|
 |
|
|
... mérge,
s mindíg rád gondolok: lényed bennem zenél -
a tánc vitt tőlem el, a nóták zümmögése.
Ó, nem, nem hallgat el, csak őrjöng szűntelen,
száz gyertya leng-lobog, száz húr sikong jajongva,
mindig új düh dobog, száll rá a táncosokra,
minden arc pírban ég, s te sápadt vagy, szivem.
Pedig röpít a tánc! Válladra ráfonódva
hagyod: öleljenek az ... |
| 2009-10-06 14:33:07 |
|
|
|
|
|
|
|
... mögött.
Brueghel Ikarusz-án például mennyire elfordul minden nagy-nagy nyugalomban
a szerencsétlenségtől: pedig a szántóvető hallhatta, hogyan csobban
a víz, hallhatta, hogyan sikong elveszőn egy közeli hang -
de mindez neki nem sokat jelentett; s a nap is csak ontotta aranyát,
- akár előtte, - a zöld vízbe vesző alabástrom-
színű lábakra s a drága ha... |
|
|
| 2009-10-06 14:32:50 |
|
|
|
|
|
|
|
Fordította - Végh György
ANTONIN SOVA
SERKENTŐ KÖNYÖRGÉS AZ ÉJHEZ
Én mindig szerettem beszélni az éjhez, az augusztusi éjhez...
A csillagok mint csodálkozó szemek gyúltak ki az égen.
Dal suhogott a réteken át: a szunnyadó fű susogása...
Smaragd békák ugráltak a vad sóska között és
az éjszaka árnyai halkan suttogva neszeztek...
S én így... |
| 2009-10-05 21:44:26 |
|
|
|
|
|
|
|
... volt.
Ő az. Csak újra óvatos ma. Készül.
Védj meg, hiszen szeretsz. Szeress vitézül.
Ha vélem vagy lapul, de bátor
mihelyt magamra hagysz. Kikél a lélek
aljából és sikongva vádol.
Az őrület. Úgy munkál bennem, mint a méreg
s csak néha alszik. Bennem él,
de rajtam kívül is. Mikor fehér
a holdas éj, suhogó saruban
fut a réten s anyám... |
|
|
| 2009-10-01 18:50:38 |
|
|
|
|
|
|
|
... rohant utánuk.
Állj meg, alma állj meg, ha utolérlek
... |
|
|
| 2009-09-30 09:35:48 |
|
|
|
|
|
|
|
... szomszédaim
mit csinálnak most?
73
A quick lightning flash!
Traveling through the blackness
The night heron calls.
Basho
Gyors éji villám!
A gém sikongva szárnyal
át az éjszakán.
Villám fényében
sikongva szárnyal a gém
az ében éjben
.
74
The sound of something!
All by itself has falle... |
| 2009-09-24 12:02:57 |
|
|
|
|
|
|
|
... megsimogató
tág mozdulat,
az élet s halál titkát kutató,
bölcsen nemes, szép, görög hangulat.
A hűssel bíztató, közös és tiszta tó,
a szabadság, mely minden tengerekben
sikongva úszik, ujjong és mulat!
Kezem gyümölcsöt
minden fáról szedett.
Nyolc nemzet nyelvén szóltam életemben
és minden fajták lelke fürdetett.
S most mégis, ... |
| 2009-09-23 19:47:20 |
|
|
|
|
|
|
|
...
Bennem betöltetlen szomorúság tátong
S gizgazzal benőve minden istenoltár.
Hajh, vágyak anyja, de mostoha voltál.
Eltévedtem járván erdő-rengetegen.
A félelem sikong zirrenő haraszttal
S vén adós erdő nem űz, nem marasztal.
A fák sudarára szállt az Est, az álnok
És torkom szorongatja valami titok:
Ajkat én miért csak sóhaj... |
| 2009-09-22 16:49:13 |
|
|
|
|
|
|
|
... lágyan,
eltévedt szeretőm kis szűzi testét
s mellém fekteted a habtiszta ágyba.
Halkan símogatom meleg pihéit:
pálmalombok ala... |
| 2009-09-20 21:08:37 |
|
|
|
|
|
|
|
...
vágyat, mely a lét sötét kapuján
kiröppen az ég felé.....
Hollósy Tóth Klára
Végtelen szerelem
Az egész életem rád építettem,
s most sikong a lelkem,mint künn a szél,
költői képet álmodott szemem,
és köröttem kiüresedett a lét.
Velem maradt, mit annyira szerettem,
szemeidben a féltés, a reszketés,... |
| 2009-09-20 00:29:44 |
|
|
|
|
