|
 |
|
|
... a hangaszálat
Már tudhatod az ősz halott
E földön többé sohse látlak
Ó idő szaga hangaszálak
És várlak téged tudhatod
(Ford.: Vas István)
... |
| 2020-10-31 11:18:35 |
|
|
|
|
|
|
|
... halott
E földön többé sohse látlak
Ó idő szaga hangaszálak
És várlak téged tudhatod
Vas István fordítása
-
L' Adieu (Francia)
J'ai cueilli ce brin de bruyere
L'automne est morte souviens-t'en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps Brin de bruyere
Et souviens-toi que je t'attends
|... |
|
|
| 2019-11-29 09:47:38 |
|
|
|
|
|
|
|
..."L'adieu J'ai cueilli ce brin de bruyčre
L'automne est morte souviens-t'en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps Brin de bruyčre
Et souviens-toi que je t'attends "
*
"Letépem ezt a hangaszálat
már tudhatod, az ősz halott
e földön többé sose látlak
ó idő szaga hangaszálak
és várlak téged, tudhatod. "|... |
| 2014-07-23 17:15:23 |
|
|
|
|
|
|
|
... vacsoráznak, iszogatnak, kellemesen érzik magukat. Józsi egyre bágyadtabb. Erőt kell gyűjteni Kiscipóhoz. Félhangosan mormolja kedvenc versét, most franciául.
,,L'adieu J'ai cueilli ce brin de bruyere
L'automne est morte souviens-t'en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps Brin de bruyere
Et souviens-toi que je t'attends ,,... |
|
|
| 2013-12-01 15:16:07 |
|
|
|
|
|
|
|
... sacré flambeau, non funèbre tison.
Voici moins de plaisirs, mais voici moins de peines !
Le rossignol se tait, se taisent les sirènes ;
Nous ne voyons cueillir ni les fruits ni les fleurs
L'espérance n'est plus bien souvent tromperesse,
L'hiver jouit de tout : bienheureuse vieillesse,
La saison de l'usage et non plus des labeu... |
|
|
| 2013-04-03 10:08:16 |
|
|
|
|
|
|
|
... jour ? Est-il nuit ? horreur crépusculaire !- Nappal van? Éjszaka?
Fenétres ouvertes - Nyitott ablaknál
Heureux l'homme occupé - Boldog, ki elmereng az örök dolgokon
J'ai cueilli cette fleur pour toi sur la colline- E virágot neked téptem
J'aime l'araignée - Szeretem a csalánt, a pókot én
Je prendrai par la main les deux petits enfants - Kézen fogva a k... |
| 2013-01-09 08:50:48 |
|
|
|
|
|
|
|
... épaule
Comme la harpe juive à la branche du saule;
Riant, les yeux en l'air, et la main dans sa main,
Elle allait, en comptant les arbres du chemin,
Pour cueillir une fleur demeurait en arrière,
Puis revenait à lui, courant dans la poussière,
L'arrêtait par l'habit pour l'embrasser,... |
| 2011-11-01 20:53:01 |
|
|
|
|
|
|
|
Hugo, Victor: E virágot neked téptem (J'ai cueilli cette fleur pour toi sur la colline Magyar nyelven)
J'ai cueilli cette fleur pour toi sur la colline (Francia)
J'ai cueilli cette fleur pour toi sur la colline.
Dans l'âpre escarpement qui sur le flot s'incline,
Que l'aigle connaît seul et seul peut approcher,
Paisibl... |
| 2011-07-03 17:22:31 |
|
|
|
|
|
|
|
... :
- Passez ! passez toujours ! je n'ai plus à vieillir !
Allez-vous-en avec vos fleurs toutes fanées ;
J'ai dans l'âme une fleur que nul ne peut cueillir !
Votre aile en le heurtant ne fera rien répandre
Du vase où je m'abreuve et que j'ai bien rempli.
Mon âme a plus de feu que vous... |
| 2011-06-28 21:26:04 |
|
|
|
|
|
|
|
... cervelas et des jambons,
Car si encor dessous la lame
Quelque sentiment a son ame,
Il les aime mieux que les Lis,
Tant soient ils fraichement cueillis.
Francois Rabelais sírjára (Hungarian)
Ha e holt, mely oszlón pihen lenn,
A természet által kiserken,
S ha sarjadása némiképp
... |
| 2011-06-12 20:12:33 |
|
|
|
|
