|
|
|
... gonddal, bajjal :
Ti vagytok a világosság,
Nyári éjjel, nyári hajnal!...
II.
Így nyáron a tiszta művészet
- Hiába minden - meg nem ingat,
Virul az epikuri nézet,
Az orfeum, a tarka színpad :
Mérges virágról szedni mézet
S átvirrasztni az á... |
2016-11-30 04:59:47 |
|
|
|
|
|
|
... adhata,
Hogy légyen kényelem.
Selyem, rugalmas pamlagunk
Lágy hintaként remeg;
Egész török basák vagyunk
Mi boldog pestiek!
És mindennap véghezviszünk
Nagy epikuri tort,
Hol étket és italt nekünk
Sok cifra szolga hord;
Míg a zenének hangjai
Vígan fölzengenek,
Lelkünk elandalítani. -
Mi boldog pestiek!
... |
|
2015-07-08 00:32:51 |
|
|
|
|
|
|
... idesapátoknak se. Egy új korcsmát találtam. Micsoda rostélyosok, barátom! Megfoghatatlan az, miért jobbak a rostélyosok a Duna másik partján? Ki fejti azt nekem meg?
(Mindig az ilyen epikuri problémákon törte a fejét.)
- Az onnan van - feleltem -, mert a túlsó parton öreg teheneket ölnek a mészárosok, s a rostélyos csak az öreg tehenek húsából jó.
... |
2012-12-07 20:03:22 |
|
|
|
|
|
|
Omar Khajjám
RUBÁÍK
Baktay Ervin fordításai
Forrás: Harold Lamb: Omár Khajjám. Egy élet története, 1936, Rózsavölgyi Kiadó
Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár
1.
Midőn tavasz napja ragyog fenn az égen,
Bort és forró ajkat nyujt felém a szépem, -
Nevezz... |
|
2012-05-13 17:01:39 |
|
|
|
|
|
|
... adhata,
Hogy légyen kényelem.
Selyem, rugalmas pamlagunk
Lágy hintaként remeg;
Egész török basák vagyunk
Mi boldog pestiek!
És mindennap véghezviszünk
Nagy epikuri tort,
Hol étket és italt nekünk
Sok cifra szolga hord;
Míg a zenének hangjai
Vígan fölzengenek,
Lelkünk elandalítani. -
Mi boldog pestiek!
... |
|
2011-12-13 14:13:09 |
|
|
|
|
|
|
... adhata,
Hogy légyen kényelem.
Selyem rugalmas pamlagunk
Lágy hintaként remeg:
Egész török basák vagyunk
Mi boldog pestiek!
És mindennap véghezviszünk
Nagy epikuri tort.
Hol étket és italt nekünk
Sok cifra szolga hord:
Mig a zenének hangjai
Vigan fölzengenek,
Lelkünk elandalítani.-
Mi boldog pestiek!
... |
2009-01-29 21:23:32 |
|
|
|
|