|
 |
|
|
...-Wolker, Jiří: Ballada a fűtő szemeiről (Balada o očích topičových Magyar nyelven)
Balada o očích topičových (Cseh)
Utichly továrny, utichly ulice,
usnuly hvězdy okolo měsíce
a z města celého v pozdní ty hodiny
nezavřel očí svých jenom dům jediný,
očí svých ohnivých, co do tmy křičí,
že za nimi u... |
| 2013-11-21 07:16:23 |
|
|
|
|
|
|
|
... ti: Lazare, vstaň!
a já s tebou vyšel jsem z kamenné světnice.
Zaradovali jsme se oba velice,
když jsme našli nové a dovedné ruce na svém těle,
zemi jsme do nich uchopili převesele
a země byla těžká jako práce modrookých havířů
a země byla slavná jako rodinná kamna při večeři.
Na kamenném cho... |
|
|
| 2013-10-30 07:36:30 |
|
|
|
|
|
|
|
... v bance "Ego". Brzy se stane, že nebude nic, co by nebylo mým. Koupím si i Pána Boha a udělám ho svým tajemníkem. Budu mladý, krásný, nesmrtelný a nejbohatší. Kdo mi odolá? Mohu znásilnit zemi jako ženu a ona bude ráda, že je znásilněna, - neboť ženy mají rády silné a neurvalé muže. Hip-hip!
Zatím lidé se probouzeli ze sna. Tuze se divili, že slunce už nesvítí. Na nebi trčel... |
| 2013-06-11 13:31:13 |
|
|
|
|
|
|
|
Halas, František: Falevél (List (Dokořán) Magyar nyelven)
List (Dokořán) (Cseh)
List nevymyslil podobu si tu
když uschlý leží v trávě
sklopen jak oči soch
vzrušené bezejmenně
Tys strome vinník žádostivostí tvou
byl k pádu postrčen
a kroužil zjeveně
matka vlastní síla míznatá
zaštítila jiné
... |
|
|
| 2012-09-12 11:20:31 |
|
|
|
|
|
|
|
Seifert, Jaroslav: A pestisoszlop (Morový sloup Magyar nyelven)
Morový sloup (Cseh)
Do čtyř stran světa se obrací
čtvero demobilizovaných knížat
vojska nebeského.
A na čtyřech stranách světa
je zamčeno
na čtyři těžké zámky.
Sluneční cestou se potácí
starý stín sloupu
od hodiny Okovů
k hodině Tance.
Od hodiny L... |
|
|
| 2011-11-24 09:51:22 |
|
|
|
|
|
|
|
... světlem červiví ovoce stínů
výhost lásce dejte
Prchám průjezdem tmy
Pohyb kyvadla je mrkáním smrti
vzpomeňte svých smyslů
když myšlenky hrabou se v zemi
Usmívám se všemu pod kůží
Enyészet (Magyar)
Virágok kórjain édes-illat enyészet
rózsaszín föld-erek giliszták meszesed... |
| 2011-10-31 14:18:18 |
|
|
|
|
|
|
|
| ...garbage... |
| 2011-07-22 17:51:16 |
|
|
|
|
|
|
|
... ukřižované na dřevěném kříži
předvčírem zemřelo.
I sňali je a do země vložili,
slzami zalili
a srdce vzklíčilo
dnes ráno.
Červený květ
chodí po zemi a po nebi,
Pánaboha velebí
v nevěstincích a kasárnách,
v předměstských domcích a továrnách
a říká celému světu:
,,Jsem láska a kvetu
ranou ot... |
| 2011-03-07 19:18:21 |
|
|
|
|
|
|
|
... túl,
a háncs gyertyavilágánál
éli életét, telnek napjai.
S árnyak, a függöny rezdülése sem
árulja el, hogy bent valaki
ül és hallgat.
Senki földjén
(V zemi nikoho)
Fáj a vers, testvérem. Fáj nagyon.
Gályarab-hallgatás búg benne s fájdalom.
S az idő, az idő - tücsök az óra
belsejében. S az üres, istentől... |
| 2010-12-03 17:47:56 |
|
|
|
|
|
|
|
... sírodon gaz nő s rajta lovat legeltetnek
amikor vége nincsen a gyötrelemnek
ez is európa
a odpusť nám naše hriechy...
keď telo niekto sotí do jamy v zemi
keď na prezrelej bobuľke hrozna prasklina zuby cerí
keď do očí obete páchateľ hľadí
a bez následkov tí dvaja vymenia sa nemí
keď ostrihaného ťa v sprche plyn pohladí... |
| 2007-12-22 19:51:15 |
|
|
|
|
