina
en las sopas cáusticas de ajo y pimentón.
El Jaque se vuelve templando el guitarro,
a la moza tose porque sirva un jarro... |
| 2010-03-18 18:12:09 |
|
|
|
|
|
|
|
... tu destino.
¡Que mi muerte madruga!¡Levanta! Por las calles,
los terrados y torres tiembla un presentimiento.
A toda costa el río llama a los arrabales,
advierte a toda costa la oscuridad al viento.
Yo, por las islas, preso, sin saber que tu muerte
te olvidaba, dejando mano libr... |
| 2010-03-18 15:59:02 |
|
|
|
|
|
|
|
... (Spanish)
A ti, lino en el campo. A ti, extendida
superficie, a los ojos, en espera.
A ti, imaginación, helor u hoguera,
diseño fiel o llama desceñida.
A ti, línea impensada o concebida.
A ti, pincel heroico, roca o cera,
obediente al estilo o la manera,
dóci... |
| 2010-01-21 04:41:25 |
|
|
|
|
|
|
|
| ... Brachfeld Olivér szó szerinti fordításban a szövegbe illeszti az "isla de monos" (spanyol olvasók számára valószínűleg teljesen érthetetlen) kifejezést, majd lábjegyzetben megmagyarázza, hogy "se llama así un grupo o corrillo estacionado en un punto de la calle y compuesto únicamente de varones"[16] azaz "így nevezik amikor egy kizárólag férfiakból álló kis csoport vagy csapat gyű... |
| 2009-09-30 00:04:05 |
|
|
|
|
|
|
|
... bien
Y sabes tambin
Que nadie te querra
Como yo
Tu me haces sentir
Deseos de vivir,
Junto a ti por siempre
Tu amor es mi suerte
Tu voz me llama
Tu eres quien gana
En mi corazn
Porque me has dado
Algo sagrado
Con tu pasin
Me conoces bien
Y sabes tambien
Que no puedo vivir sin tu ... |
| 2009-05-21 15:18:15 |
|
|
|
|
