|
 |
|
|
THOMAS MANN
VÁLOGATOTT ELBESZÉLÉSEK
TARTALOM
TRISZTÁN
TONIO KRÖGER
HALÁL VELENCÉBEN
ÚR ÉS KUTYA IDILL
MARIO ÉS A VARÁZSLÓ
TRAGIKUS ÚTIÉLMÉNY
AZ ELCSERÉLT FEJEK
INDUS LEGENDA
TRISZTÁN
TRISTAN
1902
FORDÍTOTTA
K... |
| 2012-04-07 10:53:31 |
|
|
|
|
|
|
|
... vágtam közbe nevetve - egy madárnak a holttestétől!
S szaladtam tovább a nyomok után.
De a kis lány méla nézését még mindig éreztem, mintha hangyák mászkálnának a tagjaimban.
Visszafordultam s harsány hangon kiáltottam:
- Viki, Viki! Pá, pá, kis Viki!
Az még mindig utánam nézett, s míg Biri a sírt ásta lehajolva, ő azalatt föl... |
|
|
| 2012-04-06 17:51:59 |
|
|
|
|
|
|
|
| ... 21 Azt a törvényt találom tehát magamban, hogy - miközben a jót akarom tenni - csak a rosszat tudom cselekedni. 22 Mert gyönyörködöm az Isten törvényében a belső ember szerint, 23 de tagjaimban egy másik törvényt látok, amely harcol az értelmem törvénye ellen, és foglyul ejt a bűn tagjaimban lévő törvényével. 24 Én nyomorult ember! Ki szabadít meg ebből a halálra ítélt testből? 25... |
| 2012-03-19 12:25:41 |
|
|
|
|
|
|
|
... hangolnom.
E pillanatban is körülvesznek például a rádióadók láthatatlan
sugarai. Mindenütt ott vannak, körülvesznek engem is, itt vannak
jobbról, balról, könyveim között és tagjaimban.
Elég volna egy rádiót bekapcsolni, a hullámhosszt az adóra állítani,és már hallhatnám is a műsort.
A világ minden tájáról foghatok föl így sugarakat.
Így tölti... |
|
|
| 2012-02-16 20:04:12 |
|
|
|
|
|
|
|
| ... cselekedeteit a szellemmel megöldöklitek, éltek. - Mert a test kívánsága a Szellem ellen van, a Szellemmé pedig a test ellen, ezek ellenkeznek egymással, hogy ne azt tegyétek, amit akartok. - Tagjaimban egy másik törvényt látok, amely harcol az értelem törvénye ellen, és foglyul ejt a bűn törvényével, amely a tagjaimban van. - De mindezekkel szemben diadalmaskodunk az által aki sz... |
|
|
| 2012-01-31 08:34:08 |
|
|
|
|
|
|
|
... Fiai között azonban, mintha én (is) az Ember Fia lennék, habár én vagyok mindenkinek az Atyja.
Elrejtettem önmagamat valamennyiükben amíg ki nem nyilvánítottam önmagamat a tagjaimban, akik az enyémek és én megtanítottam őket a kimondhatatlan rendeletekre, és a testvériségre. Ám ők kifejezhetetlenek minden Szuverenitás és irányító Hatalmasság számára, kivéve a Fény fiait... |
| 2012-01-21 14:13:35 |
|
|
|
|
|
|
|
... tapadtan,
mint törzséhez szélfújt levél,
éreztem, édes érintésed
magának elígér;
s mint fény ha bimbója kinyílik
valami enyhe ébrenlét
virágzott zsongó tagjaimban
s átsugárzott beléd.
Valami tündér szomjúsággal
ölelkezett két hűvös láng,
lankadtak s nem tudnak betelni
s a zsibbadás úgy szállt le ránk,
mint lepkék fe... |
| 2012-01-05 20:38:20 |
|
|
|
|
|
|
|
... sem ér az ember élete
s nem lesz emlék, melyben magamra hagyna -
úgy szállong a semmi benne,
úgy van velem, hogy itt hagyott magamra.
Most homályként száll tagjaimban,
mint nagy darab kő, a valóság;
a Föld is már kezd kihűlni alattam,
csak lelkem tép még egy utolsó rózsát.
Alig hallottam sorsomba merülten:
ami van, széthull ... |
| 2012-01-03 17:04:34 |
|
|
|
|
|
|
|
... levelek.
2
Kék, piros, sárga, összekent
képeket láttam álmaimban
és úgy éreztem, ez a rend -
egy szálló porszem el nem hibbant.
Most homályként száll tagjaimban
álmom s a vas világ a rend.
Nappal hold kél bennem s ha kinn van
az éj - egy nap süt idebent.
3
Sovány vagyok, csak kenyeret
eszem néh... |
| 2011-08-25 14:28:13 |
|
|
|
|
|
|
|
... kebledben a sötét fellegek viharosan felelnek reá.
Igaz-e, hogy ajkaim édesek, mint az első tudatos szerelem fakadó bimbója?
Májusok eltűnt hónapjainak emlékei zsonganak-e tagjaimban?
A föld lábam érintésétől dalokat rezzent-e hárfa-módon?
Igaz-e, hogy harmatcseppek hullanak az éjszaka szeméből, ha megjelenek, és a reggel fénye örül, ha beburkolja testemet?... |
| 2011-08-08 00:04:08 |
|
|
|
|
