|
 |
|
|
GEORGE ELIOT
A VÍZIMALOM
FORDÍTOTTA SZINNAI TIVADAR
TARTALOM
ELSŐ RÉSZ
A FIÚ MEG A LÁNY
1 A DORLCOTE-I MALOM
2 A DORLCOTE-I MALOM GAZDÁJA KIJELENTI, MIT HATÁROZOTT TOM JÖVŐJÉRŐL
3 MR. RILEY TANÁCSOT AD TOM ISKOLÁJA DOLGÁBAN
4 TOMOT HA... |
| 2011-12-20 19:14:21 |
|
|
|
|
|
|
|
... egyszer-kétszer vette fel, rendszerint Úrnapján, húsvétkor, vagy ilyen kivételes alkalmakkor. Ennek tulajdonítható, hogy bár régen csináltatta, még vadonatújnak hatott.
Lila selyemruha volt, fekete csipke-áthuzattal, nyakán fehér csipkezsabóval, ujjai buggyosak, sonkaujjak, a szoknya földig érő. Ehhez járult egy fekete cérna félkesztyű. Násfát akasztott mellére, fülébe ... |
|
|
| 2011-12-20 12:12:37 |
|
|
|
|
|
|
|
... még sápadtabbnak tetszett kissé hosszú arca, amely a kötelességeihez konokul ragaszkodó asszony rendíthetetlen nyugalmát tükrözte. Derekát magas, halcsontos fűzőbe szorította, szürke selyemruhát viselt, barátságosan, de hűvösen beszélt Octave-val, mintha csak áthághatatlan fal volna köztük.
- Nos? Kezdhetjük? - kérdezte. - Ugye nem haragszik, hogy ezzel terhelem magát?.... |
| 2011-11-25 12:29:10 |
|
|
|
|
|
|
|
... lyukban élni. Egész biztos, hogy mindenféle nyavalyát össze lehet szedni az ilyen helyen.
Beszélgetve mentek felfelé a lépcsőházban. Már vártak rájuk. Campardonné felvette szürke selyemruháját, csinosan megfésülködött, egész mivoltában nagyon ápolt volt. Campardon a jó férj gyengédségével csókolta meg az asszony nyakát.
- Jó estét, angyalkám, édes nyuszikám..... |
|
|
| 2011-11-25 12:20:06 |
|
|
|
|
|
|
|
... jegyezte meg Thénardier-né.
- Persze hogy van az én szegény kincsemnek! Gondoltam, hogy a férje, asszonyom. Méghozzá milyen kelengyéje! Csodaszép. Egy-egy tucat mindenből, és selyemruhái, akár egy úri kisasszonynak. Itt van a batyumban.
- Ide kell adnia - szólt megint bentről a férfihang.
- Meghiszem azt, hogy odaadom! - válaszolt az anya. - Szép i... |
|
|
| 2011-09-01 08:17:02 |
|
|
|
|
|
|
|
... aki térdet hajtott előttük, azt megáldották.
A legdíszesebb kísérettel járt a híres Medici Giovanni. Előtte tizenkét pár apród lépkedett, valamennyi hermelinprémes, rózsaszín selyemruhában, mellén a Mediciek golyóbisos címerével; gyémántoktól ragyogó fehér öszvére nyomában páncélos lovasok csörömpöltek.
Ez a szelíden mosolygó, békaszemű, pohos kis kardinális ... |
| 2011-08-14 14:07:31 |
|
|
|
|
|
|
|
STENDHAL
Vörös és fekete
Fordította: Illés Endre
Kilencedik fejezet
A BÁL
Szép ruhák, lobogó gyertyák, illatok! Annyi gyönyörű női kar! Szép váll! virágok! elragadó Rossini-áriák! Ciceri-festmények! Elájulok!
... |
| 2011-05-22 12:25:32 |
|
|
|
|
|
|
|
... találkozóra
Ébredt a lány szörnyű valóra,
Megtudta, ah! hogy - elveszett.
IV.
Liza mi lelt? Liza mi bánt?
Ejts, gyermekem, egy szót.
Szabassak új selyemruhát?
Hivassam a szabót?
Akarsz kocsizni? - Fogatok.
Csapjunk-e bált ma? - Jó.
Szerén, Malvin kisasszonyok,
Nézzék csak, a bohó!...
Eltemeti fejét... |
| 2011-01-02 06:48:27 |
|
|
|
|
|
|
|
...
Nincs vége ott és akkor,
a szünet éppúgy része:
hogy kiválasztod az italt (pezsgő),
a mignont,
andalogsz a hatalmas asztal mellett,
üvegpalotában,
selyemruhák, gyöngysorok közt,
és kibámulsz a sirályokra,
csak te tudod, mikor törik át az üveget,
mikor költöznek be a hangszerekbe,
az egyik a kürtbe, a m... |
| 2010-11-20 05:52:30 |
|
|
|
|
|
|
|
... fogatod rázott:
és akkoriban Pejcsingbe mentem, emlékszem, ott teleltem,
meghatottan, hogy a kincsnél is többre tartod az igazságot.
Gyöngy a kupa, jáde az asztal, előkelő selyemruha vigasztal,
jóvoltodból úgy lerészegedtem, hazatérni sem volt többé kedvem.
Kimentünk a folyópartra, a várostól nyugatra,
Cin templománál megcsillant a folyóvíz smar... |
| 2010-11-01 10:12:55 |
|
|
|
|
