|
 |
|
|
... nuoruutein,
hautasin pohjalle sydämein
Ainoan iloni hukutin,
onneni ainoan nukutin
nukutin kaikkeni kalleimpain;
lepohon mieleni myrskyt sain.
Pitkät on tunnit aamuhun,
suruni, koskaanko nukutan sun?
Altatódal (Magyar)
Az est piros fénye kihunyt... |
| 2011-04-13 21:09:55 |
|
|
|
|
|
|
|
... mäet,
siell' on vilposet illat ja varjokas koi,
siell' on lintujen laulu, mi lehdossa soi,
siell' on kaihoja kukkuvat käet.
Mun on mieleni nääntyä ikävään,
kun tiedän, kun tiedän ma kaiken tään
ja ma kaihoten kaipaan sinne
ja mun sieluni silmin ma nään sen näyn,
salot vihreät metsä... |
|
|
| 2011-03-25 11:10:27 |
|
|
|
|
|
|
|
... kahlehesi, joka nyt ei paina,
yön hartauteen vain hetkiseksi hellinnyt?
6
Päivän viime säteet lankee
yli tutun pihamaan.
Mieleni on ahdas, ankee
kuin ei ennen konsanaan.
Katon vanhan räystään alla
viime säteet viivähtää.
Maassa, puissa, kaikkialla
... |
| 2011-03-24 21:54:10 |
|
|
|
|
|
|
|
... olen köyhä:
kalliit on laulujen lunnaat.
Kaikkeni annoin,
hetken ma heilua jaksoin,
haavehen kullat mun
mieleni murheella maksoin.
Uupunut olen, ah,
sydänjuurihin saakka!
Liikako lienee
pantukin paatinen taakka?
... |
|
|
| 2011-01-02 05:36:57 |
|
|
|
|
|
|
|
... (Arany: Szent László)
Az ősi nyolcasnak édestestvére a finnek ősi versformája is, amelyben a Kalevala van írva:
A Kalevala kezdete, Mieleni minun tekevi,
Aivoni ajattelevi
Lähteäni laulamahan,
Saa'ani sanelemahan
Sanat suasani sulavat,
Puhe'et putoelevat.
Mostan kedvem ker... |
|
|
| 2008-09-26 09:18:14 |
|
|
|
|
