|
 |
|
|
... a magyarokkal van baj? Hogy nekik van igazuk? Na jó, küldjünk egy figyelmeztetést jó Robertünknek, aztán valaki hívja fel, s dicsérje is meg az euróért, költségvetési hiányért. Nehogy már rossz kedve legyen a gyereknek!
Bombát küldtek egy utassal a pozsonyi rendőrök Dublinba? Összvilági terrorfrász idején? Világi! Ha-ha-ha! Hát tényleg oltári humora van ezeknek a csehsz... |
| 2010-01-09 11:37:37 |
|
|
|
|
|
|
|
... ütik-vétik.
Vakmerőséggel teljesek,
s ti adtok hatalmat nékik!
Ven-vang mondta: Jaj tinéktek.
Te Jin-Sang, ó, jaj tenéked!
Igazat s jót nem őrzétek!
Ha rossz szándék, s önkény tép meg:
rókamód felelnek néked.
Rabol és csal, ki hol érhet.
S ők vég nélkül szónokolnak,
s mind az ördögről csaholnak.
Ven-vang azt mondta... |
|
|
| 2010-01-09 11:05:59 |
|
|
|
|
|
|
|
...
Szaru-íjunk derék szerszám -
görbült ívvel jó-e vajjon?
urak, a rokont becsüljük,
testvér testvért el ne: marjon.
Testvér testvért akként marjon:
népet is rosszra lovaljon -
egyengetve egyezséget,
példát ám mutat a népnek.
Egymás igaz bátyja, öccse -
Sokat egymásnak elnéznek;
Egymás álnol bátyja, öccse -... |
| 2010-01-09 11:01:43 |
|
|
|
|
|
|
|
... száz nagyúr,
ügyeljetek!
Mennyet s egymást
nem félitek?
Fegyver forog,
éhség korog
és én, a tiszt,
búban vagyok.
Száz úr, reám
hallgassatok,
rossz szóra már
ne hajtsatok.
A szó nehéz,
nyelvem tapad,
szívem szakad.
A jó kivész,
rossz szó folyik,
s megszívlelik.
Szolgálni most
nem könnyű s... |
|
|
| 2010-01-09 10:58:29 |
|
|
|
|
|
|
|
... szidja-szólja,
de ő mégsem ád a szóra.
Szilvafa a cinteremben,
jao-madár odaröppen.
Az én uram hitvány ember,
énekemben azért feddem.
Korholhatom - sose hajt rám!
Rossz sorában gondol majd rám.
LATOR LÁSZLÓ FORDÍTÁSA
142
Vízparton szarka fészke,
dombon tjao és vadalma;
kedvesem kezét más kért... |
|
|
| 2010-01-09 10:53:18 |
|
|
|
|
|
|
|
... eltelik száz esztendő,
hajlékában velem marad.
LATOR LÁSZLÓ FORDÍTÁSA
125
Édesgyökér, édesgyökér
nől-e kopasz hegy tetején?
Az emberek rossz beszédét
el ne higgyed, intelek én.
Vessed félre, vessed félre,
ne fülelj hazug beszédre:
rosszakarók fecsegése,
hamis madár csicsergése.
Nől-e csalit, ... |
| 2010-01-09 10:51:40 |
|
|
|
|
|
|
|
... visszatérj.
Ha lőttél kacsát és ludat,
ebédre kész a jó falat.
A pecsenyére bort iszunk.
Megöregedni így fogunk.
Gitár és lant peng, míg eszünk,
egymáshoz nincs egy rossz szavunk.
Ha tudnám, nem kerülöd házamat,
fűznék övedre ékességeket,
ha tudnám, hogy kérésem megteszed,
szánnék övedre gyöngyös díszeket,
ha tudná... |
| 2010-01-09 10:48:27 |
|
|
|
|
|
|
|
... meghallgassál,
a falunkon ne ugorj át,
ne törd össze az eperfát;
nem az eperfát sajnálom:
félek öccsöt, félek bátyát.
Bár titokban szívem szeret,
testvéreim rossz szavától
félni lehet.
Kérlek, uram, meghallgassál,
a kertünkbe ne ugorj be,
szantál-fáink ne tördeld le;
nem a szantál-fát sajnálom:
riaszt a nép nyelvelé... |
| 2010-01-09 10:47:43 |
|
|
|
|
|
|
|
... de daliás a herceg,
akár a bronz, akár az ón,
a kuj-jogar, a pi-korong!
Mily elnéző, mily nagylelkü,
kocsizásnál ügyesen dül,
a tréfától vére hevül,
de sosem rossz-lelkületü!
KÁROLYI AMY FORDÍTÁSA
56
Örülünk a patak-völgyben,
j6 vitézem meg én, ketten,
szunnyadozik, ébred, fölkel,
esküszik, hogy ne... |
| 2010-01-09 10:45:48 |
|
|
|
|
|
|
|
... próba és szerep.
Aki egyetlen szóval facsarja ki lelked
és harag helyett a szégyen
és mindig megbocsátás
amit enyhülésként ígérhet neked.
Akit nem érdekelnek rossz napjaid
mert tudja az embert ott belül
végighallgatva bármit
szerető szemekkel, rezzenetlenül.
Akivel a csend is áldás, és a beszéd az ima
tét nélküli játék az örö... |
| 2010-01-09 10:45:11 |
|
|
|
|
