|
 |
|
|
Brecht, Bertolt: Ballada a kellemes életről (Ballade vom angenehemen Leben in Hungarian)
Ballade vom angenehemen Leben (German)
Da preist man uns das Leben großer Geister,
Das lebt mil einem Buch and nichts im Magen,
In einer Hütte, daran Ratten nagen.
Mir bleibe man vom Leib mit solchem Kleister!
Das simple Leben lebe, we... |
| 2011-10-18 12:10:25 |
|
|
|
|
|
|
|
... schlossen immer ziemlich enge Wände
von der Geburt bis diesen Abend ein.
Mehr warst du nicht, doch Zeus und alle Macht,
das All, die großen Geister, alle Sonnen
sind auch für dich gescheh'n, durch dich geronnen,
mehr warst du nicht, beendet wie begonnen -
der letzte Abend - gute Nacht.
... |
|
|
| 2011-10-06 14:02:17 |
|
|
|
|
|
|
|
... hetzt die Gefährten, es bellen die Hunde.
Wohlarf meine Jagd! wohlauf meine Jagd!
Das Revier ist unser, denn jetzt ist es Nacht,
Von flüchtigen Geistern wird gerne gehetzt,
Wer sich vor Geheul und Gebelle entsetzt.
So fahren sie polternd durch Lüfte dahin
Ein Grauen dem frommen und furchtsa... |
| 2011-10-06 08:32:12 |
|
|
|
|
|
|
|
... tiefen Blicke)
1777 - Téli utazás a Harz-Hegységben (Harzreise im Winter)
1779 - Iphigenia Tauriszban (Iphigenie auf Tauris)
1779 - Szellemek éneke a vizek fölött (Gesang der Geister über den Wassern)
1780 - A vándor éji dala (Wandrers Nachtlied)
1781 - Az emberiség határa (Die Grenzen der Menschheit)
1782 - Mieding halálára (Auf Miedings Tod)
17... |
|
|
| 2011-09-24 09:34:33 |
|
|
|
|
|
|
|
... kellene mondani, a mire itt tér sincs, vagy pedig semmit se szólni; s azért csakis annyit jegyzek meg, hogy úgy jártak velem az illető urak, mint ahogy járt Göthe bűvész-tanoncza, a ki Die Geister, die er rief, nicht mehr los wird«. (A szellemektől, melyeket felidézett, nem bír többé szabadulni.)
Elég az hozzá, látva azt, hogy a közel öt éven keresztül tartott föld... |
|
|
| 2011-09-04 12:55:53 |
|
|
|
|
|
|
|
| ... segíts emlékeznünk, hogy te mindig biztosítod számunkra az élet megpróbáltatásaib... |
| 2010-08-22 13:45:37 |
|
|
|
|
|
|
|
... schwarze Verwesung.
Unter goldenem Gezweig der Nacht und Sternen
Es schwankt der Schwester Schatten durch den schweigenden Hain,
Zu grüßen die Geister der Helden, die blutenden Häupter;
Und leise tönen im Rohr die dunkeln Flöten des Herbstes.
O stolzere Trauer! ihr ehernen Altäre
Die heiße ... |
| 2009-10-10 11:28:38 |
|
|
|
|
|
|
|
Trakl, Georg: Szomorúság (Trübsinn Magyar nyelven)
Trübsinn (Német)
Weltunglück geistert durch den Nachmittag.
Baraken fliehn durch Gärtchen braun und wüst.
Lichtschnuppen gaukeln um verbrannten Mist,
Zwei Schläfer schwanken heimwärts, grau und vag.
Auf der verdorrten Wiese läuft ein Kind
Und spielt... |
| 2009-10-05 11:13:57 |
|
|
|
|
|
|
|
... Zusammen mit den abgetropften Kidneybohnen in die Suppe geben, dann alles 2-3 Stunden köcheln lassen. Zum Schluss mit Muskatnuss, Salz und Pfeffer abschmecken. Bei der Sahne scheiden sich die Geister, also die Suppe erst mal ohne Sahne probieren! Perfekt wird die Suppe, wenn sie etwas ruht und dann erneut aufgewärmt wird.
Als Variation kann die Suppe auch mit Bündnerfleisch ... |
| 2009-07-19 19:47:39 |
|
|
|
|
|
|
|
... geben.
Im Anschluss an die Zubereitung muss die Torte für mindesten 12 Stunden in d... |
| 2009-06-23 18:10:11 |
|
|
|
|
