|
 |
|
|
...
KÉT VERS A LU-HEGYI ZUHATAGRÓL
1
Mentem az Illatfüstölőre én,
néztem a déli zuhatag vizét,
háromszáz láb magasból lerobog,
tiz-húsz mérföldre van a szakadék.
Akár a villám, cikkan sebesen,
mint fehér szivárvány, bontja ívét.
Azt hittem, talán az Égi Folyó.
Fele tajtékot fölissza az ég,
felnézt... |
| 2010-11-01 10:11:25 |
|
|
|
|
|
|
|
...
Tiszta az őszi szél,
a hold vakít, fehér.
Jön, s messze száll a fázós varjúraj,
gyűl, s szétszóródik a hulló levél.
Vágyódunk egymás után, de mikor találkozunk?
Ősz van, és végtelenül gyötör a szerelmes éj.
SZERDAHELYI ISTVÁN fordítása
DAL AZ ÉSZAKI SZÉLRŐL
Sárkány tart gyertyát a Hideg... |
|
|
| 2010-11-01 10:10:30 |
|
|
|
|
|
|
|
... EMLÉKEZTEM
BARÁTI LEVÉL CSIANGHSZIA KORMÁNYZÓJÁNAK,
VEJ LIANG-CAJNAK
Égben épült a főváros fehér jáde-kövekből.
Tizenkét nagy torony benne, körülötte öt fal van.
Megsimogatták fejemet szent emberek is gyakran,
s így lettem már gyerekfővel örök és halhatatlan.
De vétkeztem, meginogtam: boldogságom kergettem,
megízleltem min... |
| 2010-11-01 10:09:30 |
|
|
|
|
|
|
|
...
SZERDAHELYI ISTVÁN fordítása
3
(KÉT VÁLTOZAT)
Tavaszi részegség
Hszienjangban, a harmadik hóban,
lehullt virágokból lágy takaró van.
Ki búslakodhat egyedül tavasszal?
Ki mer, ha józan, szembenézni azzal?
Pénzt és nyomort és életet kimért
az Alkotónk, nem tudni, hogy miért, ... |
|
|
| 2010-11-01 09:32:30 |
|
|
|
|
|
|
|
... leomol, barackvirág szétbomol;
túl az ember terein, más a földem és egem.
WEÖRES SÁNDOR fordítása
AMIKOR MEGTUDTAM, HOGY
A VADFÜVEK KÖZÖTT VAN EGY OLYAN,
MELYET FEHÉR FEJŰ ÖREGNEK HÍVNAK
Részegen járok a parasztokhoz,
s elvadult mezőn fújom nótámat.
Hogy lehet, hogy a zöld füvek között
egy fehé... |
|
|
| 2010-11-01 09:08:27 |
|
|
|
|
|
|
|
| ... törvényekre való utalás válasz volt a pekingi külügyminiszter kijelentésére, miszerint Liu közönséges bűnöző, aki megszegte az ország törvényeit. A kínai diplomácia vezetőjének formailag igaza van, mert az irodalomprofesszort nem politikai, hanem köztörvényes bűnökért ítélték el. A kínai bíróságok egyébként lazán értelmezik a törvény betűjét. A római jognak Kínában nincsenek hagyo... |
| 2010-10-27 13:20:48 |
|
|
|
|
|
|
|
... szájban kellett megfürösztened
a nyelved hogy így érts a csókhoz vagy
volt aki megtanított hogyan ér-
demes csókolódzni vagy csak egysze-
rűen arról van szó hogy ,,a gyakor-
lat teszi a mestert" mit bánom én
csak visszajönnél és csapra vernéd
a szájad még halálnak is szép len-
ne pazar... |
| 2010-10-27 05:39:57 |
|
|
|
|
|
|
|
Gizella Lapu................................ ................................ 2011-08-28 11:31:17
Csehy Zoltán versei
Nottetempo
(Sylvano Bussotti születésnapjára)
Ó, Bussotti, a legálmosabb, legálszentebb faun!
Nem tudni meddig ér a színlelés,
s tart-e deréktól fölfelé is! A Nottetempo
isteni kéje bőrö... |
| 2010-10-26 11:52:32 |
|
|
|
|
|
|
|
... utánad léj léj léj
Téged keressen meg a bánat léj léj léj
Átkot tettem a jó anyámra, nem sírok már többé utánad
léj léj léj léj léj léj
Sokszor nem tudom, hogy merre van az én hazám
csavargok a nagyvilágban, nem találok rád
La la da la di da di laj lo laj
merre induljak tovább
laj la laj ój laj la laj
Hidd el, én úgy s... |
| 2010-10-23 10:20:51 |
|
|
|
|
|
|
|
Ha pontban ötkor kell megjelennünk valahol-már el is van rontva a délutánunk. (Li-Fü-Tang)
Aki semmit sem próbál meg, annak minden lehetetlen (F.Frankfurter)
Vastag bőr és érző szív, te csak ezért fohászkodj (R.Graham)
Annyi minden megy veszendőbe, mert nem kérdezünk rá (G. Herbert)
Az ember legfőbb kötelessége, hogy kezet rázzon önmagával. (H. winkler)
... |
| 2010-10-23 00:36:00 |
|
|
|
|
