|
 |
|
|
... Higgy nekem, akik látszólag semmit se csinálnak, nagyobb dolgokat visznek véghez: az emberi és az isteni világgal foglalkoznak egyszerre.
De végezni kell már és - ahogy rendszeresítettem - valamit fizetni is ezért a levélért.[44] Nem az én zsebemből: még most is Epikurost forgatom, tőle olvastam ezt a mondást a mai napon: "Ha az igazi szabadságot akarod elnyerni, a filo... |
| 2012-04-25 14:49:42 |
|
|
|
|
|
|
|
... ím, beavatnak valamibe,
ami csak a nagyoké! Semmi se
maradt bennem seb, tüske, fájdalom:
boldog voltam... A páholyban nagyon
szorultunk; én hátul álltam, s alig
értettem a színészek szavait,
de a Dráma a tenger fenekén
- ez volt a darab -, a sok kép, a fény,
a vízfüggönyön átködlő világ
úgy megbűvölt, hogy szemem-szám elállt,
s azó... |
|
|
| 2012-04-25 12:30:55 |
|
|
|
|
|
|
|
MÁSODIK RÉSZ.
I.
Yonville-l'Abbaye - egy régesrég elpusztult kapuczinus-kolostorról nevezték el így, melynek már a romjai sincsenek meg - mezővárosként szerepel a térképen. Rouentól mintegy nyolcz mértföldnyire, az abbeville-i és a beauvais-i út között terül el, egy völgykatlanban, mely... |
| 2012-04-25 11:18:34 |
|
|
|
|
|
|
|
... nem lett volna szabad megmentened engem!
Bátorságod botorság volt. Semmiért voltál te hős.
- Kit Isten elejtett már, hogyan maradna a világ előtt erős?
Túlsok szörnyűséget tettem én a magam idejében.
Saját népem nyelvén sohasem beszéltem.
Az olyan uralkodó, ki érti népe nyelvét,
megérti jajszavát is - így tán kevesebbet vét.
Kiket magamhoz emelte... |
|
|
| 2012-04-24 15:51:59 |
|
|
|
|
|
|
|
... spékelt
Tárcámmal adtam a bankot.
Istenkém, de szomorú hang vót,
Amit akkor kiadtam.
De ez még nem lett volna baj,
Ajaj,
A baj az volt, amely búra hangolt,
Hogy el is veszítettem a bankot,
A szép, tíz ezresbankót,
Ó, bankrott, szomorú bankrott...
Vissza se sírhatom,
Pedig visszasírnám,
Könnyemmel a várost
Elborítni b... |
|
|
| 2012-04-22 19:36:50 |
|
|
|
|
|
|
|
... különösebben megmagyarázná. Csak egy csöpp odafigyelést kér, netán pillanatnyi azonosulást. Ne próbáljuk ,,megérteni", sem értelmezni.
A több, mint négyszáz versfordítást időrendbe tettem, ezért nem idéztem belőlük Issza életrajzában, megtalálhatók a kérdéses évek alatt. Így megmutatják, művészete hogyan teljesedik ki, élete egy-egy korszaka mennyire tükröződik hai... |
| 2012-04-22 13:46:03 |
|
|
|
|
|
|
|
| ... nélkül indulunk el a házam felé. Leülünk a teraszon, és megiszunk egykávét, még mindig szótlanul. Nézem az óriási tölgyet a kertem közepén, a törzsére tekert szalaggal - egy álom után tettemrá. Saint-Martinben vagyok, a francia Pireneusokban, egy olyan házban, amit már megbántam,hogy megvettem: most már ő birtokol engem, azt követeli, hogy amikor csak lehet, legyek itt,mert ... |
| 2012-04-21 21:22:28 |
|
|
|
|
|
|
|
... mondtam neki, hogy már láttam. Ő se mondta, hogy már dél óta itt van. Csak annyit mondott, hogy a kocsiját a kocsmában hagyta, mert tudja, hogy nekem istállóm nincsen.
Hát jó. Bort tettem az asztalra, és beszélgettünk. De jobban csak én tartottam szóval. Ő szegény olyan volt, mint a felhőbe takart hegy. De vajon mi lehet a gondja?
- Hogy forog a világ nálatok? - kérdezte... |
| 2012-04-21 19:52:12 |
|
|
|
|
|
|
|
... tőle terpentinszaggal. Bocsánatot kérek emiatt a bárónétól, de ő azt mondja, szereti a terpentin¬szagot: valami festő műtermére emlékezteti őt a terpentinszag. A festő nevét elfelejtettem.
A báróné azért jött, hogy a zongorámat megnézze. A kesztyűjét az asztalra dobja, s valami hangversenyművet dördít meg a zongorán. No lám, micsoda jó szerszám! Ahogy a székre könyökölve... |
| 2012-04-21 19:40:22 |
|
|
|
|
 |
|
|
... válaszolt: "fényezhetném a válaszomat, de röviden, igen, jól látták". Valóban "húzódozott" az esetleges megtiszteltetéstől - ismerte el.
Úgy fogalmazott: "ugyanakkor azt is világossá tettem, hogy (...) ha valamiféle kollektív bölcsesség alapján úgy dönt a két frakció, hogy én lennék, akire ez a súly nehezedik a jövőben, akkor nem éreztem volna morálisan felhatalmazva magamat ... |
| 2012-04-20 22:39:39 |
|
|
|
|
